Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om heidense nasies te oorreed om politieke bande met hulle te smee.
Amharic[am]
የአሕዛብ ብሔራት ከእሷ ጋር ፖለቲካዊ ኅብረት እንዲፈጥሩ ለማግባባት ስትል ነው።
Arabic[ar]
لإقناع الامم بعقد تحالفات سياسية معها.
Bemba[bem]
Ku kuyanashanasha inko ishisenshi ukuti shumane akapi nankwe mu fya mitekele.
Cebuano[ceb]
Aron danihon ang Hentil nga mga nasod nga mohimog politikanhong mga pakig-alyansa uban niya.
Czech[cs]
Chce přesvědčit pohanské národy, aby s ní vytvořily politické spojenectví.
Danish[da]
For at overtale hedenske nationer til at slutte forbund med det.
German[de]
Um nichtjüdische Nationen zu politischen Bündnissen mit Juda zu überreden.
Ewe[ee]
Be woava ƒo nu na Trɔ̃subɔdukɔwo be woawɔ dunyahenubablawo kpli ye.
Efik[efi]
Ndikpek mme idụt Gentile ẹdụk ediomi ukaraidem ye imọ.
Greek[el]
Για να πείσει ξένα έθνη να κάνουν πολιτικές συμμαχίες μαζί του.
English[en]
To persuade Gentile nations to make political alliances with her.
Spanish[es]
Para convencer a las naciones gentiles de que formen alianzas políticas con ella.
Estonian[et]
Veenmaks teisi rahvaid sõlmima endaga poliitilisi sidemeid.
Persian[fa]
تا با ملتهای غیریهود اتحاد سیاسی برقرار سازد.
Finnish[fi]
Taivutellakseen pakanakansoja tekemään poliittisia liittoja kanssaan.
Fijian[fj]
Mera lai uqeti ira na veimatanitu tani mera tovata kei koya.
French[fr]
Afin de persuader des nations gentiles de conclure des alliances politiques avec lui.
Ga[gaa]
Koni amɛyatsɔ Jeŋmaji lɛ ayiŋ koni amɛkɛ lɛ afee maŋkwramɔŋ kpaŋmɔi.
Gun[guw]
Nado diọ linlẹn na akọta Kosi tọn lẹ nado basi alẹnu gbekọndopọ tòhódidọ tọn hẹ ẹ.
Hebrew[he]
כדי לשדל את עמי הגויים לכרות עימה בריתות פוליטיות.
Hindi[hi]
ताकि पराए देशों को अपने साथ राजनीतिक संधियाँ कायम करने के लिए मना सके।
Hiligaynon[hil]
Agod hayluhon ang Gentil nga mga pungsod nga makig-alyansa sa iya sa politika.
Croatian[hr]
Da bi pridobila poganske narode da s njom sklope političke saveze.
Hungarian[hu]
Azért, hogy politikai szövetséget szerezhessen nem zsidó nemzetekkel.
Indonesian[id]
Untuk membujuk bangsa-bangsa Kafir agar mau membuat persekutuan politik dengannya.
Igbo[ig]
Iji rụgide mba ndị Jentaịl iso ya banye ná njikọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Tapno guyugoyenna dagiti nasion a Gentil a makialiansa kenkuana iti politika.
Italian[it]
Per persuadere nazioni gentili a stringere alleanze politiche con lei.
Japanese[ja]
異邦諸国民を説得して,自分と政治同盟を結ばせるためです。
Georgian[ka]
წარმართ ერებთან პოლიტიკური ურთიერთობების დასამყარებლად.
Kannada[kn]
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಅನ್ಯದೇಶಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
이방 나라들이 자기와 정치 동맹을 맺도록 설득하기 위해서입니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosɛnga bikólo ya bapakano básala boyokani ya politiki elongo na ye.
Lozi[loz]
Kuli i susueze macaba a bahedeni ku swalisana ni yona.
Lithuanian[lt]
Kad įkalbėtų pagonių tautas sudaryti su juo politinius aljansus.
Latvian[lv]
Jūdeja nosūta savus pārstāvjus uz tālām vietām, lai pārliecinātu pagānu tautas noslēgt ar to politiskas savienības.
Malagasy[mg]
Mba handresen-dahatra ny firenena jentilisa hanao fifanekena ara-politika taminy.
Macedonian[mk]
За да ги наговори нееврејските нации да стапат во политичка алијанса со неа.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദേശവുമായി രാഷ്ട്രീയ സഖ്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ പുറജാതി രാഷ്ട്രങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നതിന്.
Maltese[mt]
Biex tipperswadi lil ġnus Ġentili ħalli jagħmlu alleanzi politiċi magħha.
Burmese[my]
သူနှင့် နိုင်ငံရေးမဟာမိတ်ဖွဲ့ရန် တိုင်းတစ်ပါးနိုင်ငံများကို သွေးဆောင်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å overtale ikke-jødiske nasjoner til å inngå politiske forbund med seg.
Dutch[nl]
Om heidense naties ertoe over te halen politieke bondgenootschappen met haar aan te gaan.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go kgothaletša ditšhaba tša ba-Ntle gore di dire dikwano tša bopolitiki le yona.
Nyanja[ny]
Kuti akachonderere mitundu yachikunja kuti igwirizane naye pandale.
Papiamento[pap]
Pa konvensé nashonnan pagano pa sera aliansa polítiko kuné.
Polish[pl]
Aby nakłonić pogańskie narody do zawarcia z nim sojuszu.
Portuguese[pt]
Para persuadir as nações gentias a fazer alianças políticas com ele.
Romanian[ro]
Ca să convingă naţiunile să încheie alianţe politice cu ea.
Russian[ru]
Чтобы убедить языческие народы заключить с ним политические союзы.
Kinyarwanda[rw]
Zabaga zigiye kwemeza ibihugu by’Amahanga kugira ngo bigirane na bwo amasezerano yo mu rwego rwa politiki.
Sango[sg]
Ti ga na amara ti aGentil ti te ambele ti poroso na lo.
Sinhala[si]
ඇය සමඟ දේශපාලනික මිත්ර සම්බන්ධකම් ඇති කරගැනීමට අන්යජාතීන්ව පොලඹාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Majú presvedčiť pohanské národy, aby s nimi uzavreli politické spojenectvo.
Slovenian[sl]
Da bi nejudovske narode pregovorilo, naj z njim sklenejo politično zvezo.
Shona[sn]
Kunyengetedza Mamwe Marudzi kuti aite mibatanidzwa yezvematongerwe enyika nayo.
Albanian[sq]
Për t’i bindur kombet pagane që të lidhin aleanca politike me të.
Serbian[sr]
Da nagovore paganske narode da s njom sklope političke saveze.
Southern Sotho[st]
Ho ea kholisa lichaba tsa Balichaba hore li etse lilekane tsa bopolotiki le eona.
Swedish[sv]
För att förmå hedniska nationer att ingå politiska allianser med Judas rike.
Swahili[sw]
Ili kushawishi mataifa yasiyo ya Kiyahudi kufanya mapatano ya kisiasa naye.
Congo Swahili[swc]
Ili kushawishi mataifa yasiyo ya Kiyahudi kufanya mapatano ya kisiasa naye.
Telugu[te]
తనతో రాజకీయ సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవడానికి అన్య జనములను ఒప్పించడానికే.
Tagalog[tl]
Upang hikayatin ang mga bansang Gentil na umanib sa kaniya sa pulitika.
Tswana[tn]
Go rotloetsa dinaga tsa Baditšhaba go dira dikgolagano tsa sepolotiki le ene.
Turkish[tr]
Milletleri kendisiyle siyasal ittifak yapmaya ikna etmek için.
Tsonga[ts]
Ku ya hlohlotela Vamatiko leswaku va gangana na vona hi tlhelo ra politiki.
Twi[tw]
Sɛ wɔbɛdan Amanaman mufo no ti ma wɔne wɔn ayɛ amammui apam.
Ukrainian[uk]
Аби вмовити язичницькі народи укласти з нею політичні союзи.
Venda[ve]
U itela u luvhelela tshaka dza Vhannḓa uri dzi vhofhe pfano ya politiki naḽo.
Vietnamese[vi]
Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.
Waray (Philippines)[war]
Basi kombinsihon an Hentil nga mga nasud nga makig-alyansa ha iya ha politika.
Xhosa[xh]
Ngenjongo yokweyisela iiNtlanga ukuba zizimanye kunye naye kwezobupolitika.
Yoruba[yo]
Láti lọ rọ àwọn orílẹ̀-èdè Kèfèrí pé kí wọ́n wá bá òun wọ àjọṣe pa pọ̀.
Chinese[zh]
就是要说服外邦的国家跟犹大国结盟。
Zulu[zu]
Ukuze ziyonxenxa abeZizwe ukuba bakhe naye umfelandawonye wezombusazwe.