Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podporovala také války národů a povzbuzovala lidi na všech stranách, aby se navzájem zabíjeli, a proto nese odpovědnost za krev „všech, kteří byli pobiti na zemi“.
Danish[da]
Og fordi hun har støttet nationernes krige og tilskyndet de kæmpende på alle sider til at dræbe hinanden, holdes hun ansvarlig for blodet af „alle som er blevet slået ihjel på jorden“.
German[de]
Da sie die Kriege der Nationen unterstützt und die Menschen auf beiden Seiten ermutigt hat, einander zu töten, wird sie für das Blut all derer verantwortlich gemacht, „die auf der Erde hingeschlachtet worden sind“.
Greek[el]
Επίσης, επειδή υποστηρίζει τους πολέμους των εθνών, και ενθαρρύνει τους ανθρώπους όλων των παρατάξεων να φονεύουν αλλήλους, θεωρείται υπεύθυνη για το αίμα «πάντων των εσφαγμένων επί της γης.»
English[en]
Also, by her support of the wars of the nations, encouraging people on all sides to kill one another, she is held responsible for the blood “of all those who have been slaughtered on the earth.”
Spanish[es]
Además, puesto que ha apoyado las guerras de las naciones y ha animado a la gente de ambos lados a matarse unos a otros, se le considera culpable de la sangre “de todos los que han sido muertos atrozmente en la tierra.”
Finnish[fi]
Häntä pidetään myös vastuullisena ”kaikkien niiden verestä, jotka on tapettu maan päällä”, koska hän on antanut tukensa kansojen sodille ja kannustanut ihmisiä kaikilla puolilla tappamaan toisiaan.
Hungarian[hu]
Továbbá mivel támogatta a nemzetek háborúit, s mindkét oldalon arra buzdította az embereket, hogy egymást gyilkolják, felelős ’mindazok véréért, akiket tömegesen lemészároltak a földön’.
Italian[it]
Inoltre, per l’appoggio dato alle guerre delle nazioni, incoraggiando quelli schierati da entrambe le parti a uccidersi a vicenda, essa è ritenuta responsabile del sangue “di tutti quelli che sono stati scannati sulla terra”.
Japanese[ja]
さらに,諸国家の戦争を支持し,両陣営の人々に互いに殺し合うことを勧めているので,彼女は「地上でほふられたすべてのものの」血に対して責任を問われる立場にあります。
Korean[ko]
또한 나라들의 전쟁을 지지하고 백성들이 양편에서 서로 싸우도록 사주함으로써 이 음녀는 “땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의 피”에 대한 책임을 지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Ved å støtte nasjonenes kriger og oppfordre folk på begge sider til å slå hverandre i hjel, blir hun også holdt ansvarlig for blodet av «alle dem som er blitt myrdet på jorden».
Dutch[nl]
Ook wordt ze, door de oorlogen van de natiën te ondersteunen, waarbij ze mensen aan alle zijden ertoe heeft aangemoedigd elkaar te doden, verantwoordelijk gesteld voor het bloed „van allen die op de aarde geslacht zijn”.
Polish[pl]
A ponieważ popiera wojny toczące się między narodami, zachęcając ludzi po obu walczących stronach do wzajemnego zabijania się, więc niewątpliwie jest współodpowiedzialna za krew „wszystkich, którzy zostali pomordowani na ziemi”.
Portuguese[pt]
Também, por ter dado apoio às guerras das nações, incentivando as pessoas de todos os lados a se matarem umas às outras, ela é responsabilizada pelo sangue “de todos os que foram mortos na terra”.
Slovenian[sl]
Tudi je odgovorna za kri »vseh, kateri so bili umorjeni na zemlji«, ker podpira vojne med narodi in spodbuja ljudi na vse strani, da se pobijajo.
Sranan Tongo[srn]
A sosrefi toe wi kan taki dati a de frantwortoe foe na „broedoe foe ala sma di ben slagti na grontapoe” foedi a ben de na baka na feti foe den naatsi èn a ben gi sma na ala sé tranga foe kiri makandra.
Swedish[sv]
På grund av hennes stöd åt nationernas krig, i det hon uppmuntrat människor på alla sidor att döda varandra, hålls hon ansvarig för blodet av ”alla som blivit slaktade på jorden”.
Turkish[tr]
Aynı zamanda milletlerin savaşlarını desteklemekle insanları birbirini öldürmeğe teşvik ettiği için, “yeryüzünde boğazlananların hepsinin” kanından sorumlu tutulmaktadır.
Ukrainian[uk]
Також, своїм підтримуванням національних війн, заохочуючи людей по всіх сторонах, убивати один одного, то він є відповідальний за кров „побитих усіх на землі”.
Chinese[zh]
此外,由于它支持列国的战争,怂恿交战双方的人互相残杀,它必须对“地上一切被杀之人的血”负责。