Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كانوا قوميين جدا، فهم لم يؤيدوا فكرة حكم ثيوقراطي يترأسه ملوك يهود ولم يؤيدوا كذلك الحكم الروماني، بل ارادوا احياء مملكة ذات طابع قومي تحت حكم احد ابناء هيرودس.
Cebuano[ceb]
Ang mga Herodiano sobra ka nasyonalistiko ug dili motuo sa ideya sa teokratikanhong pagmando ilalom sa Hudiyong mga hari ni sa Romanhong pagmando, apan buot nila nga ipasig-uli ang nasodnong gingharian ilalom sa usa o sa lain sa mga anak nga lalaki ni Herodes.
Czech[cs]
Herodiáni byli velmi nacionalisticky zaměření; nepodporovali ani myšlenku teokratické vlády židovských králů, ani myšlenku římské vlády, ale chtěli, aby bylo obnoveno národní království, v jehož čele by stál jeden z Herodových synů.
Danish[da]
Herodianerne var meget nationalistiske og gik hverken ind for et teokratisk herredømme under jødiske konger eller et romersk herredømme, men de ville have det nationale rige genoprettet under en af Herodes’ sønner.
German[de]
Die Herodianer waren sehr nationalistisch und unterstützten weder die Idee einer theokratischen Herrschaft unter jüdischen Königen noch die römische Herrschaft, sondern sie wollten das nationale Königreich unter dem einen oder anderen der Söhne des Herodes wiederherstellen.
Greek[el]
Οι Ηρωδιανοί ήταν πολύ εθνικιστές και δεν υποστήριζαν ούτε τη θεοκρατική διακυβέρνηση υπό Ιουδαίους βασιλιάδες ούτε τη ρωμαϊκή διακυβέρνηση, αλλά επιθυμούσαν να αποκατασταθεί το βασίλειο του έθνους είτε από τον έναν είτε από τον άλλον γιο του Ηρώδη.
English[en]
The Herodians were very nationalistic and supported neither the idea of theocratic rule under Jewish kings nor Roman rule, but they wanted the restoration of the national kingdom under one or the other of the sons of Herod.
Spanish[es]
Eran muy nacionalistas y no querían ni un gobierno teocrático bajo reyes judíos ni el gobierno romano, sino la restauración del reino nacional bajo uno de los hijos de Herodes.
Finnish[fi]
Herodilaiset olivat hyvin kansallismielisiä eivätkä kannattaneet sen enempää juutalaisten kuninkaiden teokraattista hallintoa kuin Rooman hallintoakaan, vaan halusivat kansallisen valtakunnan ennallistamista jonkun Herodeksen pojan alaisuuteen.
French[fr]
Les Hérodiens étaient très nationalistes et ne supportaient ni l’idée d’un gouvernement théocratique dirigé par des rois juifs ni la domination romaine. Ils souhaitaient le rétablissement du royaume national dirigé par n’importe lequel des fils d’Hérode.
Hungarian[hu]
A Heródes-pártiak nagyon nacionalista gondolkodásúak voltak, és sem a zsidó királyok teokratikus uralmát, sem a római uralmat nem támogatták, hanem azt akarták, hogy Heródes valamelyik fiának uralmával helyre legyen állítva a nemzeti királyság.
Indonesian[id]
Pengikut Herodes sangat nasionalistis dan tidak mendukung gagasan pemerintahan teokratis di bawah raja-raja Yahudi ataupun di bawah pemerintahan Romawi, tetapi mereka ingin agar kerajaan nasional dipulihkan di bawah kekuasaan salah satu di antara putra-putra Herodes.
Iloko[ilo]
Nasionalistiko unay dagiti Herodiano ken saanda a supsuportaran ti teoria ti teokratiko a turay iti sidong ti Judio nga ar-ari wenno uray ti Romano a turay, no di ket tartarigagayanda ti pannakaisubli ti pagarian ti nasionda nga iturayan ti asinoman kadagiti annak ni Herodes.
Italian[it]
Gli erodiani erano molto nazionalisti e non appoggiavano né l’idea di un governo teocratico sotto re ebrei né il governo romano, ma auspicavano la restaurazione del regno nazionale sotto uno dei figli di Erode.
Japanese[ja]
ヘロデ党の者たちは極めて国家主義的で,ユダヤ人の王による神権的な支配という考えもローマの支配も支持せず,ヘロデの息子の中の一人が治める民族王国の復興を望んでいました。
Korean[ko]
헤롯 당원들은 민족주의 정신이 매우 강하여 유대인 왕들 아래의 신권 통치라는 개념도 로마의 통치도 지지하지 않았고, 헤롯의 자손 가운데 어느 한 사람이 다스리는 민족 왕국의 회복을 원하였다.
Norwegian[nb]
Herodianerne var svært nasjonalistiske, og de støttet verken tanken om et teokratisk styre under jødiske konger eller romernes herredømme, men ville ha det nasjonale riket gjenopprettet med en av Herodes’ sønner som konge.
Dutch[nl]
De Herodianen waren zeer nationalistisch en ondersteunden noch het idee van een theocratische heerschappij onder joodse koningen, noch de Romeinse heerschappij, maar zij wilden het herstel van het nationale koninkrijk onder een van de zonen van Herodes.
Polish[pl]
Jako nacjonaliści, nie popierali władzy Rzymian, ale nie chcieli też utworzenia państwa teokratycznego pod rządami królów żydowskich, lecz odrodzenia królestwa narodowego pod panowaniem jednego z synów Heroda.
Portuguese[pt]
Os herodianos eram muito nacionalistas e não apoiavam nem a idéia dum domínio teocrático, sob reis judeus, nem o domínio romano, mas queriam o restabelecimento do reino nacional sob um ou outro dos filhos de Herodes.
Russian[ru]
Иродиане отличались ярым национализмом. Им была чужда идея теократического правления иудейских царей, и они не поддерживали власть римлян, но выступали за восстановление национального царства под управлением одного из сыновей Ирода.
Albanian[sq]
Herodianët ishin shumë nacionalistë dhe nuk mbështesnin as idenë e një qeverie teokratike nën sundimin e mbretërve judenj, as sundimin romak. Ata donin të rivendosej një mbretëri kombëtare e drejtuar nga një prej bijve të Herodit.
Swedish[sv]
Herodianerna var mycket nationalistiska och stödde varken tanken på ett teokratiskt styre under judiska kungar eller ett romerskt herravälde, utan de ville att det nationella riket skulle återupprättas med en av Herodes söner som kung.
Tagalog[tl]
Ang mga Herodiano ay lubhang makabayan at hindi sumusuporta sa ideya ng teokratikong pamamahala sa ilalim ng mga haring Judio ni sa pamamahala ng Roma, kundi ang nais nila ay maisauli ang pambansang kaharian sa ilalim ng isa sa mga anak ni Herodes.
Chinese[zh]
希律党人的国家主义思想十分强烈,既不支持犹太君主的神权统治,也不接受罗马人的统治。 他们的目标是要恢复国家的主权,受希律的一个儿子所统治。