Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Landskantoor het ’n tyd lank probeer om met die groei van die vertaalspanne tred te hou en na ander bykomende kantoorwerk om te sien.
Arabic[ar]
طوال فترة من الوقت، كانت لجنة البلد تحاول مجاراة نمو فرق الترجمة والاهتمام بالاعمال المكتبية المتزايدة.
Cebuano[ceb]
Sa taastaas nga panahon ang Komite sa Nasod naningkamot sa pag-atiman sa nagkadaghang mga maghuhubad ug sa nagkadaghang trabaho sa opisina.
Czech[cs]
Nějakou dobu poté, co byla otevřena zemská kancelář, se ukázalo, že tam není dost místa pro další překladatelské týmy a jiná oddělení.
Danish[da]
I nogen tid havde landsudvalget forsøgt at finde plads til det stigende antal oversættere og klare de voksende opgaver på kontoret.
German[de]
Da es immer mehr Übersetzer gab und auch andere Büroarbeiten erheblich zunahmen, bemühte sich schon das Landeskomitee um größere Räumlichkeiten.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, η Επιτροπή Χώρας προσπάθησε να ανταποκριθεί στο ρυθμό αύξησης των μεταφραστικών ομάδων και να φροντίσει τις άλλες αρμοδιότητες του γραφείου που πολλαπλασιάζονταν.
English[en]
For some time the Country Committee had been trying to keep pace with the growth of the translation teams and care for other increasing office functions.
Estonian[et]
Mõnda aega oli maakomitee püüdnud ära mahutada järjest suurenevat tõlketiimi ja kanda hoolt lisanduvate kontoritööde eest.
Finnish[fi]
Maakomitea oli jo jonkin aikaa sinnitellyt pysyäkseen kasvun tasalla; käännösryhmien määrä samoin kuin muu toimistotyö lisääntyi jatkuvasti.
French[fr]
Pendant un certain temps, le Comité de pays s’efforce de suivre le rythme de croissance des équipes de traduction et assurer des fonctions administratives supplémentaires.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka tion, kinahanglan tatapon sang Komite sang Pungsod ang nagadamo nga grupo sang manugbadbad kag ang iban pa nga hilikuton sa opisina.
Croatian[hr]
Odbor zemlje nastojao je osigurati radni prostor sve većem broju prevodilačkih timova, a i drugima koji su radili uredske poslove.
Hungarian[hu]
Az országos bizottság igyekezett lépést tartani azzal, hogy egyre több fordítói csapat létesült, valamint egyre több egyéb irodai tevékenységet is el kellett látni.
Indonesian[id]
Untuk beberapa waktu Panitia Negeri telah berupaya mengikuti perkembangan tim-tim penerjemah dan mengurus bagian-bagian lain yang makin banyak.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ti Komite ti Pagilian nga asikasuen dagiti kasapulan ti dumakdakkel a grupo dagiti agipatpatarus ken ti umad-adu a trabaho kadagiti opisina.
Italian[it]
Da qualche tempo il comitato che soprintendeva all’opera nel paese stava cercando di tenersi al passo con l’aumento dei team di traduzione e con il crescente lavoro d’ufficio.
Japanese[ja]
その間にも翻訳チームは増加し,事務所の仕事も増え,国内委員会はそうした状況に対応しようと努力していました。
Georgian[ka]
ქვეყნის კომიტეტი ცდილობდა, ეზრუნა მთარგმნელობითი ჯგუფებისა და სხვა განყოფილებების მზარდ საჭიროებებზე.
Korean[ko]
한동안 전국 위원회는 증가하는 번역 팀과 보조를 맞추고 늘어나는 사무 업무를 돌보느라 어려움을 겪었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao zavatra ny Komitin’ny Tany, satria nitombo be ny isan’ireo ekipa mpandika teny ary nitombo koa ny andraikitr’ilay birao.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷകരുടെ എണ്ണം വർധിക്കുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം മറ്റ് ഓഫീസ് പ്രവർത്തനങ്ങളും. അതിനെല്ലാമുള്ള സൗകര്യം പെട്ടെന്നുതന്നെ കൺട്രി കമ്മിറ്റി കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Landsutvalget hadde i en tid forsøkt å klare seg med de eksisterende lokalene, men det ble stadig flere oversettere, og landsutvalget fikk flere og flere oppgaver å ta seg av.
Dutch[nl]
Het landscomité deed al een tijd moeite de groei van de vertaalteams bij te benen en tegelijk steeds meer andere kantoorwerkzaamheden te behartigen.
Polish[pl]
Komitet Kraju starał się zaspokajać potrzeby ciągle powiększających się zespołów tłumaczy. Bezustannie przybywało nowych zadań i pracowników.
Portuguese[pt]
Já por algum tempo, a Comissão do País fazia esforços para acompanhar o crescimento das equipes de tradução e cuidar de responsabilidades administrativas cada vez maiores.
Romanian[ro]
Pentru o vreme Comitetul Ţării a încercat să ţină pasul cu creşterea numărului de echipe de traducere şi să aibă spaţiu şi pentru alte departamente, tot mai multe, care trebuie să-şi desfăşoare activitatea în birouri.
Russian[ru]
Какое-то время Комитет страны старался поспевать за ростом переводческих групп и заботиться о других увеличивающихся отделах филиала.
Slovenian[sl]
Deželni odbor v Kampali se je kar nekaj časa trudil, da bi zadostil potrebam, ki jih je s seboj prineslo naraščanje prevajalskih timov, in poskrbel še za druge dejavnosti pisarne, ki jih je bilo vse več.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, Komiteti i Vendit ishte përpjekur të ecte në një hap me rritjen e skuadrave të përkthimit dhe të kujdesej për funksionet e tjera zyrtare që po shtoheshin.
Serbian[sr]
Odbor zemlje se neko vreme trudio da vodi računa o sve većem broju prevodilačkih timova i službenih dužnosti.
Southern Sotho[st]
Ho fetile nako e itseng Komiti ea Naha e ntse e leka ho hlokomela lihlopha tsa phetolelo tse neng li ntse li eketseha le mesebetsi e meng e mengata e lokelang ho etsoa liofising.
Swedish[sv]
Landskommittén hade under någon tid försökt hålla jämna steg med det växande antalet översättningsteam och se till att det också fanns kontor för andra verksamheter.
Swahili[sw]
Kwa muda Halmashauri ya Nchi ilijitahidi kwenda sambamba na ukuzi wa vikundi vya watafsiri na ili kutekeleza shughuli zaidi za ofisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda Halmashauri ya Nchi ilijitahidi kwenda sambamba na ukuzi wa vikundi vya watafsiri na ili kutekeleza shughuli zaidi za ofisi.
Tamil[ta]
வளர்ந்து வந்த மொழிபெயர்ப்புக் குழுக்களையும் அதிகரித்து வந்த மற்ற வேலைகளையும் கவனித்துக்கொள்ள அந்நாட்டு ஆலோசனைக் குழு கொஞ்சக் காலத்திற்கு முயன்று கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nakikita ng Komite ng Bansa na lumalaki ang grupo ng mga tagapagsalin at dumarami ang trabaho. Kailangan nila ng karagdagang mga opisina.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wo karhi, Komiti ya Tiko a yi ri karhi yi ringeta ku fambisana ni ku andza ka mintlawa ya vahundzuluxeri ni ku khathalela mintirho yin’wana leyi andzaka ya le tihofisini.
Ukrainian[uk]
Комітет країни бачив потребу мати додаткові приміщення, адже ставало більше перекладацьких груп, а також іншої роботи.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile iKomiti Yelizwe ibisoloko izama ukuhlangabezana nokwanda kwamaqela abaguquleli yaye inyamekela nezinye izinto.
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi iKomiti Yezwe izama ukuhlangabezana nokwanda kwamaqembu abahumushi nokunakekela eminye imisebenzi eyandayo yasehhovisi.