Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men det erkendes også, at uden omhyggelig koordinering kan socialpolitikken fungere på måder, der direkte modvirker eller i det mindste er ugunstige for den økonomiske formåen.
German[de]
Es wird jedoch ebenso anerkannt, daß sozialpolitische Maßnahmen ohne sorgfältige Koordinierung Effekte erzeugen können, die dem Ziel einer höheren Wirtschaftsleistung zuwiderlaufen oder sie in Grenzfällen sogar beeinträchtigen.
Greek[el]
Πάντως, αναγνωρίζεται επίσης ότι, χωρίς προσεκτικό συντονισμό, οι κοινωνικές πολιτικές μπορούν να επιδράσουν αρνητικά στις οικονομικές επιδόσεις ή να αποδειχθούν οριακά επιζήμιες γι'αυτές.
English[en]
However, it also recognises that, without careful co-ordination, social policies may function in ways which are counter to or marginally disadvantageous to, economic performance.
Spanish[es]
No obstante, también reconoce que, sin una coordinación cuidadosa, las políticas sociales pueden aplicarse de modo contraproducente, o económicamente desventajoso, para el rendimiento económico.
Finnish[fi]
Komitea myöntää kuitenkin myös, että mikäli sosiaalipolitiikkoja ei koordinoida huolellisesti, ne saattavat toimia talouden suorituskyvyn vastaisesti tai sille epäedullisesti.
French[fr]
Cependant, il reconnaît aussi que sans coordination précise, l'application des politiques sociales peut contrarier la performance économique ou l'entraver en partie.
Dutch[nl]
Het erkent echter ook dat zonder een zorgvuldige coördinatie het gevaar bestaat dat sociale beleidsmaatregelen afbreuk doen aan of enigszins schadelijk zijn voor de economische prestaties.
Portuguese[pt]
Reconhece-se, todavia, que, sem uma coordenação cuidadosa, as políticas sociais podem ser contraproducentes na prática ou ter um efeito marginalmente menos vantajoso para o rendimento da economia.
Swedish[sv]
Det hävdas emellertid också att utan omsorgsfull samordning kan de socialpolitiska strategierna inverka negativt eller ha en delvis ogynnsam inverkan på det ekonomiska resultatet.