Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
89 Dále je nutno konstatovat, že rozdíly mezi kolidujícími (průmyslovými) vzory, které spočívají v poměru mezi délkou a šířkou, kdy je horní obdélníková část mírně delší, jakož i v mírně zakřiveném nebo paraboloidním tvaru trojúhelníkového spodního jazýčku a jeho mírně vycentrovaném umístění z hlediska šířky ve zpochybněném (průmyslovém) vzoru, jsou poměrně minimální.
German[de]
89 Sodann ist festzustellen, dass die Unterschiede zwischen den einander gegenüberstehenden Geschmacksmustern, die in einem geringfügig längeren Längen-Breiten-Verhältnis des oberen rechteckigen Teils, einer geringfügig stärker gekrümmten oder parabolischen Form und einer in der Breite geringfügig mittig versetzten Position der unteren dreieckigen Lasche im angegriffenen Geschmacksmuster liegen, relativ klein sind.
Greek[el]
89 Στη συνέχεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι είναι μάλλον ήσσονος σημασίας οι διαφορές μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σχεδίων ή υποδειγμάτων, οι οποίες συνίστανται σε ένα ελαφρώς μεγαλύτερο μήκος σε σχέση με το πλάτος στο επάνω ορθογώνιο τμήμα, καθώς και στο ελαφρώς πιο καμπύλο ή παραβολοειδές σχήμα και σε μια θέση ελαφρώς πλησιέστερη στο κέντρο κατά πλάτος του τριγωνικού γλωσσιδίου στο κάτω τμήμα του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος.
Spanish[es]
89 A continuación, es preciso observar que las diferencias existentes entre los dibujos o modelos en conflicto, esto es, una relación entre el largo y el ancho marginalmente más alargada de la parte rectangular superior, una forma marginalmente más arqueada o paraboloide y una posición marginalmente centrada respecto de la longitud de la lengüeta triangular inferior en el dibujo o modelo controvertido, son relativamente mínimas.
Estonian[et]
89 Seejärel tuleb tõdeda, et vastandatud disainilahenduste erinevused, mis seisnevad ristküliku kujulise ülemise osa veidi piklikumas pikkuse ja laiuse suhtes ning vaidlustatud disainilahenduse alumise kolmnurkse keelekese veidi kaarjamas või paraboolikujulisemas vormis ja laiusega võrreldes veidi enam keskses asendis, on suhteliselt vähesed.
French[fr]
89 Ensuite, force est de constater que les différences entre les dessins ou modèles en conflit, qui résident dans un rapport entre la longueur et la largeur marginalement plus allongé de la partie rectangulaire supérieure ainsi que dans une forme marginalement plus incurvée ou paraboloïde et une position marginalement recentrée en largeur de la languette triangulaire inférieure dans le dessin ou modèle contesté, sont relativement minimes.
Croatian[hr]
89 Nadalje, valja utvrditi da su razlike između suprotstavljenih dizajna koje se odnose na vezu između duljine i širine neznatno više izduljenog gornjeg pravokutnog dijela te neznatno više zakrivljeni ili paraboloidni oblik i ponešto po širini preusmjereno trokutasto krilce u osporavanom dizajnu relativno male.
Hungarian[hu]
89 Ezt követően azt kell megállapítani, hogy az ütköző formatervezési minták közötti eltérések, amelyek a vitatott mintánál a hosszúság és szélesség arányában, a felső négyszögletes rész picit hosszúkásabb mivoltában, formájának picit lekerekítettebb vagy oválisabb mivoltában, és azon jellemzőben rejlenek, hogy az alsó háromszög alakú nyelvrésze szélességben picit össze van húzva, viszonylag minimálisak.
Italian[it]
89 Inoltre, è giocoforza constatare che le differenze tra i disegni o modelli in conflitto, che risiedono in una proporzione tra la lunghezza e la larghezza tale per cui risulta leggermente più allungata la parte rettangolare superiore, in una forma leggermente più incurvata o a forma parabolica e in una posizione leggermente più centrata in termini di larghezza della linguetta triangolare inferiore nel disegno o modello contestato, sono relativamente minime.
Lithuanian[lt]
89 Toliau reikia konstatuoti, kad dizainų, dėl kurių kilo ginčas, skirtumai dėl viršutinės stačiakampio dalies truputį didesnio ilgio ir pločio santykio, taip pat ginčijamo dizaino apačioje esančio trikampio liežuvėlio labiau lenktos ar paraboloidinės formos ir jo truputį labiau centruotos pagal ilgį padėties yra santykinai nedideli.
Latvian[lv]
89 Turpinājumā jākonstatē, ka atšķirības starp konfliktējošajiem dizainparaugiem, kas izriet no nedaudz pagarinātas attiecības starp apstrīdētā dizainparauga augšējās taisnstūra daļas garumu un platumu, kā arī no apakšējās trīsstūrainās mēlītes nedaudz vairāk ieliektas vai paraboloīdas formas un nedaudz uz centru pārvietotās pozīcijas platajā malā, ir salīdzinoši nelielas.
Dutch[nl]
89 Vervolgens moet worden vastgesteld dat de verschillen tussen de conflicterende modellen, die bestaan in een verhouding tussen de lengte en de breedte met een iets meer langwerpig karakter van het hogere rechthoekige deel, een marginaal meer gebogen of paraboloïde vorm, en een iets meer in de breedte gecentreerd driehoekig lipje in het litigieuze model, betrekkelijk gering zijn.
Polish[pl]
89 Następnie należy stwierdzić, że występujące między kolidującymi ze sobą wzorami różnice, tkwiące w stosunku długości do szerokości, trochę bardziej wydłużonej górnej prostokątnej części oraz w odrobinę bardziej zaokrąglonym lub parabolicznym kształcie i w lekko scentrowanym pod względem szerokości umieszczeniem dolnej trójkątnej zakładki w spornym wzorze, są stosunkowo znikome.
Portuguese[pt]
89 Em seguida, observe‐se que as diferenças entre os desenhos ou modelos em conflito, que residem numa relação entre o comprimento e a largura marginalmente mais alongada da parte retangular superior, bem como numa forma marginal mais curvada ou paraboloide e uma posição marginalmente recentrada em largura da lingueta triangular inferior no desenho ou modelo controvertido, são relativamente mínimos.
Romanian[ro]
89 De asemenea, trebuie constatat că diferențele dintre desenele sau modelele industriale în conflict, care constau într‐un raport între lungime și lățime mai alungit la extremitatea superioară a părții dreptunghiulare, precum și într‐o formă mai curbată sau paraboloidă la margine și într‐o poziție recentrată marginal în lățimea limbii triunghiulare inferioare în desenul sau modelul industrial contestat, sunt relativ minime.
Slovenian[sl]
89 Dalje, ugotoviti je treba, da so razlike med nasprotujočima si modeloma, ki se nanašajo na nekoliko večje razmerje med dolžino in širino zgornjega pravokotnega dela ter na nekoliko bolj zakrivljeno ali paraboloidno obliko in nekoliko zožen spodnji trikraki jeziček na izpodbijanem modelu, relativno neopazne.