Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على اى حال, اخشى انى يجب ان اعود بهذه المسأله الى حكومتى و التوصيه بكشف عام لقومنا
Bulgarian[bg]
Въпреки това, се страхувам, че трябва да отнеса този проблем при правителството си и да препоръчам пълно разкриване на народа ни.
Czech[cs]
Přesto to musím sdělit své vládě a doporučit celkové odhalení našemu lidu.
German[de]
Trotzdem muss ich die Sache meiner Regierung vorlegen und eine vollständige Enthüllung vorschlagen.
Greek[el]
Παρόλ'αυτά, φοβάμαι πως θα πρέπει να μεταφέρω αυτό το θέμα στην κυβέρνησή μου και να συστήσω πλήρη ενημέρωση του λαού μας.
English[en]
However, I'm afraid I must take this matter to my government and recommend full disclosure to our people.
Spanish[es]
Sin embargo, debo exponer este asunto a mi Gobierno y recomendar que se haga de conocimiento publico entre nuestro pueblo.
Estonian[et]
Sellegi poolest ma kardan, et pean selle küsimuse oma valitsusse viima ja soovitama meie inimestele täielikku avalikustamist.
Finnish[fi]
Mutta minun täytyy esittää tämä asia hallitukselleni - ja suositella asian paljastamista kansalle.
French[fr]
Je dois toutefois prévenir mon gouvernement et lui recommander d'informer notre peuple.
Hebrew[he]
בכל אופן, אני חושש שאני חייב לקחת את העניין לממשלתי, ולהמליץ על חשיפה מלאה לאנשינו.
Croatian[hr]
Ali, bojim se da moram ovo iznijeti pred svoju vladu i preporučiti potpuno odavanje našem narodu.
Hungarian[hu]
Azonban ezeket a dolgokat el kell mondanom a kormányomnak, és teljesen nyilvánosságot javasolni a népünk felé.
Dutch[nl]
Maar ik zal het voorleggen aan mijn regering en volledige openbaarmaking aanbevelen.
Polish[pl]
Jednakże obawiam się, że będę musiał to przekazać mojemu rządowi i zalecić całkowite ujawnienie naszym ludziom.
Portuguese[pt]
Entretanto... devo expor este assunto a meu Governo e recomendar que se faça de conhecimento público entre nosso povo.
Romanian[ro]
Totusi trebuie să aduc această problemă la cunostinta guvernului meu si să recomand dezvăluiri complete către poporul nostru.
Russian[ru]
Однако, боюсь, я должен передать все это своему правительству... и посоветовать сообщить все нашему народу.
Serbian[sr]
Ali, bojim se da moram ovo izneti pred svoju vladu i preporučiti potpuno odavanje našem narodu.
Turkish[tr]
Yine de, korkarım ki bu durumu hükümetime bildirmeli ve halka tam bir açıklama yapılmasını tavsiye etmeliyim.