Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die afgelope twee jaar gedoen is, sal jy en jou getuies onder toesig van die boekstudiehouer die kaart by die Gemeentelike Boekstudie teken.
Arabic[ar]
وكما جرى في السنتين الماضيتين، يجري توقيع البطاقة والشهادة عليها في اماكن درس الكتاب الجَماعي، تحت اشراف مديري درس الكتاب.
Bemba[bem]
Nga fintu cacitwa mu myaka yafumako ibili, ukusaina no kwikalilo bunte fikacitwa mu fifulo fye Isambililo lya Citabo pa Cilonganino, ukwangalilwa na bakatungulula ba masambililo ya citabo.
Bislama[bi]
Olsem we yu bin mekem finis long tufala yia we oli pas, bambae yu wetem tufala wetnes blong yu, yufala i saenem kad ya long Buk Stadi we yu stap go long hem.
Danish[da]
Som vi har gjort de sidste to år vil vi i bogstudiegrupperne, under studielederens tilsyn, få vidners og egen underskrift påført kortet.
Efik[efi]
Kpa nte ẹsinamde ke isua iba ẹmi ẹbede, afo ye ntiense fo ndisịn ubọk edida itie ke mme itie Ukpepn̄kpọ N̄wedesop, ke ndausụn̄ mme ada ukpepn̄kpọ n̄wedesop.
English[en]
As has been done for the last two years, signing and witnessing will be done at the Congregation Book Study locations, under the supervision of the book study conductors.
Spanish[es]
Como en los dos últimos años, se firmarán en presencia de testigos en los Estudios de Libro de Congregación, bajo la supervisión de los conductores.
Estonian[et]
Nagu viimase kahe aasta jooksul on tehtud, kirjutatakse kaardile alla koguduse raamatu-uurimisgrupis tunnistajate juuresolekul ning uurimise juhataja järelevaatuse all.
Finnish[fi]
Kuten on tehty kahtena edellisenä vuotena, allekirjoittaminen ja sen todistaminen tapahtuvat seurakunnan kirjantutkistelupaikoissa tutkistelunjohtajan valvonnassa.
Hindi[hi]
जैसे पिछले दो साल से किया गया है, हस्ताक्षर और गवाही कलीसिया पुस्तक अध्ययन स्थानों में, अध्ययन संचालकों की निगरानी में की जाएगी।
Croatian[hr]
Kao što se to radilo zadnje dvije godine, potpisivanje pred svjedocima izvršit će se na mjestima održavanja Skupštinskih studija knjige pod nadgledavanjem voditelja Studija knjige.
Hungarian[hu]
Ahogy az elmúlt két évben tettük, a Gyülekezeti Könyvtanulmányozás helyein írjuk majd alá a tanúkkal együtt, a könyvtanulmányozás-vezetők felügyelete alatt.
Indonesian[id]
Sebagaimana yg telah dilakukan dlm dua tahun terakhir ini, penandatanganan dan disaksikannya akan dilakukan di lokasi-lokasi PBS di bawah pengawasan pemimpin PBS.
Icelandic[is]
Eins og gert hefur verið síðastliðin tvö ár mun undirritunin og vottun undirskriftarinnar fara fram þar sem safnaðarbóknámið er haldið undir umsjón bóknámsstjórans.
Italian[it]
Come si è fatto negli ultimi due anni, la propria firma e quella dei testimoni si porrà agli studi di libro di congregazione, sotto il controllo del conduttore di studio di libro.
Japanese[ja]
一昨年から行なわれてきたように,証人の立ち会いのもとでの署名は,会衆の書籍研究の場所で,書籍研究の司会者による監督のもとで行なわれる。
Lozi[loz]
Sina mo se ku ezelizwe mwa lilimo ze peli ze felile, ku nyatelwa ni ku fa bupaki ku ka ezezwa kwa libaka za Tuto ya Buka ya Puteho, mwatas’a ketelelo ya bazamaisi ba tuto ya buka.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo daroma pastaruosius dvejus metus, pasirašymas ir paliudijimas bus atliktas Susirinkimo knygos studijos vietose, stebint knygos studijos vadovams.
Latvian[lv]
Tāpat kā pēdējos divus gadus parakstīšana un parakstu apliecināšana notiks draudzes grāmatstudiju norises vietās to vadītāju pārraudzībā.
Malagasy[mg]
Toy ny efa natao tao anatin’ireo roa taona farany, ny fanaovanao sonia sy fanamarinana azy io dia hatao any amin’ny toerana fanaovana Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona, eo ambany fanaraha-mason’ny mpitarika ny fianarana ny boky.
Macedonian[mk]
Како што се правеше во последниве две години, потпишувањето — како твоето така и на сведоците — ќе биде направено на местото за Собраниска студија на книга, под надзор на водителите на студијата на книга.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷങ്ങളിൽ ചെയ്തതുപോലെതന്നെ പുസ്തകാധ്യയന കേന്ദ്രങ്ങളിൽവച്ച് പുസ്തകാധ്യയന മേൽവിചാരകൻമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ അവർ കാൺകെ ഒപ്പിടേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
मागील दोन वर्षांमध्ये करण्यात आले आहे त्याप्रमाणे स्वाक्षरी घेणे व तुमची सही देणे पुस्तक अभ्यास चालकांच्या देखरेखीखाली मंडळीच्या पुस्तक अभ्यासांच्या ठिकाणी केले जाईल.
Norwegian[nb]
Som vi har gjort de to siste årene, skal vi også i år undertegne dokumentene på menighetsbokstudiene, under tilsyn av bokstudielederne.
Dutch[nl]
Zoals de afgelopen twee jaar is gedaan, zal het ondertekenen in bijzijn van getuigen op de gemeenteboekstudieadressen plaatsvinden, onder toezicht van de boekstudieleider.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go be go dutše go dirwa nywageng e mebedi e fetilego, go saena le go hlatsela go tla dirwa mafelong a Thuto ya Puku ya Phuthego ka tlase ga tlhokomelo ya baswari ba thuto ya puku.
Nyanja[ny]
Monga momwe tachitira zaka ziŵiri zapitazi, kusaina ndi kukhalira mboni zidzachitikira pamalo a Phunziro la Buku la Mpingo, moyang’aniridwa ndi ochititsa phunziro la buku.
Papiamento[pap]
Manera a ser hací pa e último dos añanan, e firmamentu dilanti dos testigo lo ser hací na e sitionan di Studio di Buki di Congregacion, bou di supervision dje conductornan di studio di buki.
Polish[pl]
Podobnie jak robiliśmy w ostatnich dwóch latach, również tym razem należy przynieść wypełnione „Oświadczenie” na zborowe studium książki, po którym prowadzący dopilnują, żeby zostało podpisane i poświadczone.
Portuguese[pt]
Como nos últimos dois anos, eles serão assinados com testemunhas presenciando isso no Estudo de Livro de Congregação, e os dirigentes de estudo de livro supervisionarão isso.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a procedat şi în ultimii doi ani, semnarea cu martori se va face la grupele de studiu de carte al congregaţiei, sub supravegherea conducătorilor de studiu.
Russian[ru]
Так же, как это делалось в последние два года, личную подпись и подпись свидетелей ставят там, где проходит книгоизучение, в присутствии руководителя книгоизучения.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagiye bikorwa mu myaka ibiri ishize, gushyirwaho umukono hamwe no kwandikaho abagabo bo guhamya, bizakorerwa ahabera Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero, bihagarariwe n’abayobora ibyigisho by’igitabo.
Slovak[sk]
Ako sa to robilo posledné dva roky, podpisovanie a overovanie kariet sa bude robiť na zborovom štúdiu knihy pod dohľadom vedúceho štúdia knihy.
Slovenian[sl]
Zadnji dve leti je že navada, da se vi in priče podpišete na občinskem knjižnem preučevanju pod nadzorom vodja knjižnega preučevanja.
Samoan[sm]
E pei ona muai faia i tausaga e lua ua mavae, o le sainia ma faamaonia, o le a faia i nofoaga o Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga, i le vaavaaiga a le au fai suesuega.
Shona[sn]
Sezvave zvichiitwa kwamakore maviri apfuura, kusayina uye kupupura kuchaitwa panzvimbo dzeFundo dzeBhuku dzeUngano, zvichitarisirwa nevaitisi vefundo yebhuku.
Albanian[sq]
Siç është bërë gjatë dy viteve të fundit, firmosja dhe dëshmimi do të bëhet në studimin e librit të kongregacionit që ndodhet në zonën tuaj, nën mbikëqyrjen e drejtuesve të studimit të librit.
Serbian[sr]
Kao što se radilo poslednje dve godine, potpisivanje i svedočenje izvršiće se na mestima Skupštinskog studija knjige, pod nadzorom voditelja studija knjige.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a ben de na ini den toe jari di pasa, a poti foe den nen èn a de di wan sma de kotoigi te joe e poti joe nen, sa pasa na tapoe den boekoe-studie adres pe a boekoe-studieleider e teki fesi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ’nile ha etsoa lilemong tse peli tse fetileng, mosaeno oa hao le oa lipaki o tla etsetsoa libakeng tsa Thuto ea Buka ea Phutheho, tlas’a tlhokomelo ea batsamaisi ba thuto ea buka.
Swedish[sv]
Som det har skett under de två senaste åren kommer undertecknandet och bevittnandet att ske vid församlingsbokstudiet under överinseende av bokstudieledaren.
Swahili[sw]
Kama vile imekuwa ikifanywa kwa miaka miwili iliyopita, kutia sahihi na kushuhudiwa kutafanywa mahali pa Funzo la Kitabu la Kutaniko, chini ya usimamizi wa viongozi wa funzo la kitabu.
Tamil[ta]
கடந்த இரண்டு வருடங்களாகச் செய்தபடியே, கையெழுத்திடுவதும், அதற்கு சாட்சியாயிருப்பதும், புத்தகப் படிப்பு நடத்துபவர்களின் மேற்பார்வையின்கீழ், சபை புத்தகப்படிப்பு நடக்கும் இடங்களிலே செய்யப்படும்.
Telugu[te]
గత రెండేళ్లుగా చేస్తున్నట్లే పుస్తక పఠన నిర్వాహకుని పర్యవేక్షణ క్రింద సంఘ పుస్తక పఠనాలు జరిగే స్థలంలోనే మీరు సంతకం చేయడం, సాక్షులు సంతకం చేయడం జరగాలి.
Thai[th]
ดัง ที่ เคย ทํา กัน เมื่อ สอง ปี มา แล้ว การ เซ็น ชื่อ ใน บัตร ควร ทํา ที่ กลุ่ม การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม โดย มี ผู้ นํา การ ศึกษา คอย ดู แล.
Tswana[tn]
Jaaka fa go ntse go dirwa mo dingwageng tse pedi tse di fetileng, go saena le go saena ga basupi go tla dirwa kwa lefelong le Thuto ya Buka ya Phuthego e tshwarelwang gone, batshwari ba thuto ya phuthego ba tshwanetse go tlhokomela gore seno se a dirwa.
Tsonga[ts]
Hi laha swi endliweke ha kona eka malembe mambirhi lama hundzeke, wena na mbhoni mi ta sayina eDyondzweni ya Buku ya Vandlha, ehansi ka nkongomiso wa mufambisi wa dyondzo ya buku.
Tahitian[ty]
Mai tei ravehia i na matahiti e piti i mairi a‘enei, e tarima te taata tataitahi i ta ’na tareta i te haapiiraa buka i mua i te mau ite e i mua i te taeae faatere.
Vietnamese[vi]
Như đã được làm từ hai năm nay, việc ký tên và cho người chứng ký tên sẽ diễn ra tại địa điểm Buổi học Cuốn sách của Hội thánh, dưới sự giám sát của những người điều khiển buổi học sách.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tona kua fai ʼi te ʼu taʼu ʼaenī e lua kua hili, ʼe tonu ke sinie te pepa ʼi te Ako Tohi ʼo Te Kokelekasio, ke sio mata ki ai te kau takitaki ako tohi.
Xhosa[xh]
Njengoko bekunjalo kwiminyaka emibini edluleyo, ukuwatyobela nokufaka utyobelo lwamangqina kuya kwenziwa kwiindawo ekuqhutyelwa kuzo iZifundo Zencwadi Zebandla, ngaphantsi kweliso labaqhubi bezifundo zencwadi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti ń ṣe láti ọdún méjì sẹ́yìn, a óò fọwọ́ sí i, a óò sì jẹ́rìí sí i níbi Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ, lábẹ́ àbójútó olùdarí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ.
Chinese[zh]
跟过去两年的做法一样,要携同填好的新卡到会众书籍研究班,在主持人的督导下、在证人面前正式签署。
Zulu[zu]
Njengoba kuye kwenziwa eminyakeni emibili edlule, ukusayina kwakho nokofakazi kuzokwenziwa ezindaweni zeSifundo Sencwadi Sebandla, ngaphansi kokuqondisa kwabaqhubi besifundo sencwadi.