Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde die vergaderinge by te woon, het hy met twee kieries geloop tot by ’n plek waar ek hom die res van die pad met die motor kon neem.
Amharic[am]
ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት በሁለት ከዘራ በመጠቀም የተወሰነ ርቀት በእግራቸው ከመጡ በኋላ የተቀረውን መንገድ በመኪና እወስዳቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكي يصل الى الاجتماعات، كان يسير مستعملا عصوَين الى مكان حيث أستطيع ان أقلّه باقي الطريق بالسيارة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaduman sa pagtiripon, naglalakaw sia na may duwang sogkod pasiring sa sarong lugar kun saen puede ko siang isakay para sa natatada pang distansia.
Bemba[bem]
Pa kuya ku kulongana, aleendela ku nkonto shibili ukuyafika pa ncende imo apo naleya mu kumusenda na motoka.
Bulgarian[bg]
За да стига до събранията, той вървеше с два бастуна до мястото, където можех да го взема с кола за останалата част от пътя.
Bislama[bi]
Blong go long ol miting, hem i wokbaot wetem tu stik, go kasem wan ples we bambae mi save tekem hem long trak.
Bangla[bn]
সভাগুলোতে উপস্থিত হওয়ার জন্য তিনি দুটো লাঠিতে ভর দিয়ে হেঁটে এসে সেই জায়গাতে দাঁড়াতেন যেখান থেকে আমি বাকি পথটুকু তাকে গাড়িতে করে নিয়ে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Aron makaadto sa mga tigom, milakaw siya nga duhay sungkod ngadto sa dapit diin mahimo nako siyang isakay sa nahibiling gilay-on.
Czech[cs]
Aby se dostal na shromáždění, musel o dvou holích dojít až na místo, odkud jsem ho mohl zbytek cesty vzít autem.
Danish[da]
Når han skulle til møde, gik han støttet til sine to stokke hen til et aftalt sted, hvor jeg hentede ham i bil.
German[de]
Damit unser Bruder die Zusammenkünfte besuchen konnte, ging er an zwei Stöcken zu einer Stelle, wo ich ihn mit dem Auto abholen konnte, und so legten wir den Rest der Strecke zurück.
Ewe[ee]
Be wòate ŋu ayi kpekpeawo la, etɔna ɖe kpo eve ŋu vaa teƒe aɖe si mate ŋu atsɔe ɖe ʋu me ayii.
Efik[efi]
Man enye esidụk mme mbono esop, enye ama esida ọkọeto iba asan̄a edisịm ebiet emi n̄kemede ndimen enye ke ubomisọn̄ n̄kesịm.
Greek[el]
Για να έρχεται στις συναθροίσεις, περπατούσε με δύο μπαστούνια ώσπου να φτάσει σε ένα μέρος από όπου τον έπαιρνα με το αυτοκίνητο για την υπόλοιπη διαδρομή.
English[en]
In order to get to the meetings, he walked with two sticks to a place where I could take him the rest of the way by car.
Spanish[es]
Para asistir a las reuniones, caminaba con dos bastones hasta cierto lugar donde yo lo recogía y lo llevaba en automóvil el resto del camino.
Estonian[et]
Et jõuda koosolekutele, tuli ta kahe kepi abil sinnamaale, kust ma sain ta auto peale võtta.
Finnish[fi]
Päästäkseen kokouksiin hän käveli kahden kepin avulla paikkaan, josta saatoin kyyditä hänet lopun matkaa autolla.
French[fr]
Pour venir aux réunions, il allait à pied avec ses deux cannes jusqu’à un endroit où je pouvais le prendre en voiture et le conduire à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni eya kpeei lɛ, ekɛ tsei enyɔ nyiɛɔ kɛyaa he ko ni manyɛ mikɛ kar lɛ awo lɛ yɛ gbɛ lɛ nɔ kɛtsa nɔ.
Hebrew[he]
כדי להגיע לאסיפות צעד בעזרת קביים עד לנקודה שבה יכולתי לאסוף אותו ברכב.
Hindi[hi]
सभाओं में आने के लिए वह दो छड़ियों के सहारे उस जगह तक चलकर आता, जहाँ से मैं उसे अपनी कार में बिठाकर ले जाता था।
Hiligaynon[hil]
Agod makatambong sa mga miting, nagalakat sia nga may duha ka sungkod pakadto sa duog nga mahimo ko sia mapasakay sa awto kag madul-ong pakadto sa miting.
Croatian[hr]
Da bi došao na sastanak, hodao je uz pomoć dva štapa do mjesta odakle bih ga preostali dio puta mogao prevesti automobilom.
Hungarian[hu]
Hogy eljusson az összejövetelekre, két bottal elment egy olyan helyre, ahol fel tudtam venni, és az út többi részét kocsival tettük meg.
Indonesian[id]
Agar dapat hadir di perhimpunan, ia berjalan kaki dengan dua tongkat ke satu tempat dan saya menjemputnya dengan mobil.
Iloko[ilo]
Tapno makapan kadagiti gimong, magna babaen iti dua a sarukod agingga iti lugar a mabalinko a pangiluganan kenkuana.
Italian[it]
Per venire alle adunanze camminava con due bastoni fino a un punto dove potevo farlo salire in macchina e portarlo fino alla sala.
Japanese[ja]
その人は集会に行くのに,ある場所まで2本のつえをついて歩き,そこからは私が車に乗せて行くことができました。
Georgian[ka]
კრებაზე დასასწრებად ის ორი ყავარჯნით მიდიოდა იმ ადგილამდე, საიდანაც უკვე მე შემეძლო წამეყვანა მანქანით.
Korean[ko]
그는 집회에 가기 위해, 두 개의 지팡이를 짚고 일정한 장소까지 걸어왔으며, 그러면 나는 그 곳에서 그를 차에 태워 집회 장소까지 데리고 갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokende na makita, azalaki kotambola na lisalisi ya banzete mibale kino na esika oyo nakokaki kokamata ye na motuka mpo na kokómisa ye na makita.
Lithuanian[lt]
Norėdamas patekti į sueigas, jis ateidavo pasiramsčiuodamas dviem lazdomis į vietą, iš kurios likusią kelio dalį galėdavau jį pavėžėti.
Latvian[lv]
Lai nokļūtu uz sapulcēm, viņš, balstīdamies uz diviem spieķiem, gāja līdz vietai, no kuras tālāk varēju viņu aizvest ar automašīnu.
Malagasy[mg]
Mba hamonjena fivoriana, dia nampiasa tehina roa izy, mandra-pahatongany teo amin’ny toerana nandraisako azy tamin’ny fiara.
Macedonian[mk]
За да дојде на состаноците, тој одеше со два бастуна до едно место каде што можев да го земам со кола на преостанатиот дел од патот.
Marathi[mr]
सभांना येण्याकरता ते दोन काठ्यांच्या साह्यानं अशा ठिकाणी येऊन उभे राहायचे जेथून मी त्यांना पुढे कारनं नेऊ शकेन.
Maltese[mt]
Biex jiġi għal- laqgħat, kellu jimxi b’żewġ bsaten sal- post minn fejn stajt ngħaddi għalih u nwasslu l- kumplament tat- triq bil- karozza.
Burmese[my]
စည်းဝေးကိုရောက်ဖို့အတွက် ကျန်တဲ့ခရီးကို ကျွန်တော့်ကားနဲ့သွားကြိုပေးနိုင်တဲ့နေရာရောက်တဲ့အထိ တုတ်ကောက်နှစ်ချောင်းနဲ့ သူလျှောက်လာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
For å komme seg på møtene støttet han seg til to stokker og gikk til et sted hvor jeg kunne hente ham med bilen.
Nepali[ne]
भाइहरूलाई सभामा पुऱ्याउन, कार रोक्ने ठाउँसम्म तिनी दुई लौरोको सहाराले आइपुग्थे र बाँकी बाटो म कारबाट पुऱ्याइदिन्थें।
Dutch[nl]
Om naar de vergaderingen te komen, liep hij met twee stokken naar een plaats vanwaar ik hem de rest van het stuk met de auto kon meenemen.
Northern Sotho[nso]
E le gore a kgone go fihla dibokeng, o be a sepela ka dipatla tše pedi go fihla moo ke bego nka kgona go sepela le yena ka koloi karolo e šetšego ya tsela.
Nyanja[ny]
Kuti akafike pamisonkhano, anali kuyendera ndodo ziŵiri mpaka pamalo ena pomwe ndinkamtenga pagalimoto ulendo wotsalawo.
Papiamento[pap]
Pa bai reunion, e ta tabata usa dos garoti p’e cana yega na un lugá unda mi por a recog’é, i asina e resto dje caminda el bai cu auto.
Polish[pl]
Żeby być na zebraniach, chodził o dwóch laskach na miejsce, z którego mogłem go zabrać samochodem.
Portuguese[pt]
Para chegar às reuniões, ele andava com duas bengalas até um lugar onde eu podia apanhá-lo de carro para terminar o percurso.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la întruniri, el mergea pe jos sprijinindu-se în două bastoane până într-un loc de unde îl luam cu maşina şi-l duceam restul drumului.
Russian[ru]
Чтобы попасть на встречу собрания, он, опираясь на две палки, добирался до места, где я мог его встретить на машине.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo agere ku materaniro, yagendaga n’amaguru yicumba utubando tubiri, akagera ahantu nashoboraga kumusanga, nkamutwara mu modoka mu rugendo rwabaga rusigaye.
Slovak[sk]
Aby sa dostal na zhromaždenia, chodieval pešo o dvoch paliciach na miesto, odkiaľ som ho mohol zvyšok cesty zobrať autom.
Slovenian[sl]
Da je prihajal na shode, je z dvema palicama pripešačil do mesta, od koder sem ga lahko drugi del poti zapeljal z avtomobilom.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona oo atu i sauniga, sa savali atu o ia i ni tootoo se lua i se nofoaga e mafai ona ou aveina ai o ia i le taavale mo le isi vaega o totoe o le auala.
Shona[sn]
Kuti iende kumisangano, yaifamba ichishandisa tsvimbo mbiri kuenda kunzvimbo yandaizoitakura nemotokari painge pasara pacho.
Albanian[sq]
Për të ardhur në mbledhje ai ecte me dy bastunë deri në një vend ku unë mund ta merrja me makinë për pjesën tjetër të rrugës.
Serbian[sr]
Da bi došao na sastanke, s dva štapa je pešačio do mesta odakle sam mogao kolima da ga prebacim ostatak puta.
Sranan Tongo[srn]
Foe man go na den konmakandra, a ben waka nanga toe tiki go na wan presi pe mi ben man teki en nanga oto èn tjari en a tra pisi foe a pasi.
Southern Sotho[st]
E le hore a fihle libokeng, o ne a ikokotlela ka mare a mabeli ho ea fihla moo ke neng nka khona ho mo nka teng hore a qetele tsela ka koloi.
Swedish[sv]
För att komma till mötena gick han med två käppar till en plats varifrån jag kunde ta honom i bilen resten av vägen.
Swahili[sw]
Kusudi afike mikutanoni, alitembea kwa kutumia bakora mbili hadi kufikia mahali ambapo ningeweza kumbeba kwa gari katika mwendo uliobakia.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไป ยัง การ ประชุม ได้ เขา ต้อง เดิน โดย ใช้ ไม้เท้า สอง ข้าง ไป ยัง ที่ ที่ ผม สามารถ รับ เขา ขึ้น รถยนต์ พา ไป ตลอด เส้น ทาง ที่ เหลือ.
Tagalog[tl]
Upang makadalo sa mga pulong, lumalakad siya na may dalawang tungkod hanggang sa isang lugar na mula roo’y maisasakay ko siya sa kotse.
Tswana[tn]
Gore a tle a kgone go fitlha kwa dipokanong, o ne a tsamaya ka dithobane tse pedi go fitlha mo lefelong le ke neng nka mo tsaya ka koloi mo go lone, go feleletsa loeto.
Tongan[to]
Ke ne a‘u ki he ngaahi fakatahá, na‘á ne luelue mo ha ongo tokotoko ki ha feitu‘u ‘a ia na‘e lava ke u ‘ave ai ia he toenga ‘o e fonongá ‘i he kaá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i go long ol miting, em i save holim 2-pela stik na wokabaut i go long hap mi inap kisim em long ka i go long ol miting.
Turkish[tr]
İbadetlere gelebilmek için, kendisini arabamla alabileceğim bir yere kadar iki bastonla yürüyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku a kota ku fika eminhlanganweni, a a famba hi minxongotelo yimbirhi a ya endhawini leyi a ndzi kota ku n’wi teka hi movha ndzi n’wi fambisa mpfhuka lowu seleke.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na watumi aba nhyiam no, na ɔde poma abien twa kwan begyina baabi a metumi de kar akɔfa no atoa so.
Tahitian[ty]
No te apiti i te mau putuputuraa, e haere oia na raro e e piti turutootoo i te vahi mâua e nehenehe ai e rave ia ’na na nia i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Щоб відвідувати зібрання, він ішов, користуючися двома палицями, до того місця, де я міг його взяти й підвезти решту дороги на автомобілі.
Vietnamese[vi]
Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.
Wallisian[wls]
Ke feala hana kau ki te ʼu fono, neʼe haʼele mo ʼana ʼu toko e lua ʼo aʼu ki te faʼahi ʼaē neʼe ʼau ʼalu ai ʼo kumi mai ai mo taku motokā.
Xhosa[xh]
Ukuze ifike kwiintlanganiso, yayisimelela ngeentonga ezimbini iye kwindawo apho ndandinokuyiphuthuma khona ngenqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Kí ó lè dé ìpàdé, ọ̀pá méjì ló fi ń tilẹ̀ rìn dé ibi tí mo ti lè fi ọkọ̀ gbé e.
Zulu[zu]
Ukuze liye emihlanganweni, lalihamba ngezinduku ezimbili liye endaweni engangingalithatha kuyo siqedele uhambo ngemoto.