Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази практика е равносилна на издаване/изобличаване и не е съвместима нито с медицинската етика, нито с универсалния характер на основните права.
Czech[cs]
Tato praxe má charakter vyzrazení důvěrných informací / udávání a je v rozporu s lékařskou etikou či univerzální povahou základních práv.
German[de]
Diese Vorgehensweise kommt einem Verrat/einer Denunzierung gleich und ist unvereinbar mit der medizinischen Ethik oder dem universellen Charakter der Grundrechte.
Greek[el]
Η τακτική αυτή ισοδυναμεί με κατάδοση και δεν συνάδει με την ιατρική δεοντολογία ή την καθολική φύση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
This practice is tantamount to tattling/denouncement and is not compatible with medical ethics or the universal nature of fundamental rights.
Spanish[es]
Esta práctica tiene un cariz delator y no es acorde con la actual conceptualización de la ética médica ni con el carácter universal de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
See tava on võrdväärne reetmise ja häbimärgistamisega ning ei ole kooskõlas meditsiinieetika ega põhiõiguste universaalse olemusega.
Finnish[fi]
Tällainen käytäntö vastaa itse asiassa kantelua/ilmiantoa eikä ole lääketieteen etiikan eikä yleismaailmallisten perusoikeuksien mukainen.
French[fr]
Cette pratique s'apparente à de la délation/dénonciation et n'est pas compatible avec l'éthique médicale ni avec le caractère universel des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ez a gyakorlat árulkodással/feljelentéssel ér fel és nem egyeztethető össze az sem az orvosi etikával, sem az alapvető jogok egyetemes alkalmazásával.
Italian[it]
Questa pratica equivale a una soffiata/denuncia e non è compatibile con l'etica sanitaria o la natura universale dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Tokia praktika prilygsta liežuvavimui ar įskundimui ir yra nesuderinama nei su medicinine etika, nei su visuotiniu pagrindinių teisių pobūdžiu.
Latvian[lv]
Šāda prakse ir pielīdzināma slepenai apsūdzībai jeb denunciācijai un nav savienojama ar ārsta ētiku un pamattiesību visaptverošo raksturu.
Maltese[mt]
Din il-prattika hija ugwali għal tpaċpiċ/denunzja u mijiex kompatibbli mal-etika medika jew man-natura universali tad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Dit leidt tot klikpraktijken en is in strijd met de medische ethiek en met de universele aard van de grondrechten.
Polish[pl]
Ta praktyka jest równoznaczna z donosicielstwem i niezgodna z etyką lekarską czy powszechnym charakterem praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Esta prática equivale a informar/denunciar e não é compatível com a ética médica, nem com o carácter universal dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Această practică este echivalentă cu turnătoria/denunțarea și nu este compatibilă cu etica medicală sau cu natura universală a drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Takýto postup pripomína udavačské praktiky, čo nie je zlučiteľné s lekárskou etikou alebo univerzálnym charakterom základných práv.
Slovenian[sl]
To ravnanje je enakovredno tožarjenju/ovajanju in ni združljivo z medicinsko etiko ali univerzalnim značajem temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Denna praxis är liktydig med angiveri och är inte förenlig med medicinsk etik eller de grundläggande rättigheternas universella natur.