Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
55 በያቤጽ የሚኖሩት የጸሐፍት ወገኖች ቲራታውያን፣ ሺመአታውያን እና ሱካታውያን ነበሩ።
Azerbaijani[az]
55 Yabəsdə yaşayan mirzələrin nəsilləri bunlar idi: tiratlılar, şimatlılar və suhatlılar.
Cebuano[ceb]
55 Ang mga banay sa mga eskriba nga nagpuyo sa Jabez mao ang mga Tiratnon, Simeatanhon, ug mga Sucatihanon.
Ewe[ee]
55 Nugbugbɔŋlɔlawo ƒe ƒome siwo le Yabez woe nye: Tirattɔwo, Simeattɔwo kple Sukattɔwo.
Greek[el]
55 Οι οικογένειες των γραφέων που κατοικούσαν στην Ιαβής ήταν οι Θιραθίτες, οι Σιμεαθίτες και οι Σουκαθίτες.
English[en]
55 The families of the scribes dwelling at Jaʹbez were the Tiʹrath·ites, the Shimʹe·ath·ites, and the Suʹcath·ites.
Estonian[et]
55 Jabeses elavate kirjutajate suguvõsad olid tiratlased, simatlased ja suukatlased.
Finnish[fi]
55 Jaebesissa asuvien kirjurien suvut olivat tiratilaiset, simatilaiset ja sukatilaiset.
Fijian[fj]
55 Na nodra vuvale na vunivola era tiko mai Jepesi, o ira na Tiraci, o ira na luvei Semea, kei ira na Sukaci.
French[fr]
55 Les familles des scribes habitant Jabez étaient les Tiratites, les Shiméatites et les Soukatites.
Ga[gaa]
55 Wekui ni ji woloŋmalɔi ni yɔɔ Yabez lɛ ji Tiratbii lɛ, kɛ Shimeatbii lɛ, kɛ Sukatbii lɛ.
Gilbertese[gil]
55 Aia utu nako taani koroboki ake a maeka i Iaabeti bon taian Tiratiaite, taian Timeataite, ao taian Tukataite.
Gun[guw]
55 Whẹndo wekantọ he nọ nọ̀ Jabẹzi lẹ tọn wẹ Tilatinu lẹ, Ṣimeatinu lẹ po Sukatinu lẹ po.
Hindi[hi]
55 याबेस में रहनेवाले शास्त्रियों के घराने थे तिराती, शिमाती और सूकाती।
Hiligaynon[hil]
55 Ang mga pamilya sang mga manugkopya nga nagaistar sa Jabez amo ang mga Tirahanon, ang mga Simeatnon, kag ang mga Sucatnon.
Haitian[ht]
55 Fanmi moun ki te konn ekri nan rejis yo ki te rete Jabèz yo se te desandan Tira, desandan Chimeyat ak desandan Souka.
Hungarian[hu]
55 A Jábecben lakó írnokok családjai voltak a tirátiták, a simeatiták és a szukátiták.
Indonesian[id]
55 Keluarga-keluarga penulis yang tinggal di Yabez adalah orang Tirat, orang Syimeat, dan orang Sukat.
Iloko[ilo]
55 Dagiti pamilia dagiti eskriba nga agnanaed idiay Jabez ket dagiti Tirateo, Simeatita, ken Sucatita.
Isoko[iso]
55 Inuwou otu ikere-ebe nọ e jẹ rria Jebẹz họ uyẹ Taerat, uyẹ Shimeat, gbe uyẹ Sukat.
Italian[it]
55 Le famiglie degli scribi che abitavano a Iabèz furono i tiratiti, i simeatiti e i sucatiti.
Kongo[kg]
55 Mabuta ya bansekudi yina vandaka kuzinga na Yabesi yo yai: bantu ya Tirati, bantu ya Shimeati, mpi bantu ya Sukati.
Kikuyu[ki]
55 Famĩlĩ cia andĩki-watho iria ciaikaraga Jabezu ciarĩ Atirathi, Ashimeathi, na Asukathi.
Kazakh[kk]
55 Ябезде тұратын көшірмешілер әулеттері: тиратилер, шиматтар мен сухаттар.
Korean[ko]
55 야베즈에 사는 서기관 가족들은 디랏 사람들, 시므앗 사람들, 수갓 사람들이었다.
Kaonde[kqn]
55 Bisemi bya banembeshi baikalanga mu Yabezi byajinga, bena Tilota, bena Shimeata ne bena Sukota.
Ganda[lg]
55 Empya z’abawandiisi ababeera e Yabezi ze zino: Abatirasi, Abasimeyasi, n’Abasukasi.
Lozi[loz]
55 Mabasi a bañoli bane bapila mwa Jabezi neli Matirati, Mashimeati, ni Masukati.
Lithuanian[lt]
55 Raštininkų kiltys, gyvenusios Jabece: tiratai, šimatai ir suchatai.
Luba-Katanga[lu]
55 Bisaka bya basonekeji bishikete mu Yabeze i bene Tilata, bene Shimeata, ne bene Sukata.
Luba-Lulua[lua]
55 Mêku a bafundi bavua basombela ku Yabesa avua: bena Tilata, bena Shemeata, ne bena Sukata.
Luvale[lue]
55 Jitanga javaka-kusoneka jize jatwaminenga kuYaveze japwile vaChila, navaShimeya, navaSuka.
Malayalam[ml]
55 യബ്ബേസിൽ താമസി ച്ചി രുന്ന പകർപ്പെ ഴു ത്തു കാ രു ടെ കുടും ബങ്ങൾ തിരാ ത്യ രും ശിമെ യാ ത്യ രും സൂഖാ ത്യ രും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
55 Keluarga jurutulis yang tinggal di Yabes terdiri daripada orang Tirat, orang Simati, dan orang Sukati.
Burmese[my]
၅၅ တိ ရ သိ၊ ရှိ မသိ နဲ့ စု ခ သိ ဆွေ မျိုး စုတွေဟာ ယာ ဗက် မြို့ မှာ နေ ထိုင် တဲ့ စာ ရေး တွေ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
55 Slektene til skriverne som bodde i Jabes, var tiratittene, sjimatittene og sukatittene.
Nepali[ne]
५५ याबेजमा बस्ने शास्त्रीहरूका घरानाहरू यी थिए: तिराथीहरू, सिम्मथीहरू र सुकाथीहरू।
Dutch[nl]
55 De families van de schrijvers die in Ja̱bez woonden, waren de Tirathieten, de Simeathieten en de Suchathieten.
Pangasinan[pag]
55 Saray pamilya na saray eskriba a manaayam ed Jabez et saray Tirateo, Simeateo, tan Sucateo.
Polish[pl]
55 Rodziny pisarzy mieszkających w Jabecu to: Tiratyci, Szimeatyci i Suchatyci.
Portuguese[pt]
55 As famílias dos escribas que moravam em Jabez foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas.
Sango[sg]
55 Amara so ayeke awakuasu so asara kodro na Jabez ayeke azo ti Tiréathi, ti Shimathi nga na ti Sucathi.
Swedish[sv]
55 Skrivarnas släkter som bodde i Jabes var tiratiterna, simeatiterna och sukatiterna.
Swahili[sw]
55 Koo za waandishi walioishi Yabesi zilikuwa Watirathi, Washimea, na Wasukathi.
Congo Swahili[swc]
55 Familia za waandishi wenye waliishi Yabesi zilikuwa Watirati, Washimea, na Wasukati.
Tamil[ta]
55 யாபேஷில் வசித்த எழுத்தர்களின் வம்சத்தார்: திராத்தியர்கள், சிமாத்தியர்கள், சுக்காத்தியர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
55 Família eskriba nian neʼebé hela iha Jabez mak ema Tirat, ema Simea no ema Sukat.
Tigrinya[ti]
55 ዓሌታት እቶም ኣብ ያዕቤጽ ዚቕመጡ ዝነበሩ ጸሓፍቲ፡ ቲርዓታውያንን ሺምዓታውያንን ሱካታውያንን እዮም።
Tagalog[tl]
55 Ang mga pamilya ng mga eskriba na nakatira sa Jabez ay ang mga Tirateo, Simeateo, at Sucateo.
Tetela[tll]
55 Nkumbo y’afundji wakadjasɛka la Jabɛzɛ yɔ nyɛ: Aseka Tiratɛ, aseka Shimeatɛ ndo aseka Sukata.
Tongan[to]
55 Ko e ngaahi fāmili ‘o e kau sikalaipe na‘e nofo ‘i Sēpesí ko e kau Tilatí, ko e kau Simiatí, pea mo e kau Sukatí.
Tonga (Zambia)[toi]
55 Mikwasyi yabalembi iyakali kukkala ku Jabezi njeeyi: Bana Tirati, bana Simeati abana Sukati.
Tok Pisin[tpi]
55 Ol famili bilong ol man i save raitim ol tok em ol i save stap long Jabes em ol Tira, ol Simia, na ol Suka.
Tatar[tt]
55 Ябестә яшәүче сәркатипләрнең гаиләләре: тиратлылар, шимеатлылар һәм сухатлылар.
Tumbuka[tum]
55 Mbumba za ŵalembi izo zikakhalanga mu Yabezi zikaŵa Ŵatirati, Ŵashimeyati, na Ŵasukati.
Tuvalu[tvl]
55 A kāiga o failautusi kolā e ‵nofo i Iapesi ko tino Tilate, tino Simea mo tino Suka.
Ukrainian[uk]
55 Родини писарів, котрі жили в Ябе́ці: тіратя́ни, шімеатя́ни і сухатя́ни.
Vietnamese[vi]
55 Các gia tộc của những người ký lục sống tại Gia-bê là người Ti-ra-tít, người Si-ma-tít và người Su-ca-tít.
Waray (Philippines)[war]
55 An mga pamilya han mga eskriba nga naukoy* ha Jabez amo an mga Tirateo, an mga Simeateo, ngan an mga Sucateo.
Yoruba[yo]
55 Ìdílé àwọn akọ̀wé òfin tó ń gbé ní Jábésì ni àwọn Tírátì, àwọn Ṣímíátì àti àwọn Súkátì.