Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med henvisning til Kommissionens svar af den 19. november 2004 på skriftlig forespørgsel E-2208/04 om POTA-byggeprojektet, der vedrører Pylos, Kynigos, Rizomylos og Romanos i Peloponnes, oplyses Kommissionen om, at opførelsen allerede er blevet igangsat i Pylos og Romanos, uden at der er givet tilladelse til dette.
German[de]
November 2004 auf die schriftliche Anfrage E-2208/04 zu dem Immobilienprojekt mit der Bezeichnung POTA, das die Orte Pylos, Kynigos, Rizomylos und Romanos auf dem Peloponnes betrifft, wird die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass bereits Arbeiten an den Standorten Pylos und Romanos bereits durchgeführt wurden, ohne dass irgendeine Genehmigung erteilt worden wäre.
Greek[el]
Αναφερόμενη στην απάντηση της Επιτροπής στις 19 Νοεμβρίου 2004 στη γραπτή ερώτηση E-2208/04 σχετικά με το έργο με την ονομασία POTA που αφορά ακίνητα στην Πύλο, τον Κυνηγό, τον Ριζόμυλο και τον Ρωμανό στην Πελοπόννησο, γνωστοποιώ στην Επιτροπή ότι έχουν ήδη διεξαχθεί εργασίες στην Πύλο και τον Ρωμανό χωρίς να έχει δοθεί σχετική άδεια.
English[en]
With reference to the Commission's answer of 19 November 2004 to Written Question E‐2208/04 on the POTA building project, which affects Pylos, Kynigos, Rizomylos and Romanos in the Peloponnese, the Commission should be informed that work has already started at Pylos and Romanos without any authorisation.
Spanish[es]
Con referencia a la respuesta de la Comisión, de 19 de noviembre de 2004, a la pregunta escrita E-2208/04 sobre el proyecto inmobiliario denominado POTA, que afecta a las zonas del Peloponeso Pylos, Kynigos, Rizomylos y Romanos, se informa a la Comisión de que ya han comenzado las obras en Pylos y Romanos, sin permiso de ningún tipo.
Finnish[fi]
Kysymyksen esittäjä pyytää komissiota ottamaan huomioon, että viitaten komission 19. marraskuuta 2004 POTAksi nimettyä kiinteistöhanketta neljällä Peloponnesoksen alueella (jotka ovat Pylos, Kynigos, Rizomylos ja Romanos) koskeneeseen kirjalliseen kysymykseen E‐2208/04 antamaan vastaukseen, Pylosin ja Romanosin alueella on jo nyt tehty luvattomasti rakennustöitä.
French[fr]
En rapport avec sa réponse, en date du 19 novembre 2004, à la question écrite E‐2208/04 concernant un projet immobilier déclaré «zone de développement touristique intégré» à Pylos, Kynigos, Rizomylos et Romanos dans le Péloponnèse, il est porté à la connaissance de la Commission que des travaux ont déjà été entrepris, sans aucun permis, sur les sites de Pylos et Romanos.
Italian[it]
Con riferimento alla risposta della Commissione del 19.11.2004 all'interrogazione scritta E-2208/04 sul progetto immobiliare denominato POTA, che interessa le aree del Peloponneso Pylos, Kynigos, Rizomylos e Romanos, si informa la Commissione che sono stati già effettuati dei lavori nei siti di Pylos e Romanos, senza alcun permesso.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het antwoord van de Commissie van 19 november 2004 op schriftelijke vraag E-2208/04 over het onroerendgoedproject POTA in Pylos, Kynigos, Rizomylos en Romanos in de Peleponnesus, zij de Commissie erop gewezen dat de werkzaamheden in Pylos en Romanos reeds zijn begonnen zonder dat enige vergunning is afgegeven.
Portuguese[pt]
Em referência à resposta dada pela Comissão, em 19 de Novembro de 2004, à pergunta escrita E-2208/04, que versava sobre o projecto imobiliário denominado POTA, que se reporta a Pylos, Kynigos, Rizomylos e Romanos, zonas do Peloponeso, informa-se a Comissão de que foram já efectuadas obras, sem qualquer licenciamento, nos sítios de Pylos e Romanos.
Swedish[sv]
Med åberopande av kommissionens svar från den 19 november 2004 på den skriftliga frågan E‐2208/04 om fastighetsprojektet med beteckningen POTA, som berör platserna Pylos, Kynigos, Rizomylos och Romanos på Peloponnesos, vill jag underrätta kommissionen om att arbeten redan har genomförts på platserna Pylos och Romanos, utan att något tillstånd beviljats.