Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اصبح عدد منهم تجارا يزوِّدون الحاجيات للسفن التجارية ويؤجِّرون هذه السفن ويبنونها ايضا.
Bulgarian[bg]
Много мисионери станали търговци, като доставяли стоки на търговските кораби и наемали или построявали такива кораби.
Cebuano[ceb]
Daghang misyonaryo ang nagnegosyo —nagsuplay, nangontrata, ug namuhat pag mga barko.
Czech[cs]
Z mnoha misionářů se stali obchodníci, kteří zásobovali obchodní lodě, najímali si je, a dokonce je i stavěli.
Danish[da]
Flere missionærer blev handelsmænd som fremskaffede, befragtede og endda byggede købmandsskibe.
German[de]
Eine ganze Reihe Missionare stieg in den Handel ein: Sie belieferten und heuerten Handelsschiffe und bauten sogar ihre eigenen.
Greek[el]
Αρκετοί ιεραπόστολοι έγιναν έμποροι —ανεφοδίαζαν, ναύλωναν, ακόμη και ναυπηγούσαν εμπορικά πλοία.
English[en]
A number of missionaries became traders —supplying, chartering, and even building merchant ships.
Spanish[es]
Muchos entraron en el mundo del comercio equipando, fletando e incluso construyendo barcos mercantes.
Estonian[et]
Paljud misjonärid hakkasid kaupmeesteks, kes varustasid, rentisid ja isegi ehitasid kaubalaevu.
Finnish[fi]
Monista lähetyssaarnaajista tuli kauppiaita, jotka varustivat, vuokrasivat ja jopa rakensivat kauppalaivoja.
Fijian[fj]
E vica na daukaulotu era qai dau veivoli—era vakarautaka na ka, redetaka, qai ta waqa sara mada ga ni veivoli.
French[fr]
Plusieurs d’entre eux devinrent négociants ; ils approvisionnaient des navires marchands, les affrétaient et même les construisaient.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka misyonero nangin mga negosyante —nga nagasuplay, nagapaarkila, kag nagahimo pa gani sing mga sakayan nga pangnegosyo.
Indonesian[id]
Sejumlah misionaris menjadi saudagar —menyediakan, menyewakan, bahkan membangun kapal-kapal dagang.
Iloko[ilo]
Adu a misionero ti nagbalin a negosiante —agilako, agipaabang, ken agaramid pay kadagiti barko a pagnegosio.
Italian[it]
Diversi missionari divennero commercianti: rifornivano, noleggiavano e addirittura costruivano navi mercantili.
Georgian[ka]
ბევრმა მისიონერმა ვაჭრობას მიჰყო ხელი; ისინი საქონლით ამარაგებდნენ სავაჭრო გემებს, აქირავებდნენ მათ და აგებდნენ კიდეც.
Lithuanian[lt]
Daug misionierių tapo pirkliais, tiekiančiais prekes, nuomojančiais ar net statančiais prekybinius laivus.
Latvian[lv]
Daudzi misionāri kļuva par tirgotājiem — viņi apgādāja, fraktēja un pat būvēja tirdzniecības kuģus.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, no lasa mpivarotra, ka namatsy na nanofa na nanamboatra sambo mpitondra entam-barotra mihitsy.
Macedonian[mk]
Многу мисионери станале трговци — набавувале, изнајмувале, па дури и конструирале трговски бродови.
Norwegian[nb]
En rekke misjonærer ble handelsfolk — de leverte, leide og til og med bygde handelsskip.
Dutch[nl]
Een aantal zendelingen werd koopman en ging zich bezighouden met de bevoorrading, bevrachting en zelfs de bouw van koopvaardijschepen.
Nyanja[ny]
Amishonale ambiri anayamba malonda monga kugulitsa katundu, kuchititsa mahayala, ngakhale kupanga sitima zazikulu zamalonda za pamadzi.
Polish[pl]
Niemało misjonarzy przedzierzgnęło się w kupców i przedsiębiorców i zaczęło zaopatrywać, wynajmować lub nawet budować statki handlowe.
Portuguese[pt]
Vários missionários se tornaram comerciantes. Eles abasteciam de suprimentos, fretavam e até mesmo construíam navios mercantes.
Russian[ru]
Многие миссионеры превратились в коммерсантов, занимаясь поставкой, перевозкой товаров и даже строительством торговых судов.
Sinhala[si]
බොහෝ මිෂනාරිවරුන් විවිධ භාණ්ඩ සපයන්නන්, වෙළඳ නැව් සාදන්නන් හා වැවිලිකරුවන් බවටද පත් වුණා.
Slovak[sk]
Z viacerých misionárov sa stali obchodníci, ktorí zásobovali, prenajímali či dokonca stavali obchodné lode.
Samoan[sm]
Na toʻatele misionare na faia fefaatauaʻiga e ala i le sapalai, faaaogā, ma le fauina foʻi o vaa laʻu oloa.
Albanian[sq]
Disa misionarë u bënë tregtarë, duke furnizuar, duke marrë me qira e madje duke ndërtuar anije tregtare.
Serbian[sr]
Mnogi misionari su postali trgovci koji su snabdevali, zakupljivali, pa čak i gradili trgovačke brodove.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba bangata e ne e le bahoebi—ba rekisa likepe, ba li hirisa ba bile ba li etsa.
Thai[th]
มิชชันนารี หลาย คน กลาย เป็น พ่อค้า คือ เป็น ผู้ จัด หา, ให้ เช่า, หรือ ถึง กับ สร้าง เรือ สินค้า ขึ้น.
Tagalog[tl]
Maraming misyonero ang naging negosyante —naglalaan sila ng mga suplay sa mga barkong pangkalakal, nagpapaarkila, at gumagawa pa nga ng mga barkong pangkalakal.
Tswana[tn]
Barongwa ba le mmalwa ba ile ba nna bagwebi—ba rekisa, ba dira ditumalano tsa kgwebo tsa dikepe le e leng go aga dikepe tsa kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
Planti misineri i kamap man bilong mekim wok bisnis, ol i salim kago, ol i satarim ol sip bilong karim kago, na wokim tu ol sip bilong karim kago.
Turkish[tr]
Birçok misyoner ticarete atıldı, ticari gemilerin sağlanmasında aracılık ediyorlardı, gemileri kiraya veriyorlardı ve hatta gemi yapıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Деякі місіонери фактично стали торговцями — вони споряджали, відправляли у рейси і навіть будували торгові судна.
Vietnamese[vi]
Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.