Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከረጅም ጊዜ በፊት በግሪክ፣ የሚያበራ ችቦ የሚይዙ ሯጮች ያሉበት ውድድር ነበር።
Bulgarian[bg]
Преди много време в Гърция съществувало състезание, в което бегачите държали запалени факли.
Bislama[bi]
Long taem bifo long Gris, i gat wan resis we oli ron wetem toj we i stap laet.
Cebuano[ceb]
Kaniadto sa Greece, dihay lumba diin ang mga runner maggunit og mga sulo.
Chuukese[chk]
Fansoun noom me Greece, a wor ew kitir minne ekkewe chon saa ra kamoch ekkewe fochun ekkei mi tin.
Czech[cs]
Před dávnými časy se v Řecku konal závod, ve kterém běžci nesli pochodně.
Danish[da]
For lang tid siden i Grækenland var der et løb, hvor løberne løb med tændte fakler.
German[de]
Vor langer Zeit gab es in Griechenland einen Wettlauf, bei dem die Läufer eine brennende Fackel in der Hand hielten.
Efik[efi]
Ke anyan ini ko ke Idung Greece, ama odu mbuba-itok emi mme andifehe-itok ekesikamade utuenikang ekesakde ikang.
Greek[el]
Πριν από πολύ καιρό στην Ελλάδα, υπήρχε ένας αγώνας όπου οι δρομείς κρατούσαν αναμμένους πυρσούς.
English[en]
A long time ago in Greece, there was a race where the runners held lit torches.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo, en Grecia, había una carrera en la que los corredores sostenían antorchas encendidas.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi korraldati Kreekas võidujooks, kus jooksjad kandsid tõrvikuid.
Fanti[fat]
Tsetse ber wɔ Greece man mu no, nna mbirikatu empiresi bi wɔ hɔ a mbirikatufo no kitsa nkandzea a wɔasosɔ.
Finnish[fi]
Kauan aikaa sitten Kreikassa pidettiin kilpailuja, joissa juoksijat pitivät kädessään palavaa soihtua.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa sara mai Kirisi, era dau veitau cici na dauqito ni ra taura tiko e dua na cina.
French[fr]
Il y a longtemps, en Grèce, il y avait une course où les coureurs tenaient un flambeau allumé.
Gilbertese[gil]
N taai akekei i Greece, iai te kabobiri ike taan kabobirimwaaka a taui aia tooti aika ura.
Fiji Hindi[hif]
Bahot dinon pahale Greece mein, yaha ek daudh tha jaha daudhne waale jalti hui mashaal ke saath daudhte the.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga tiyempo sa Gresya, may isa ka palumba nga ang mga manugdalagan nagadala sang nasindihan nga mga sulo.
Hmong[hmn]
Puag thaum ub nyob hauv Kilis teb chaws, muaj kev sib tw khiav es cov uas khiav tuav nkaus tej tus tsau uas cig.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, u Grčkoj je postojala utrka u kojoj su trkači držali zapaljene baklje.
Haitian[ht]
Sa gen lontan, nan peyi La Grès, te gen yon kous kote atlèt yo te konn kouri avèk tòch ki te limen nan men yo.
Hungarian[hu]
Hosszú idővel ezelőtt Görögországban létezett egy verseny, ahol a futók egy-egy meggyújtott fáklyát vittek.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում Հունաստանում տեղի էր ունենում մրցավազք, որի մասնակիցները մրցում էին վառվող ջահերով։
Indonesian[id]
Dahulu kala di Yunani, ada perlombaan di mana para pelari memegang obor yang menyala.
Icelandic[is]
Fyrir löngu í Grikklandi var keppt í hlaupi þar sem hlauparar héldu á logandi kyndli.
Italian[it]
Tanto tempo fa, in Grecia, si faceva una corsa in cui gli atleti tenevano in mano una torcia.
Japanese[ja]
むかし,ギリシャで行われたレースでは,さんかした人はみなたいまつを高くかかげながら走りました。
Korean[ko]
오래 전 그리스에는 경주자가 횃불을 들고 달리는 경주가 있었는데, 누구든 횃불을 꺼뜨리지 않고 끝까지 완주한 사람이 승자였어요.
Kosraean[kos]
Pacl somlah ah fin acn Greece, oasr akuhtuhn se ma mwet sensu uh utuck kahp in e fihrihr.
Lingala[ln]
Na eleko moko eleka kala na Gresi, ezalaki na lisano moko ya mbangu wapi molongi bazalaki kosimba minda kopelaka.
Lao[lo]
ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ໃນ ປະ ເທດ ກຣີກ, ມີ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ຊຶ່ງ ຜູ້ ແລ່ນ ຈະ ຈັບ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ໄປ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Senovės Graikijoje buvo tokios lenktynės, kuriose bėgikai nešėsi uždegtus deglus.
Latvian[lv]
Pirms ļoti ilga laika Grieķijā notika skrējiens, kurā skrējēji rokās turēja aizdegtas lāpas.
Marshallese[mh]
Jem̧aan ilo kar Greece, ekar wōr juon iakwōj ijo rittōr ro rekar kotak til ko rourur.
Mongolian[mn]
Олон жилийн тэртээ Грект нэгэн уралдаан болдог байсан ба гүйгчид нь асаалттай бамбар бариад гүйдэг байжээ.
Malay[ms]
Lama dahulu di Greece, ada satu perlumbaan di mana para pelari memegang obor yang bernyala.
Maltese[mt]
Ħafna snin ilu fil-Greċja, kien hemm tellieqa fejn l-atleti kellhom iżommu f’ idhom torċa taqbad.
Norwegian[nb]
I Hellas var det for lenge siden et løp hvor løperne holdt tente fakler.
Dutch[nl]
Lang geleden was er in Griekenland een wedloop waarbij de renners een brandende fakkel droegen.
Palauan[pau]
A ngara mong el taem er a beluu er a Greece, eng mlarngii a klaiuengader er a rurt el rechad el remurt olab a tuich.
Polish[pl]
Dawno temu w Grecji istniał zwyczaj wyścigu, w którym biegacze trzymali zapalone pochodnie.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, na Grécia, havia uma corrida em que os atletas levavam tochas acesas.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, în Grecia, exista o cursă în care participanţii alergau cu torţe aprinse în mână.
Slovak[sk]
V dávnych dobách sa v Grécku konali preteky, v ktorých bežci bežali so zapálenými fakľami v rukách.
Slovenian[sl]
Dolgo tega so v Grčiji prirejali tek, na katerem so tekači nosili prižgane bakle.
Samoan[sm]
I aso a la ua leva i Eleni, sa i ai se tuuga lea e uu ai e le au tamomoe sulu o loo mumu.
Shona[sn]
Nguva yakareba yakapfuura iyo muGreece, kwaiva nemujawo uyo vamhanyi vaitakura mwenje yakabaka.
Serbian[sr]
Некада давно у Грчкој одржавала се трка у којој су тркачи држали запаљене бакље.
Swedish[sv]
För länge sedan i Grekland fanns det ett lopp där löparna höll i brinnande facklor.
Swahili[sw]
Hapo kale katika Ugiriki, kulikuwa na mbio ambapo wakimbiaji walishikilia mwenge unaowaka.
Tagalog[tl]
Noong araw sa Greece, may isang paligsahan sa takbuhan kung saan may hawak na may sinding mga sulo ang mga runner.
Tswana[tn]
Nako e e fitile mo Gerika, gone go nale le lobelo ko o batabogi ba neng ba tshola ditoche tse di tshubilweng.
Tongan[to]
ʻI ha taimi fuoloa ʻi Kalisi, naʻe ʻi ai ha lova ne pukepuke ai ʻe he kau lová ha foʻi ama ʻoku ulo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bipo tru long Greece, ibin igat wanpela resis we ol lain ol i resis isave laitim tos na ron wantaim.
Turkish[tr]
Çok uzun zaman önce Yunanistan’da ellerinde yanan meşalelerle koşan yarışmacıların olduğu bir yarış vardı.
Twi[tw]
Mmerɛ tenten bi a abɛsen kɔ wɔ Greece no, na akansie bi wɔ hɔ a akansifoɔ no kurakura gyatɛn.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora i te fenua Heleni, te vai ra hoê faatitiau’araa e horo te feia horo ma te tapea i te hoê rama faaamahia.
Ukrainian[uk]
Колись дуже давно у Греції проводилися перегони, в яких бігуни тримали запалені факели.
Vietnamese[vi]
Cách đây rất lâu ở Hy Lạp, có một cuộc đua trong đó những người chạy đua cầm ngọn đuốc thắp sáng.
Xhosa[xh]
Kudala kwelaseGrike, kwakunogqatso apho iimbaleki zazibamba izibane ezivuthayo.
Yapese[yap]
Kakrom u Greece, ma bay ba sagreng nima koel e picha’an nib ta mil e gil’aay nibe dromrom.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà pípẹ́ sẹ́hìn ní Greece, eré ìje kan wà níbi tí àwọn olùsáré ti di àwọn ògùṣọ̀ títàn mú.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sakudala eGreece, kwakukhona umjaho lapho abasubathi babegijima nezibani ezikhanyayo.