Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nedostatek skromnosti totiž druhé uráží, působí, že se necítí dobře.
Danish[da]
Jo, er vi ubeskedne vækker vi anstød hos andre og får dem til at føle sig ilde tilpas.
German[de]
Nun, Unbescheidenheit kann andere verletzen oder sie unangenehm berühren.
Greek[el]
Η έλλειψη μετριοφροσύνης προσβάλλει τους άλλους, τους κάνει να μην αισθάνονται άνετα.
English[en]
Well, a lack of modesty offends others, makes them uncomfortable.
Spanish[es]
Bueno, la falta de modestia ofende a otros, hace que se sientan incómodos.
Finnish[fi]
Koska vaatimattomuuden puute loukkaa toisia, se saa heidät tuntemaan olonsa epämiellyttäväksi.
French[fr]
Le manque de modestie, on le sait, a le don de froisser les gens et de les mettre mal à l’aise.
Croatian[hr]
Neskromnost vrijeđa druge, dovodi ih u nelagodan položaj.
Hungarian[hu]
Nos, a szerénység hiányával sértenénk másokat, előidéznénk, hogy kellemetlenül érezzék magukat.
Indonesian[id]
Nah, kesombongan menyakitkan hati orang lain, membuat mereka merasa tidak enak.
Italian[it]
Ebbene, la mancanza di modestia offende gli altri, li mette a disagio.
Japanese[ja]
それは,慎みが欠けると他の人々を怒らせ,他の人々を不快にさせるからです。
Korean[ko]
겸허의 부족은 다른 사람들의 감정을 상하게 하고 그들로 불안하게 만듭니다.
Norwegian[nb]
Mangel på beskjedenhet virker støtende på andre og får dem til å føle seg uvel.
Dutch[nl]
Welnu, gebrek aan bescheidenheid kwetst anderen en maakt dat zij zich niet op hun gemak voelen.
Polish[pl]
Otóż jej brak razi innych i wyrządza im przykrość.
Portuguese[pt]
Bem, a imodéstia contraria os outros, deixa-os constrangidos.
Romanian[ro]
Se ştie că lipsa modestiei îi jigneşte pe alţii, îi face să se simtă stingheri.
Sranan Tongo[srn]
Mankeri foe bescheidenfasi e hati a firi toe trawan èn e meki den no e firi densrefi so switi.
Swedish[sv]
Jo, brist på blygsamhet gör att andra känner sig sårade, känner sig obehagliga till mods.
Chinese[zh]
缺乏谦逊会引起别人反感,使他们感觉不自在。