Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разопаковайки регистрирания си багаж след връщане от командировка, той с разочарование установява, че багажът е повреден и липсват вещи.
Czech[cs]
Při rozbalení svého odbaveného zavazadla po pracovní cestě si ke své nelibosti všiml, že bylo vykradeno a zmizely z něj některé věci.
Danish[da]
Da han pakker sin kuffert ud efter en forretningsrejse, bemærker han med utilfredshed, at den er blevet brudt ind i, og at flere genstande er forsvundet.
Greek[el]
Ανοίγοντας, μετά από επαγγελματικό ταξίδι, την αποσκευή του που πέρασε από τον σχετικό έλεγχο διαπιστώνει με δυσαρέσκεια ότι αυτή έχει παραβιαστεί και ότι διάφορα αντικείμενα έχουν εξαφανιστεί.
English[en]
On unpacking his checked baggage after a business trip, he notes with displeasure that it has been broken into and that several items have disappeared.
Spanish[es]
Al deshacer su equipaje facturado tras un viaje de negocios, se da cuenta con disgusto de que su maleta ha sido descerrajada y han desaparecido de ella varios bienes.
Estonian[et]
Oma registreeritud pagasit ärireisi järel lahti pakkides avastab ta endale ebameeldivaks üllatuseks, et sellesse on sisse murtud ja mitu eset on kadunud.
Finnish[fi]
Hän purkaa kirjatun matkalaukkunsa liikematkan jälkeen ja huomaa harmikseen, että siihen on kajottu ja useita tavaroita puuttuu.
French[fr]
Au moment de défaire son bagage enregistré après un voyage d’affaires, il constate avec déplaisir que ce bagage a été ouvert et que plusieurs objets ont disparu.
Croatian[hr]
Kada je nakon poslovnog putovanja raspakirao prtljagu koju je predao, na neugodno iznenađenje je otkrio da ju je netko otvorio i da nekoliko stvari nedostaje.
Hungarian[hu]
Amikor egy üzleti út után ellenőrzött poggyászát kicsomagolja, kelletlenül veszi észre, hogy a poggyászt feltörték és abból több tárgy eltűnt.
Italian[it]
All’atto di aprire la sua valigia dopo un viaggio di lavoro, constata con disappunto che essa è stata scassinata e che vari oggetti sono scomparsi.
Lithuanian[lt]
Po verslo kelionės išpakuodamas savo įregistruotą bagažą jis nemaloniai nustemba pastebėjęs, kad į lagaminą buvo įsibrauta ir keli daiktai dingo.
Dutch[nl]
Bij het uitpakken van de door hem aangegeven bagage na een zakenreis stelt hij tot zijn ongenoegen vast dat zijn koffer is opengebroken en dat verschillende voorwerpen zijn verdwenen.
Romanian[ro]
În momentul în care, după o călătorie de afaceri, despachetează bagajul său înregistrat, el constată cu neplăcere că bagajul i‐a fost deschis și că mai multe bunuri din acesta au dispărut.
Slovak[sk]
Pri rozbalení svojej zapísanej batožiny po pracovnej ceste, žiaľ, zistí, že batožina bola poškodená a že z nej zmizli niektoré predmety.
Slovenian[sl]
Pri odpiranju svoje oddane prtljage po službeni poti z nezadovoljstvom ugotovi, da je bilo vanjo vlomljeno in da je več predmetov izginilo.
Swedish[sv]
När han packar upp sitt incheckade bagage efter en affärsresa konstaterar han besviket att det olovligen öppnats och att flera föremål har försvunnit.