Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘመኑ ከነበሩት የሃይማኖት መሪዎች በተለየ መልኩ ኢየሱስ ምንም ዓይነት አድልዎ አላደረገም።
Arabic[ar]
فبالتباين مع القادة الدينيين في زمنه، لم يتصرف يسوع بتحيز او تحامل.
Assamese[as]
যীচুৰ সময়ৰ ধৰ্ম্মগুৰুসকলে আনৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰোঁতে পক্ষপাত দেখুৱাইছিল কিন্তু যীচু তেওঁলোকৰ দৰে নাছিল।
Azerbaijani[az]
Öz günlərindəki din rəhbərlərindən fərqli olaraq, onda tərəfkeşlik və üzgörənlik deyilən şey yox idi.
Bashkir[ba]
Шул көндәрҙә йәшәгән дини етәкселәрҙән айырмалы рәүештә, ул бөтә кешеләргә бер тигеҙ ҡараған.
Basaa[bas]
Yésu a bé mahéñha ni baéga ba bibase ba dilo tjé inyule a bé todol bé mut nye ki nye.
Batak Toba[bbc]
Ndang songon angka na manguluhon parugamaon di tingki i, ndang dipaimbar ibana jolma.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan mga namomoon sa relihion kan panahon nia, sia dai man lamang nagpaheling nin pagpaorog o paboritismo.
Bangla[bn]
তাঁর দিনের ধর্মীয় নেতাদের মতো তিনি ভেদাভেদ বা পক্ষপাতিত্বের কোনো চিহ্নই দেখাননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji ve’ele liti ôbangam ane betebe ôsu ya miñyebe ya melu ma.
Cebuano[ceb]
Si Jesus dili mapihigon o tigpabor-pabor, dili sama sa mga lider sa relihiyon sa iyang panahon.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو بە پێچەوانەی پێشەوایانی ئایینی ئەو سەردەمە، نیشانیدا بەلای رەگەزپەرستیو چینایەتیدا ناچێ.
Seselwa Creole French[crs]
Tou lekontrer avek bann sef relizye son letan, i pa ti fer okenn lapliferans ouswa kontan enn plis ki lot.
Czech[cs]
Na rozdíl od tehdejších náboženských vůdců nebyl ani v nejmenším předpojatý a nikomu nenadržoval.
Welsh[cy]
Yn wahanol i arweinwyr crefyddol ei ddydd, ni ddangosodd Iesu unrhyw ffafriaeth o gwbl.
Danish[da]
I modsætning til de religiøse ledere dengang viste han ikke den mindste antydning af fordom.
Duala[dua]
O diwengisan la badiedi ba ebasi ba pónd’ao a si lee̱ ndando.
Efik[efi]
Enye ikanamke asari nte mme adaiso ido ukpono oro ẹkedude ini oro, inyụn̄ imaha ndusụk owo isua mbon eken.
Greek[el]
Ανόμοια με τους θρησκευτικούς ηγέτες της εποχής του, δεν εκδήλωσε ίχνος προκατάληψης ή μεροληψίας.
English[en]
Unlike the religious leaders of his day, he showed no trace of bias or favoritism.
Spanish[es]
Él era muy distinto de los líderes religiosos de su tiempo, quienes estaban dominados por los prejuicios y el favoritismo.
Persian[fa]
رفتار او برخلاف رفتار رهبران مذهبی آن روزگار بود که تبعیض قائل میشدند.
Finnish[fi]
Tuon ajan uskonnollisista johtajista poiketen hän ei ollut vähääkään ennakkoluuloinen tai puolueellinen.
Faroese[fo]
Mótsett trúarleiðarunum tá í tíðini, hevði hann als ongar fordómar.
French[fr]
Contrairement aux chefs religieux de son temps, il n’a pas de préjugés et ne fait pas de favoritisme.
Adamawa Fulfulde[fub]
O waɗaay bana arduɓe saa’i maako. O hollaay sendindirki.
Irish[ga]
Ní fearacht ceannairí reiligiúnacha a linne, níor léirigh Íosa aon rian den fhabhraíocht.
Guarani[gn]
Ndojoguaiete umi hudiokuéra rrelihión omoakãvape, haʼekuéra oapoʼi umi tetã ambueguápe, umi kuñáme ha imboriahúvape.
Goan Konkani[gom]
Tachea kallar aslelea dhormxastream porim tannem tondd pollovun favor korunk na.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka kukwebätä ye erere ñaka ja ngwani kwe, nitre ye abokän ñaka nämene nitre kain ngäbiti ja erebe aune nämenentre nitre kitete.
Hausa[ha]
Akasin shugabannin addinai na zamaninsa, bai nuna alamar bambanci ko son kai ba.
Hebrew[he]
להבדיל ממנהיגי הדת של ימיו, דעות קדומות ומשוא פנים היו ממנו והלאה.
Hindi[hi]
यीशु अपने ज़माने के धर्म-गुरुओं से एकदम अलग था। उसने कभी जात-पाँत या ऊँच-नीच नहीं देखी, ना ही किसी की तरफदारी की।
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa mga lider sang relihion sadto, wala sia sing pinilian ukon paboritismo.
Hungarian[hu]
Az akkoriban élő vallási vezetőkkel ellentétben a részrehajlásnak vagy a kivételezésnek még a csírája sem volt meg benne.
Western Armenian[hyw]
Ի տարբերութիւն իր ժամանակուան կրօնական առաջնորդներուն, Յիսուս կողմնակալութեան նշոյլն անգամ ցոյց չտուաւ։
Indonesian[id]
Tidak seperti para pemimpin agama pada zamannya, ia tidak berprasangka atau bersikap pilih kasih sedikit pun.
Igbo[ig]
O meghị ka ndị ndú okpukpe nke oge ya; ọ kpaghị ókè ọ bụla ma ọ bụ lee mmadụ anya n’ihu.
Iloko[ilo]
Di pulos nangidumduma ni Jesus, saan a kas kadagiti panguluen ti relihion idi kaaldawanna.
Icelandic[is]
Hann var ólíkur trúarleiðtogum samtíðarinnar og sýndi aldrei minnstu hlutdrægni.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no isu egagọ edẹ riẹ, Jesu o dhesẹ ọriẹwẹ hayo rri ahwo jọ aro vi amọfa ha.
Italian[it]
A differenza dei capi religiosi del suo tempo, non aveva alcun pregiudizio e non faceva favoritismi.
Japanese[ja]
当時の宗教指導者たちとは違い,人々を偏り見たり,えこひいきしたりすることはありませんでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ko̱ ní síio taʼon ini Jesús tátu̱ʼun ni̱ si̱io ini ta̱ ni̱ si̱ja̱náʼa̱ saʼa̱ ley Ndio̱s kivi̱ ni̱ si̱io si, jáchi̱ ni̱ si̱ka̱xi va ta̱ yóʼo na̱yivi ta ni̱ si̱kaja núu ndiva̱ʼo ra na.
Georgian[ka]
რელიგიური წინამძღოლებისგან განსხვავებით მას არავისზე ჰქონდა ცუდი წარმოდგენა და ერთ ადამიანს მეორეზე მაღლა არ აყენებდა.
Kuanyama[kj]
Ka li e na nandenande olwaamambinga ngaashi ovawiliki vomalongelokalunga vopefimbo laye.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut upperisarsiornikkut siuttut pisarnerattut pinnani illuinnaasiortuunanilu paqumisuttuunngilaq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಲಿ ಭೇದಭಾವವಾಗಲಿ ಲವಲೇಶವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 시대의 종교 지도자들과는 달리, 그분은 조금도 편견에 치우치거나 편애하시는 일이 없었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ခရံာ်န့ၣ် တကွၢ်ဒိၣ်ဆံးအါစှၤတၢ် ဒီးတကွၢ်မဲာ်တၢ်ဘၣ်အဃိ ကစၢ်တလီၤဂာ်ဒ်သိးဒီး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခိၣ်နၢ်တဖၣ်လၢ အစိၤဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga novampitisili womaukerelikarunga womomazuva gendi, age kapi ga likidire mpongo.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄື ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ສາສະຫນາ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ບໍ່ ມີ ອະຄະຕິ ຫຼື ເລືອກ ທີ່ ຮັກ ມັກ ທີ່ ຊັງ.
Lushai[lus]
A hun laia sakhaw hruaitute ang lo takin, hleih neihna emaw, duhsak bîk neihna emaw chhe tê pawh a lantîr lo.
Mam[mam]
Junxitl te Jesús kywitz qeju nejenel kyoj okslabʼil (nimbʼil) toj ambʼil aju, aʼyeju oʼkxtaq in che ximin tiʼj kyxilen xjal.
Morisyen[mfe]
Li pa ti pareil couma bann chef religieux juif dan so lepok. Li, li pa ti montré okenn preference envers personne.
Malagasy[mg]
Tsy mba niangatra na nanavakavaka toa an’ireo mpitondra fivavahana tamin’ny androny izy.
Macedonian[mk]
Иако негова главна задача била да ги поучува Израелците, тој им помагал и на Самарјани и на незнабошци, односно на не-Евреи.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр израильчуудыг зааж сургах даалгавартай байсан ч самаричууд, харь үндэстнүүд буюу иудей биш хүмүүст ч туслахыг хичээдэг байлаа.
Malay[ms]
Tidak seperti pemimpin agama yang hidup sezaman dengannya, dia langsung tidak menunjukkan sifat berat sebelah atau pilih kasih.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- mexxejja reliġjużi taʼ żmienu, hu ma wera ebda ħjiel taʼ preġudizzju jew preferenzi.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ခေတ်မှ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များနှင့်မတူဘဲ ကိုယ်တော့်တွင် ဘက်လိုက်မှု သို့မဟုတ် မျက်နှာလိုက်မှု စိုးစဉ်းမျှပင်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
I motsetning til de religiøse lederne på hans tid hadde han overhodet ingen fordommer og favoriserte ingen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye amo okatka ken teopixkamej tlen okatkaj itech non tonalmej, tlen san sekimej kinchiuiliayaj tlen kuali, san tlen yejuan kinekiaj.
Nepali[ne]
आफ्नो समयका धर्मगुरुहरूले जस्तो उहाँले कसैलाई काखा, कसैलाई पाखा पटक्कै गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ka li a fa aawiliki yomalongelokalunga yopethimbo lye noka li e na okayoya nenge okugama ombinga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua xijkon katka ken tlamachtijkej itech tlanauatijli akin techikoitayaj niman kimintlapejpeniayaj akin kiminmachtiayaj.
Nias[nia]
Tenga simane sondröniaʼö ba agama ba ginötö daʼö, lö khönia fangenahö dödö mazui lö ebua dödönia zambuana.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de religieuze leiders in zijn tijd toonde hij geen spoor van vooroordeel of voortrekkerij.
South Ndebele[nr]
Ngokungafani nabadosi phambili bekolo bangeenkathi zakhe, yena gade angakhethi.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le baetapele ba bodumedi ba mehleng ya gagwe, o be a sa kgetholle goba go beba sefahlego.
Navajo[nv]
Doo éí íídą́ą́ʼ hastóí dahodísinii ánaazíinii ádaatʼé yę́ęgi ájítʼée da ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi atsogoleri azipembedzo a m’nthawi imeneyo, iye analibe tsankho ngakhale pang’ono.
Oromo[om]
Geggeessitoota amantii bara sanaarraa haala adda ta’een, karaa kamiiniyyuu looguurraa fagaateera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਾੜਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray kapanaonan ton lider na relihyon, agton balot angipanengneng na paboritismo.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos líderes religiosos de seus dias, ele não demonstrou nenhum traço de preconceito ou favoritismo.
Quechua[qu]
Israelïtakunata yachatsinampaq Dios kachamushqa kaptimpis, samaritänokunata y tukï nacionpita nunakunatapis yachatsirqanmi.
Rundi[rn]
Ntiyari ameze nk’indongozi z’idini zo mu gihe ciwe, kuko wewe atigeze yinuba abandi canke ngo agire nkunzi.
Romanian[ro]
Spre deosebire de conducătorii religioşi din zilele sale, Isus nu a avut niciodată prejudecăţi şi nu a făcut favoritisme.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari atandukanye n’abayobozi b’amadini bo mu gihe cye, kuko atigeze arangwa no gutonesha cyangwa kurobanura.
Sinhala[si]
එවකට සිටි ආගමික නායකයන් යම් පුද්ගලයන්ට විශේෂ ආකාරයෙන් සැලකුවත් යේසුස් එලෙස කටයුතු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Na rozdiel od náboženských vodcov tých čias, neprejavil ani náznak zaujatosti ani nikoho nezvýhodňoval.
Slovenian[sl]
V nasprotju z verskimi učitelji njegovih dni ni bilo v njem niti kančka pristranosti oziroma ni nikomur dajal prednosti.
Shona[sn]
Kusiyana nevatungamiriri vezvitendero vomunguva yake, akanga asingamboratidzi kana karusarura zvako.
Somali[so]
Diin hoggaamiyayaasha waagaas wuu ka duwanaa oo kala eexasho iyo xaqdarro innaba ma muujin.
Albanian[sq]
Ndryshe nga udhëheqësit fetarë të kohës së tij, ai nuk shfaqi asnjë gjurmë paragjykimi ose mbajtjeje me hatër.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben kon fu gi leri spesrutu na den Israelsma, toku a ben yepi sosrefi Samariasma nanga sma di no de Dyu.
Swati[ss]
Ngalokungefanani nebaholi benkholo bangesikhatsi sakhe, Jesu abengakhetsi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tšoane le baeta-pele ba bolumeli ba mehleng ea hae kaha o ne a se na khethollo kapa leeme.
Swedish[sv]
Till skillnad från de religiösa ledarna på hans tid visade han inga tecken på fördomar eller partiskhet.
Swahili[sw]
Tofauti na viongozi wa dini wa siku zake, hakuonyesha upendeleo hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na viongozi wa dini wa siku zake, hakuonyesha upendeleo hata kidogo.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்த மதத் தலைவர்களைப் போலின்றி அவர் எல்லாரையும் சமமாக நடத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu numuu dí ni̱ʼkha̱ ikhaa mu maʼtaruʼun israelitas, niʼni ajndu náa ma ni̱ʼngo̱o̱ mu mambañun samaritanos ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ kuwa iʼwáa xuajin.
Telugu[te]
తన కాలంలోని మతనాయకుల్లా ఆయన పక్షపాతం చూపించలేదు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน ผู้ นํา ศาสนา ใน สมัย พระองค์ พระองค์ ไม่ แสดง การ มี อคติ หรือ ความ ลําเอียง เลย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እቶም ሽዑ ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ብእተፈልየ መገዲ፡ ሌላን ጕሌላን ኰነ ኣድልዎ ኣይገበረን።
Tiv[tiv]
Yesu lu er mbahemenev mba kwaghaôndo mba sha ayange a na la ga, sha ci u un eren kwagh a ior sha msange a sange ga.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mga lider ng relihiyon noong panahon niya, hindi siya kumampi ni nagpakita man ng paboritismo kaninuman.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa tshwane le baeteledipele ba bodumedi ba motlha wa gagwe ka gonne ene o ne a sa gobelele e bile a sa tlhaole batho.
Toba[tob]
So maye ỹottaʼaʼt na nataxalapi nʼamqajnataxanaxac, so mayepi ỹamataxalen ye nsallaxaic qataq ye ʼañaxaic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi alongozgi a visopa a mnyengu yaki, iyu wachitanga vinthu mwambula kwanjiya.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi mini tʼun slaja ja smodo ja olomal jumasaʼ bʼa relijyon bʼa tyempo jaʼwa, ja winike jaw tsaʼubʼaltani ja maʼ lek wa xyilaweʼi.
Papantla Totonac[top]
Jesús nichuna xwanit la tiku xpulalinkgo xtakanajlakan judíos kxkilhtamaku, xlakan nitlan tuku xlakpuwanikgo amakgapitsi chu xlaksakpaxkinankgo.
Turkish[tr]
Kendi dönemindeki din adamlarının tersine, İsa’da kayırmacılıktan ve önyargıdan eser yoktu.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni varhangeri va vukhongeri va le sikwini rakwe, Yesu a a nga ri na xihlawuhlawu.
Purepecha[tsz]
Engaksï religionirhu orhejtsïkuenga imani jurhiatikuechani jimbo, nóksï uékasïrendi iámindu jásï kʼuiripuechani ka pʼindesptiksïa sési káani máruechani ka máteruechani nombe, joperu Jesusi no májkuenispti eska imecha.
Tatar[tt]
Ул шул көннәрдәге дини җитәкчеләрдән аерылып торган һәм кешеләргә бертигез караган.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵalongozgi ŵa chisopa mazuŵa agho, iyo wakasankhanga yayi panji kutemwera.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús maba la spajbey stalel te fariseoetik, melel jaʼ uʼuninbil yoʼtanik yuʼun te pʼajaw sok tsabilnax te machʼatik lek la yilike.
Ukrainian[uk]
Передусім він мав проповідувати ізраїльтянам, та все ж старався розмовляти із самарянами та язичниками.
Urdu[ur]
اُس زمانے کے مذہبی رہنماؤں کے برعکس یسوع مسیح نے کسی کی طرفداری نہیں کی۔
Urhobo[urh]
Vwọ fẹnẹ ilori ẹga rẹ ọke rọyen, Jesu ni ohwo ruẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
O‘sha zamondagi din peshvolaridan farqli ravishda, Iso hammani birdek ko‘rgan.
Venda[ve]
Nge a vha a sa fani na vharangaphanḓa vha misini yawe, o vha e si na tshiṱalula.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa he wode kaalettiyaageetuppe dumma ogiyan, i asaa ixxennaagaa woykko karennaagaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha mga lider han relihiyon ha iya panahon, waray hiya ginpapasulabi o ginpapaboran.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neenkokeli zonqulo zomhla wakhe, wayengenamkhethe.
Yao[yao]
Jwalakwe nganalosya lusagu lulilose, atamose kuti ndamo jalusaguji ni jiŵakwete acimlongola ŵa dini ŵa pandaŵijo.
Yoruba[yo]
Kò ṣe bíi tàwọn aṣáájú ẹ̀sìn tó wà láyé nígbà náà, kò ṣe ojúsàájú sí ẹnikẹ́ni.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu beetaj jeʼex u nuuktakil le judíoʼoboʼ, letiʼobeʼ ku yéeykoʼob kaʼach yéetel máaxoʼob ku biskubaʼob yéetel ku pʼektikoʼob u maasil.
Chinese[zh]
耶稣跟当日的宗教领袖不同,待人毫不偏心。
Zulu[zu]
Ngokungafani nabaholi benkolo bangosuku lwakhe, akazange abonise noluncane ubandlululo noma ukukhetha.