Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Prøver vi at forcere udviklingen ved harmonisering, kunne det få en negativ effekt.
German[de]
Eine Forcierung durch erzwungene Harmonierung kann durchaus einen gegenteiligen Effekt haben.
Greek[el]
Η επιθυμία να επιβληθεί βεβιασμένα, μέσω του προτεινόμενου εναρμονισμού, μπορεί να έχει αντίθετα αποτελέσματα.
English[en]
Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect.
Spanish[es]
Creo que puede tener el efecto contrario, si lo forzamos imponiendo una armonización.
Finnish[fi]
Jos siihen halutaan pakottaa määräämällä yhdenmukaistamisesta ylhäältäpäin, sillä voi olla aivan päinvastainen vaikutus.
French[fr]
Vouloir forcer ce processus au moyen d' une harmonisation forcée pourrait bien avoir l' effet contraire.
Italian[it]
Voler forzare la situazione imponendo un' armonizzazione potrebbe avere un effetto contrario.
Dutch[nl]
Dit te willen forceren door opgelegde harmonisatie kon wel eens een averechts effect hebben.
Portuguese[pt]
Pretender forçá-la por via de uma harmonização compulsiva poderia produzir um efeito oposto.
Swedish[sv]
Att vilja påskynda detta genom obligatorisk harmonisering skulle kunna få en motsatt effekt.