Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as sulke ouers nadink oor die woorde in Spreuke 29:21: “As ’n mens sy kneg [of kinders] van jongs af bederf, sal hy in sy latere lewe ’n ondankbare word.”
Amharic[am]
እነዚህ ወላጆች “ባሪያውን [ወይም ልጁን] ከሕፃንነቱ ጀምሮ በማቀማጠል የሚያሳድግ የኋላ ኋላ እንደ ጌታ ያደርገዋል” በሚለው በምሳሌ 29:21 ላይ ሊያሰላስሉ ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن يحسن بهم ان يتأملوا في امثال ٢٩:٢١، عج، التي تقول: «مَن يدلِّل خادمه [او ولده] منذ حداثته، ففي آخرته يصير غير شاكر».
Central Bikol[bcl]
Maninigong pensaron kan siring na mga magurang an Talinhaga 29:21, na nagsasabi: “Kun sinusunodsunod nin saro an saiyang oripon [o aki] magpoon sa pagkaaki, sa huri niang buhay sia magigin daing utang na boot.”
Bemba[bem]
Abafyashi ba musango yo bafwile ukutontonkanya pe lembo lya Amapinda 29:21, ilitila: “Uulemyo musha wakwe [nelyo umwana] ukutula pa bwaice, pa numa kuti aba ni mpyani yakwe.”
Bulgarian[bg]
Такива родители трябва да размишляват над Притчи 29:21, НС, където се казва: „Ако разглезваш служителя си [или децата си] от ранна възраст, то по–нататък в живота си той ще стане неблагодарен човек.“
Bislama[bi]
Be, i gud we ol papa mama ya oli tingbaot tok blong Ol Proveb 29:21, we i talem se: “Sipos yu stap givim evri samting long man blong wok blong yu, i stat long taem we hem i pikinini, wan dei bambae hem i karemaot olgeta samting we yu yu gat, oli blong hem.”
Bangla[bn]
এইধরনের বাবামাদের হিতোপদেশ ২৯:২১ (NW) পদের কথা বিবেচনা করা উচিত, যেখানে বলা আছে “কোনো ব্যক্তি যদি আপন দাসকে [অথবা সন্তানকে] বাল্যকাল থেকে প্রশ্রয় দেয়, তা হলে সে ভবিষ্যতে অকৃতজ্ঞ হয়ে উঠবে।”
Cebuano[ceb]
Kinahanglang palandongon sa maong mga ginikanan ang Proverbio 29:21, nga nag-ingon: “Kon patuyangan sa usa ka tawo ang gusto sa iyang sulugoon [o anak] sukad sa pagkabatan-on, siya mahimong ingrato sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann paran i devret reflesir lo Proverb 29:21, ki dir: “Si enn i gat son serviter [oubyen zanfan] depi son zenes, apre dan son lavi plitar i pou vin engra.”
Czech[cs]
Takoví rodiče by se měli zamyslet nad slovy zaznamenanými v Příslovích 29:21: „Jestliže někdo od mládí hýčká svého sluhu [nebo potomka], v pozdějším životě se stane dokonce nevděčníkem.“
Danish[da]
Sådanne forældre gør vel i at tænke over det der siges i Ordsprogene 29:21: „Forkæler man sin træl [eller sit barn] fra ungdommen af, bliver han utaknemmelig siden hen.“
German[de]
Sie wären gut beraten, über den Grundsatz in Sprüche 29:21 nachzudenken, wo es heißt: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt, wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden.“
Ewe[ee]
Anyo be dzila siawo nade ŋugble le Lododowo 29:21 (NW) ŋu, si gblɔ be: “Ne ame aɖe wɔ vi na eƒe kluvi tso ɖevime la, ava zu akpemadala emegbe.”
Efik[efi]
Utọ ete ye eka oro ẹkpenyene ndikere mban̄a ikọ Mme N̄ke 29:21 (NW) emi ọdọhọde ete: “Edieke owo akamade eyenufọk [m̀mê eyen] esie dekdek toto ke uyen, ke ukperedem isua uwem esie enye ayakam akabade edi anana esịtekọm.”
Greek[el]
Τέτοιοι γονείς είναι καλό να συλλογιστούν τα λόγια του εδαφίου Παροιμίες 29:21: «Αν κάποιος παραχαϊδεύει τον υπηρέτη του [ή τα παιδιά του] από τη νεότητά του, στη μετέπειτα ζωή του αυτός θα γίνει αχάριστος».
English[en]
Such parents do well to reflect on Proverbs 29:21, which says: “If one is pampering one’s servant [or offspring] from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”
Spanish[es]
De ser ese el caso, harían bien en pensar en las palabras de Proverbios 29:21: “Si uno viene mimando a su siervo [o hijo] desde la juventud, este hasta llegará a ser un ingrato en el período posterior de su vida”.
Estonian[et]
Sellised vanemad võiksid mõelda Õpetussõnadele 29:21: „Kui sulast [või järeltulijat] noorelt hellitatakse, siis on ta viimaks tüliks!”
Persian[fa]
خوب است که چنین والدینی بر گفتهٔ امثال ۲۹:۲۱، تعمّق کنند که میگوید: «هر که خادم خود را از طفولیت به ناز میپرورد، آخر پسر او خواهد شد.» — امث ۲۹:۲۱.
Finnish[fi]
Tällaisten vanhempien on hyvä pohtia Sananlaskujen 29:21:tä, jossa sanotaan: ”Jos hemmottelee palvelijaansa [tai lastaan] nuoruudesta lähtien, niin hänestä tulee myöhemmin elämässään kiittämätön.”
Fijian[fj]
Ia, mera nanuma vinaka tiko na itubutubu ni o ira na gone vaka oqo era na sega ni dau vakavinavinaka nira qase mai.
French[fr]
Or, ils feraient bien de réfléchir à Proverbes 29:21, qui déclare : “ Si l’on gâte son serviteur [ou son enfant] dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat. ”
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi nɛɛ asusu Abɛi 29:21 lɛ he jogbaŋŋ akɛ: “Kɛ́ mɔ ko hiɛ etsulɔ [aloo ebi] fɔfɔɔle kɛjɛ egbekɛbiiashi lɛ, kɛ́ fee sɛɛ lɛ ebuuu nɔ̃.”
Gun[guw]
Mẹjitọ mọnkọtọn lẹ dona flindọ ovi lẹ na lẹzun pinpẹn-nutọn-mayọnẹntọ eyin yé yin alọjodokọjina sọn ovu.
Hebrew[he]
כדאי שהורים אלה ישקלו את הכתוב במשלי כ”ט:21: ”מפנק מנוער עבדו [או את צאצאו] ואחריתו יהיה מָנון [כפוי טובה]”.
Hindi[hi]
ऐसे माता-पिता को चाहिए कि वे नीतिवचन 29:21 (बुल्के बाइबिल) पर विचार करें जिसमें लिखा है: “जो बचपन से अपने नौकर [या संतान] को सिर चढ़ाता, वह अंत में उसे निकम्मा बना देगा।”
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon sang mga ginikanan ang Hulubaton 29: 21, nga nagasiling: “Kon ginapagustuhan sang isa ang iya ulipon [ukon bata] kutob sa iya pagkabata, sia mangin wala sing kabalaslan sa ulihi.”
Croatian[hr]
Dobro je da takvi roditelji razmisle o Pričama Salamunovim 29:21 (St), gdje stoji: “Tko mazi slugu [dijete] svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.”
Hungarian[hu]
Ezek a szülők jól tennék, ha elgondolkodnának a Példabeszédek 29:21 (Katolikus fordítás) szavain: „Aki rabszolgáját [vagy gyermekét] kiskorától kezdve kényezteti, végül hálátlannak látja.”
Indonesian[id]
Para orang tua demikian hendaknya merenungkan Amsal 29:21, yang mengatakan, ”Jika orang memanjakan hambanya [atau anaknya] sejak masa muda, dalam kehidupannya di kemudian hari ia akan menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih.”
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ka ndị nne na nna dị otú ahụ tụgharịa uche n’ihe dị n’Ilu 29:21, bụ́ nke na-asị: “Onye zụtọworo ohu ya site na nwata, n’ikpeazụ ya ohu ahụ ga-aghọkwa [onye na-enweghị ekele, NW].”
Iloko[ilo]
Nasayaat nga utoben koma dagita a nagannak ti Proverbio 29:21, nga agkuna iti kastoy: “No ti maysa pampanuynoyanna ti adipenna [wenno anakna] manipud pay kinaagtutubo, iti maud-udi a panagbiagna isu agbalinto pay nga awanan panagyaman.”
Icelandic[is]
Slíkir foreldrar ættu að hugleiða það sem kemur fram í Orðskviðunum 29:21: „Dekri maður við þræl sinn [eða barn] frá barnæsku verður hann vanþakklátur að lokum.“ — Biblíurit, ný þýðing 1998.
Italian[it]
Questi genitori fanno bene a riflettere su Proverbi 29:21 che dice: “Se uno vizia il suo servitore [o suo figlio] fin dalla giovinezza, nel periodo successivo della sua vita questi diverrà persino ingrato”.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში მშობლებისთვის კარგი იქნება, დაფიქრდნენ იგავების 29:21-ში ჩაწერილ სიტყვებზე: «ვინც თავის მონას [ან შვილს] ანებივრებს სიყმაწვილიდან, საბოლოოდ ის მონა პატრონად [„უმადურად“, აქ] იქცევა».
Kongo[kg]
Yo kele mbote nde bibuti ya mutindu yina kuyindula mambu yina kele na Bingana 29:21, ya ketuba nde: “Mpika [to mwana] ya bo ke sansa mbote-mbote katuka kileki na yandi, kilumbu kele yandi [tapesaka mersi ve, NW].”
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಹೆತ್ತವರು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:21ರಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸತಕ್ಕದ್ದು. ಅದು ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಆಳನ್ನು [ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು] ಚಿಕ್ಕತನದಿಂದ ಕೋಮಲವಾಗಿ ಸಾಕಿದರೆ ತರುವಾಯ ಅವನು ಎದುರುಬೀಳುವನು.”
Korean[ko]
그러한 부모들은 잠언 29:21에 있는 다음과 같은 말씀을 곰곰이 생각해 보는 것이 좋을 것입니다. “종[혹은 자녀]을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모르는 자가 된다.”
Kaonde[kqn]
Bano bansemi bauno mutundu bafwainwa kutanga Byambo bya Mana 29:21, byaamba’mba: “Awa ukokela kalume wanji [nangwa mwananji] kufuma ne ku bwanyike bwanji, palutwe awa kalume [nangwa mwana] ukaluka nobe ye nkambo yanji.”
Ganda[lg]
Abazadde ng’abo basaanidde okulowooza ku Engero 29:21 (NW), olugamba: “Aginnya omuddu we [oba omwana we] okuva mu buto, oluvannyuma mu bulamu alifuuka omuntu atasiimibwa.”
Lingala[ln]
Baboti ya ndenge wana basengeli kokanisa malamumalamu maloba ya Masese 29:21 (Liloba lya Nzambe), oyo elobi ete: “Soko opusi kobondela moombo [to mwana] wa yo ut’o bolenge, okokomisa ye motó makasi.”
Lozi[loz]
Bashemi bao ba lukela ku nyakisisa liñolo la Liproverbia 29:21 le li li: “Mutanga ha u mu hulisa ka ku mu beka-beka, ku kala kwa bwanana bwa hae, kwapili u ka ikeza sina yo muñwi wa bana ba hao.”
Lithuanian[lt]
Tokiems vertėtų apmąstyti Patarlių 29:21 žodžius: „Vergas [arba vaikas], lepintas nuo mažens, galų gale taps neklaužada.“
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile badi namino bafwaninwe kulanguluka pa Nkindi 29:21 (BB), utangwa’mba: “Yewa ulelemuna wandi mwingidi [nansha mwana] kwalula ku bunkasa, ukamulonga ke nkope.”
Luba-Lulua[lua]
Baledi aba badi ne bua kuelangana meji bua mêyi adi mu Nsumuinu 29:21, udi wamba ne: “Muntu wengeleka mupika wende [anyi muanende] utshidi muana, mupika awu [anyi muana au] neashale muena kadiwu.”—MMM.
Luvale[lue]
Visemi kana vanahase kulinga kanawa kushinganyekanga hamazu aVishimo 29:21 (NW) haze vamba ngwavo: “Ou mwalela ndungo yenyi mwamuvwovu kufumisa kuunyike wenyi hakukuminyina mwakahona kumusakwililanga.”
Latvian[lv]
Šādā gadījumā būtu noderīgi pārdomāt vārdus no Salamana Pamācībām 29:21: ”Ja kāds savu kalpu [vai bērnu] no jaunības tur par daudz maigi, tad viņš pēc tam grib kļūt par jaunu kungu.”
Macedonian[mk]
Таквите родители треба да размислат за стихот од Пословици 29:21, кој вели: „Кој го мазни својот слуга [или дете] од детството, после ќе му биде како син [неблагодарен, NW]“.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ? ആണെങ്കിൽ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29: 21-ൽ പറയുന്നതിനു ശ്രദ്ധ നൽകുക. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദാസനെ [അല്ലെങ്കിൽ മക്കളെ] ബാല്യംമുതൽ ലാളിച്ചുവളർത്തുന്നവനോടു അവൻ ഒടുക്കം ദുശ്ശാഠ്യം കാണിക്കും.”
Marathi[mr]
अशा पालकांनी नीतिसूत्रे २९:२१ (मराठी आर. व्ही व्हर्शन) या वचनाचा विचार करावा; त्यात म्हटले आहे: “बाळपणापासून एखाद्या गुलामाला [किंवा अपत्याला] लाडात वाढविले, तर तो शेवटी कृतघ्न ठरेल.”
Maltese[mt]
Ikun aħjar jekk ġenituri bħal dawn jirriflettu fuq dak li jgħid Qwiel 29:21: “Min ifissed minn tfulitu l- qaddej [jew lit- tfal], fl- aħħar ikollu biex jagħli.”—Saydon.
Burmese[my]
ထိုသို့သောမိဘများသည် ဤသို့ဆိုသော နယပုံပြင် ၂၉:၂၁၊ [သမ] ကိုကောင်းစွာစဉ်းစားသင့်သည်– “ကျွန် [သို့မဟုတ်၊ သားသမီး] ကို ငယ်ရွယ်စဉ်က ဦးစားပေး၍ ကျွေးမွေးခဲ့သောသူသည် နောင်၌ ကျွန်၏ကျေးဇူးမခံရ။”
Norwegian[nb]
Slike foreldre bør tenke over det som sies i Ordspråkene 29: 21: «Hvis en skjemmer bort sin tjener [eller sitt avkom] fra hans ungdom av, kommer han senere i livet til å bli en utakknemlig mann.»
Nepali[ne]
त्यस्ता आमाबाबुले हितोपदेश २९:२१ मा भनिएका कुराहरूलाई विचार गर्नु बेस हुनेछ, जहाँ यसो भनिएको छ: “दास [वा सन्तानलाई] बाल्यकालदेखिनै खूब लाड-प्यार गऱ्यो भने आखिरमा त्यो कृतघ्न हुन्छ।”
Dutch[nl]
Zulke ouders zouden er goed aan doen over Spreuken 29:21 na te denken, waar staat: „Indien men zijn knecht [of kind] van jongs af verwent, zal hij in zijn latere leven zelfs een ondankbare worden.”
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bjalo ba swanetše go naganišiša ka Diema 29: 21 yeo e rego: “Mohlanka wa xo êkelêlwa xo tšwa byaneng, ó tlo ba a re: le bohwa ke a ja.”
Nyanja[ny]
Makolo oterowo ayenera kuganizira lemba la Miyambo 29:21 limene limati: “Yemwe alera kapolo [kapena mwana] wake mwa ufulu [“mom’lekerera,” NW] kuyambira ubwana wake, pambuyo pake adzadziyesa mwana wobala [“adzakhala mwana wosayamika,” NW].”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਵਿਗੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya atateng so makapangonsidera ed ibabaga na Uliran 29:21, ya onia so nabasa ed New World Translation: “No iter na sakey so amin a labay na aripen [odino ilalak] to manlapu ed inkaugaw to, sikatoy magmaliw ya anggapoy otang na linawa diad kaunoran na bilay to.”
Papiamento[pap]
E mayornan ei mester pensa riba Proverbionan 29:21 [NW] ku ta bisa “Si bo mima bo sirbidó [òf yu] desde hubentut padilanti, mas despues den su bida lo e asta bira malagradisidu.”
Pijin[pis]
Olketa parents olsem shud ting raonem Proverbs 29:21, wea sei: “Sapos man duim evriting for servant [or pikinini] bilong hem from taem hem young yet, taem hem kamap moa olo bae hem kamap man wea no tinghae long samting.”
Polish[pl]
Postąpiliby dobrze, gdyby rozważyli przestrogę z Księgi Przysłów 29:21: „Jeśli ktoś od młodości rozpieszcza swego sługę [albo dziecko], to później w swym życiu stanie się on niewdzięcznikiem”.
Portuguese[pt]
Esses pais farão bem em refletir em Provérbios 29:21, que diz: “Se alguém está mimando o seu servo [ou filho] desde a infância, este se tornará posteriormente na vida até mesmo um ingrato.”
Rundi[rn]
Vyoba vyiza mwene abo bavyeyi bazirikanye ku canditswe co mu Migani 29:21, ahavuga hati: “Ūreze umushumba [canke umwana] akamufyinisha uhereye mu buto bgiwe, uburuhiro n’ukuzohava [“aba intashima,” NW].”
Romanian[ro]
Aceşti părinţi ar trebui să mediteze la cuvintele din Proverbele 29:21, unde se spune: „Dacă servitorul este răsfăţat din tinereţe, în viaţa sa de mai târziu el va deveni nerecunoscător“ (NW).
Russian[ru]
Таким родителям было бы полезно поразмышлять над словами из Притчей 29:21 (НМ), где говорится: «Если баловать слугу [или ребенка] с юности, то впоследствии он станет неблагодарным».
Kinyarwanda[rw]
Bene abo babyeyi bagombye kuzirikana amagambo avugwa mu Migani 29:21 (Bibiliya Ntagatifu) hagira hati “niba umucakara [cyangwa umwana] ateteshejwe kuva mu bwana, amaherezo azigomeka.”
Sango[sg]
A yeke nzoni ababâ na mama tongaso agbu li ti ala na ndo aProverbe 29:21 (NW), so atene: “Tongana zo avoro wakua [wala molenge] ti lo vorongo a to nda ni na lâ ni so lo de pendere, na pekoni na ngoi so lo kono fade lo ga zo so akiri singila pëpe.”
Slovak[sk]
Takí rodičia urobia dobre, ak pouvažujú o slovách z knihy Príslovia 29:21, ktoré hovoria: „Ak niekto rozmaznáva svojho sluhu [alebo potomka] od mladosti, v neskoršom živote sa stane dokonca nevďačníkom.“
Slovenian[sl]
Taki starši bi morali razmisliti o tem, kar piše v Pregovorih 29:21: »Kdor mehkužno od mladega vzreja svojega hlapca [ali otroka], dočaka, da se bo naposled vedel kot sin [nehvaležnež, NW].«
Samoan[sm]
E lelei mo na mātua ona manatunatu i le Faataoto 29:21, (NW) lea e faapea mai: “Afai e faapelepele se tasi i lana auauna [po o lana fanau] mai le laʻitiiti, o le a oo ina lē loto faafetai o ia pe a matua.”
Shona[sn]
Vabereki vakadaro vanofanira kufunga Zvirevo 29:21, iyo inoti: “Kana munhu achitunhira mushandi [kana mwana] wake kubvira pauduku, achazova munhu asingaongi muupenyu hwake hwapashure.”—NW.
Albanian[sq]
Këta prindër bëjnë mirë të meditojnë për Fjalët e urta (Proverbat) 29:21 që thotë: «Nëse dikush e llaston shërbëtorin [ose të birin] që në rini, më vonë, nga fundi i jetës së tij, ai do të bëhet madje bukëshkalë.» (BR)
Serbian[sr]
Takvi roditelji treba da razmisle o Poslovicama 29:21, gde stoji: „Ako neko mazi svog slugu [ili potomstvo] od mladosti njegove, on će kasnije u životu postati nezahvalnik.“
Sranan Tongo[srn]
We, a ben o fiti srefisrefi efu den papa nanga mama dati ben sa denki fu san skrifi na Odo 29:21, pe skrifi: „Efu wan sma e pori a futuboi [noso pikin] fu en fu sensi en yongu yari, dan te a kon moro owru a sa tron wan sma di de sondro tangi.”
Southern Sotho[st]
Batsoali ba joalo ba lokela ho nahana ka mantsoe a Liproverbia 29:21, a reng: “Haeba motho a bokotsa mohlanka [kapa ngoana] oa hae ho tloha bocheng ho ea pele, bophelong ba hae hamorao o tla fetoha ea se nang teboho.”
Swedish[sv]
Dessa föräldrar gör väl i att tänka på Ordspråken 29:21, där det sägs: ”Om man klemar bort sin tjänare alltifrån hans ungdom, kommer han senare i sitt liv rentav att bli en otacksam man.”
Swahili[sw]
Ingefaa wazazi kama hao watafakari andiko la Mithali 29:21, NW, linalosema: “Mtu akimbembeleza mtumishi [mtoto] wake tangu ujanani, atakuwa mtu asiye na shukrani katika maisha yake ya baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Ingefaa wazazi kama hao watafakari andiko la Mithali 29:21, NW, linalosema: “Mtu akimbembeleza mtumishi [mtoto] wake tangu ujanani, atakuwa mtu asiye na shukrani katika maisha yake ya baadaye.”
Telugu[te]
అలాంటి తల్లిదండ్రులు సామెతలు 29: 21, NW వచనంలోని మాటల గురించి ఆలోచించడం మంచిది, అక్కడ ఇలా చెప్పబడుతోంది: “ఒకడు తన దాసుని [లేదా పిల్లవాడిని] చిన్నప్పటినుండి గారాబముగా పెంచినయెడల తుదకు వాడు కృతజ్ఞతలేని వాడిగా తయారవుతాడు.”
Thai[th]
บิดา มารดา เช่น นั้น ควร ไตร่ตรอง ดูสุภาษิต 29:21 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า “ถ้า ผู้ ใด พะนอ คน ใช้ [หรือ บุตร] ของ ตน ตั้ง แต่ เยาว์ วัย ใน ช่วง ชีวิต ต่อ มา เขา จะ ถึง กับ เป็น คน ไม่ สํานึก บุญคุณ เสีย เลย.”
Tigrinya[ti]
ከምዚአቶም ዝኣመሰሉ ወለዲ ነቲ ኣብ ምሳሌ 29:21 (NW ) ዝርከብ “እቲ ኻብ ንእስነቱ ጀሚሩ ብሕንቃቐ ዝዓበየ ባርያ [ወይ ውሉድ]: ኣብ መወዳእታ ዘይመማሰዊ ይኸውን” ዝብል ማዕዳ ኽሓስቡሉ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Dapat pag-isipang mabuti ng mga magulang ang Kawikaan 29:21, na nagsasabi: “Kung pinalalayaw ng isa ang kaniyang lingkod [o anak] mula pa sa pagkabata, siya ay magiging walang utang na loob sa dakong huli ng kaniyang buhay.”
Tetela[tll]
Sunganaka di’ambutshi asɔ kana yimba l’ɛtɛkɛta wa lo Tukedi 29:21, wata ɔnɛ: “Untu latudiaka ukambi andi ololo uma lu nshi ya dikenda, ukambi ako kayuyala ukito andi.”
Tswana[tn]
Batsadi ba ba ntseng jalo ba tshwanetse go akanya ka Diane 29:21, e e reng: “Fa motho a tlekeetsa motlhanka [kgotsa ngwana] wa gagwe go simolola mo bosheng go ya pele, moragonyana mo botshelong jwa gagwe o tla nna yo o sa lebogeng.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakakaukau ‘a e ngaahi mātu‘a peheé ki he Palovepi 29: 21 (NW), ‘a ia ‘oku pehē ai: “Ko ia ‘oku fakapelepele‘i ‘ene tamaio‘eiki [pe fānaú] mei he‘ene si‘i, ‘e iku pē ki he‘ene hoko ko ha tokotaha ta‘ehounga‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bali boobu beelede kulanga bbuku lya Tusimpi 29:21, mu The Bible in Tonga lyamu 1996, mpoliti: “Kuti muntu walendekezya mubelesi [naa mwana] wakwe mukumupa zyoonse nzyayanda kumamanino uyoomunyanga kufumbwa ncajisi.”
Tok Pisin[tpi]
Kain papamama olsem i mas tingim Sindaun 29:21 (NW ), em i tok: “Sapos man i isi tumas long wokboi [pikinini] bilong em long taim em i yangpela yet, orait bihain em bai kamap man i no save tenkyu liklik.”
Turkish[tr]
Böyle ana babalar Süleymanın Meselleri 29:21’deki şu sözler üzerinde düşünmelidir: “Kim kulunu çocukluğundan beri nazlı büyütürse sonunda o kendisine oğul (nankör) olur.”
Tsonga[ts]
Vatswari vo tano va fanele va anakanya hi Swivuriso 29:21 leyi nge: “Loko munhu a lema nandza wakwe [kumbe n’wana wa yena] ku sukela evuntshweni, evuton’wini byakwe lebyi landzelaka u ta va la nga nkhensiki.”
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵa mtundu uwu ŵangacita makora kukumbuka lemba la Zintharika 29:21, ilo likuti: “Uyo walera makora muteŵeti wake [panji mwana wake] kwamba ku wanici wake, watiwawone pa umariro kuti ndiye wamkuhara vyake.”
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ awofo a wɔte saa susuw Mmebusɛm 29:21, NW, a ɛka sɛ: “Nea ɔkorɔkorɔ n’akoa [anaa ne ba] fi ne mmofraase no, akyiri no ɔbɛyɛ bonniayɛ” no ho.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia feruri tera mau metua i te Maseli 29:21, o te na ô ra e: “O tei rave faaherehere i tana tavini [aore ra huaai] mai te riiriiraa mai â, e riro oia i te haapao atu ia ’na ei tamaiti i te hopea ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Таким батькам варто подумати над Приповістей 29:21: «Хто розпещує змалку свого раба [чи нащадка], то кінець його буде невдячний».
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjali vina via siata oku ci linga vi sukila oku sokolola ciwa olondaka vi sangiwa kelivulu Liolosapo 29:21, okuti: ‘Nda omunu ka pindisa ciwa ukuenje waye tunde vutila, kovaso yoloneke oka kala ukualutukãi.’
Urdu[ur]
لیکن ایسے والدین کو امثال ۲۹:۲۱ (کیتھولک اُردو بائبل) پر غور کرنا چاہئے جہاں لکھا ہے: کہ ”جو اپنے غلام [یا اپنی اولاد] کو اُسکے لڑکپن سے ناز میں پالتا ہے وہ آخرکار اُسکو سرکش پائے گا۔“
Venda[ve]
Vhabebi vho raloho vha fanela u humbula Mirero 29:21 ine ya ri: “Mulanda we wa mu tonda u bva hanani hawe, u ḓo fhedza nga u ri: Ifa ndi a ḽa-vho!”
Vietnamese[vi]
Những bậc cha mẹ như thế nên suy ngẫm lời Châm-ngôn 29:21 (NTT): “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ [hoặc con cái] ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa”.
Waray (Philippines)[war]
Sadang pamalandungon hito nga mga kag-anak an Proberbios 29: 21, nga nasiring: “Hiya nga ha maminayuyoon nagpapatubo han iya surugoon [o anak] tikang ha kabata, maghihimo ha iya nga usa nga anak [“diri-mapasalamaton,” NW] ha kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke fakakaukau te ʼu mātuʼa ʼaia kia Tāʼaga Lea 29:21, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Kapau ʼe kita fakapelepeleʼi takita tagata faifekau [peʼe ko takita fānau] ʼi tana kei veliveli, pea ʼe liliu anai ʼi tona maʼuli ki ʼamuli, ko he tagata ʼe maʼuli galo.”
Xhosa[xh]
Abazali abanjalo bafanele bacinge ngeMizekeliso 29:21, ethi: “Ukuba ubani umtefisa kwasebutsheni umkhonzi [okanye umntwana] wakhe, kamva ekuphileni kwakhe uya kuba ngongenambulelo.”
Yoruba[yo]
Ì bá dára kírú àwọn òbí bẹ́ẹ̀ ronú lórí ohun tó wà nínú ìwé Òwe 29:21, tó kà pé: “Bí ènìyàn bá ń kẹ́ ìránṣẹ́ [tàbí ọmọ] rẹ̀ ní àkẹ́jù láti ìgbà èwe rẹ̀ wá, ní ìkẹyìn ìgbésí ayé rẹ̀, yóò di aláìmọ ọpẹ́ dá pàápàá.”
Zande[zne]
Si adu niwenepai ka ngbatunga agu avunguagude re berẽkurii Asanza 29:21 (NW ) nga gu nayaa: “Ka boro a’abia gani moyambu [watadu wirini] tona ho du ni ni niparanga kaa ndu kumbatayo, kusa rogo gani raka, ni adunga nigu boro ka rengbe ka mangapai nitambuahe tipa gupai i amangihe funi te.”
Zulu[zu]
Abazali abanjalo kuhle bacabange ngezAga 29:21, ezithi: “Uma umuntu etotosa inceku yakhe kusukela ebusheni kuqhubeke, ekuphileni kwayo kwakamuva iyoba ngengabongiyo.”