Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To je možné vysvětlit zejména tím, že nemohly být přislíbeny prostředky pro dva významné projekty. Jedná se o velký projekt výstavby silnice v Ugandě (kolem 100 milionů EUR; tato země nedodržela některé podmínky) a dále o program obnovy v Súdánu (kolem 50 milionů EUR, v důsledku politické situace, která vládla v této zemi).
Danish[da]
Denne forsinkelse skyldtes især, at det ikke var muligt at indgå forpligtelser vedrørende to store projekter. Det drejede sig om et stor vejbygningsprojekt i Uganda (ca. 100 mio. EUR; manglende overholdelse af visse betingelser fra dette lands side) og et rehabiliteringsprogram i Sudan (ca. 50 mio. ECU; den politiske situation i dette land).
German[de]
Diese Verzögerung erklärt sich hauptsächlich daraus, dass für zwei wichtige Projekte keine Mittelbindung vorgenommen werden konnte. Es handelt sich zum einem um ein großes Straßenbauprojekt in Uganda (rund 100 Mio. Euro; Nichterfüllung bestimmter Bedingungen durch dieses Land) und zum anderen um ein Sanierungsprogramm im Sudan (rund 50 Mio. Euro; politische Lage in diesem Land).
Greek[el]
Αυτή η καθυστέρηση εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι δεν ήταν δυνατό να εκτελεστούν δύο σημαντικά σχέδια. Πρόκειται, αφενός, για ένα μεγάλο έργο κατασκευής ενός δρόμου στην Ουγκάντα (περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ· μη τήρηση ορισμένων όρων από αυτήν τη χώρα) και, αφετέρου, για ένα πρόγραμμα αποκατάστασης στο Σουδάν (περίπου 50 εκατομμύρια ευρώ, λόγω της πολιτικής κατάστασης που επικρατούσε σ’αυτήν τη χώρα).
English[en]
This delay is mainly due to the fact that two important projects could not be implemented: a major road construction project in Uganda (approximately EUR 100 million) because Uganda failed to comply with certain conditions, and a rehabilitation programme in Sudan (approximately EUR 50 million), as a result of the political situation reigning in Sudan.
Spanish[es]
El retraso se debe principalmente a que no pudieron comprometerse dos proyectos importantes. Se trata, por un lado, de un proyecto de gran envergadura relativo a la construcción de carreteras en Uganda (alrededor de 100 millones de euros; incumplimiento de determinadas condiciones por parte del país) y, por otro, de un programa de rehabilitación en Sudán (alrededor de 50 millones de euros; situación política del país).
Estonian[et]
Seda saab selgitada peamiselt asjaoluga, et kaht olulist projekti ei saadud ette võtta. Esimene neist oli tee-ehitusprojekt Ugandas (umbes 100 miljonit eurot; teatavate tingimuste mittetäitmine Uganda riigi poolt) ja teine rehabilitatsiooniprogramm Sudaanis (umbes 50 miljonit eurot, riigis valitseva poliitilise olukorra tõttu).
Finnish[fi]
Tavoitteen alittuminen johtuu pääasiassa siitä, että varoja kahteen isoon hankkeeseen ei ole pystytty sitomaan. Kyseessä ovat suuri tienrakennushanke Ugandassa (noin 100 miljoonaa euroa, valtio ei ole noudattanut tiettyjä ehtoja) sekä kunnostusohjelma Sudanissa (noin 50 miljoonaa euroa, maassa vallitsevan poliittisen tilanteen vuoksi).
French[fr]
Ce retard s’explique principalement par le fait que deux projets importants n’ont pas pu être engagés. Il s’agit, d’une part, d’un grand projet de construction de route en Ouganda (environ 100 millions d'euros ; non-respect de certaines conditions par ce pays) et, d’autre part, d’un programme de réhabilitation au Soudan (environ 50 millions d'euros, suite à la situation politique qui régnait dans ce pays).
Hungarian[hu]
Ez a késedelem alapvetően azzal magyarázható, hogy két fontos projektet nem sikerült elindítani. Egyrészt az ugandai nagy útépítési projektről van szó (kb. 100 millió euro, az ország nem tesz eleget bizonyos feltételeknek), másrészt a szudáni rehabilitációs programról (kb. 50 millió euro, az országban korábban uralkodó politikai helyzet következtében).
Italian[it]
Il ritardo è stato essenzialmente causato dall’impossibilità di impegnare due grossi progetti. Si tratta, da un lato, di un grande progetto di costruzione di strade in Uganda (circa 100 milioni di euro; il paese non ha rispettato talune condizioni) e, dall’altro, di un programma di riassetto nel Sudan (circa 50 milioni di euro; situazione politica del paese).
Lithuanian[lt]
Vėlavimas paaiškinamas tuo, kad nebuvo įmanoma įsipareigoti dviems svarbiems projektams. Tai svarbus kelio tiesimo Ugandoje projektas (apie 100 mln. EUR; kadangi ši šalis nesilaikė tam tikrų sąlygų) ir Sudano atstatymo programa (apie 50 mln. EUR; dėl šioje šalyje vyravusios politinės situacijos).
Latvian[lv]
Šo starpību var izskaidrot ar to, ka nebija iespējams īstenot divus lielus projektus: lielu ceļu būvniecības projektu Ugandā (aptuveni 100 miljoni eiro), jo šī valsts neievēroja atsevišķus nosacījumus, un atjaunošanas programmu Sudānā (aptuveni 50 miljoni eiro), kuru nebija iespējams īstenot sakarā ar politisko situāciju, kas valdīja šajā valstī.
Maltese[mt]
Dan id-dewmien huwa spjegati b’mod partikolari minħabba l-fatt li żewġ proġetti importanti ma setgħux jiġu impennjati: minn naħa, hemm il-proġett kbir ta’ bini ta’ triq fl-Uganda (madwar 100 miljun euro ; minħabba n-nuqqas ta’ rispett ta’ ċerti kondizzjonijiet minn dan il-pajjiż) u, min-naħa l-oħra, il-programm ta’ riabiliazzjoni fis-Sudan (madwar 50 miljun euro, wara il-qagħda politika li taħkem f’dan il-pajjiż).
Dutch[nl]
De voornaamste verklaring voor deze vertraging is dat er voor twee grote projecten geen bedragen konden worden vastgelegd. Het eerste grote project is de aanleg van een weg in Uganda (ongeveer 100 miljoen euro; geen vastlegging omdat dit land sommige voorwaarden niet in acht heeft genomen) en het tweede is een herstelprogramma in Sudan (ongeveer 50 miljoen euro, geen vastlegging wegens de politieke situatie in dit land).
Polish[pl]
Opóźnienie to tłumaczy się głównie faktem, że dwóch dużych projektów nie można było zrealizować. Po pierwsze dotyczy to dużego projektu budowy drogi w Ugandzie (około 100 mln EUR, niespełnienie pewnych warunków przez ten kraj), po drugie programu działań na rzecz odnowy w Sudanie (około 50 mln EUR, w związku z sytuacją polityczną w tym kraju).
Portuguese[pt]
Este atraso deve-se sobretudo à impossibilidade de dar início a dois projectos importantes. Trata-se, por um lado, de um grande projecto de construção de uma estrada no Uganda (cerca de 100 milhões de euros; incumprimento de certas condições por parte deste país) e, por outro, de um programa de reabilitação no Sudão (cerca de 50 milhões de euros; situação política do país).
Slovenian[sl]
Ta zamuda se razloži predvsem z dejstvom, da dva pomembna projekta nista mogla biti izvedena. Na eni strani gre za veliki projekt gradnje ceste v Ugandi (približno 100 milijonov eurov; ta država nekaterih pogojev ni spoštovala) in za sanacijski program v Sudanu (približno 50 milijonov eurov; zaradi političnih razmer, ki so vladale v tej državi) na drugi strani.
Swedish[sv]
Denna eftersläpning beror främst på att två stora projekt inte kunnat sättas igång. Det rör sig dels om ett stort vägbyggnadsprojekt i Uganda (ungefär 100 miljoner euro eftersom landet inte uppfyllt vissa villkor), dels om ett återuppbyggnadsprogram i Sudan (ungefär 50 miljoner euro, som en följd av den politiska situation som rådde i landet).