Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kleredrag en persoonsversorging word noukeurig waargeneem, veral wanneer ons ’n byeenkoms bywoon vir aanbidding en onderrigting oor hoe ons as Christene moet lewe.
Arabic[ar]
وتجري ملاحظة لباسنا وهندامنا بتدقيق، وخصوصا عندما نحضر محفلا للعبادة ولأخذ الارشاد المتعلق بالعيش المسيحي.
Bemba[bem]
Imifwalile yesu ne misakwile filaceeceetwa sana, ukucilisha lintu tulesangwa kwi bungano ku kupepa no kufundwa mu mikalile ya Bwina Kristu.
Czech[cs]
Naše oblečení a upravenost jsou nejvíce sledovány v době, kdy se scházíme na sjezdech, abychom uctívali Boha a učili se křesťansky žít.
German[de]
Unsere Kleidung und unsere äußere Erscheinung werden genau unter die Lupe genommen, besonders wenn wir einen Kongreß besuchen, auf dem wir über die Anbetung und einen christlichen Lebenswandel belehrt werden.
Ewe[ee]
Woléa ŋku ɖe míaƒe awudodo kple dzadzraɖo ŋu ŋutɔ vevietɔ ne míeyina takpekpe be míava de ta agu ahaxɔ Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ ŋuti nufiame.
Efik[efi]
Mme owo ẹsinen̄ede ẹse usịnen̄kpọ ye ukamaidem nnyịn, akpan akpan ke ini nnyịn idụkde mbono kaban̄a utuakibuot ye edibọ item ke usụn̄uwem Christian.
Greek[el]
Το ντύσιμο και η εμφάνισή μας εξετάζονται σχολαστικά, ειδικά όταν παρευρισκόμαστε σε κάποια συνέλευση για λατρεία και διδασκαλία σχετικά με το Χριστιανικό τρόπο ζωής.
English[en]
Our dress and grooming come under close scrutiny, especially when we are attending a convention for worship and instruction in Christian living.
Spanish[es]
Observan con detenimiento nuestra forma de vestir y arreglo personal, sobre todo cuando asistimos a una asamblea para adorar a Dios y recibir instrucción sobre la vida cristiana.
Estonian[et]
Meie riietust ja välimust pannakse eriti tähele siis, kui oleme konvendil, kus me kummardame Jumalat ja saame kristlikuks eluks juhiseid.
Finnish[fi]
Pukeutumistamme ja ulkoasuamme seurataan tarkoin, varsinkin kun olemme konventissa palvomassa ja saamassa opetusta kristillisestä elämäntavasta.
French[fr]
Ils observent attentivement la façon dont nous nous habillons et nous coiffons, surtout lorsque nous nous rassemblons pour adorer Jéhovah et être enseignés sur le mode de vie chrétien.
Ga[gaa]
Akwɛɔ wɔtade kɛ hesaamɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ, titri lɛ kɛ wɔmiiya kpee kɛha jamɔ kɛ nitsɔɔmɔ yɛ Kristofoi ashihilɛ mli.
Hindi[hi]
हमारे पहनावे और बनाव-श्रंगार को ध्यानपूर्वक देखा जाता है, विशेषकर तब जब हम उपासना और मसीही जीवन में उपदेश पाने के लिए एक अधिवेशन में उपस्थित हो रहे होते हैं।
Croatian[hr]
Našu odjeću i dotjerivanje pažljivo se promatra, osobito kad prisustvujemo kongresu radi obožavanja i poučavanja o kršćanskom životu.
Hungarian[hu]
Öltözékünk és ápoltságunk alapos megvizsgálás tárgyát képezi, különösen akkor, amikor egy kongresszuson vagyunk jelen imádat és a keresztény életre vonatkozó oktatás céljából.
Indonesian[id]
Pakaian dan dandanan kita diamati dng saksama, terutama bila kita menghadiri pesta untuk beribadat dan menerima instruksi untuk kehidupan Kristen.
Icelandic[is]
Klæðnaður okkar og snyrting fer ekki fram hjá fólki, ekki síst þegar við sækjum mót þar sem fram fer tilbeiðsla og fræðsla um kristilegt líferni.
Italian[it]
Osservano attentamente il nostro abbigliamento e la nostra acconciatura, specie quando assistiamo a un’assemblea per adorare ed essere ammaestrati nel modo di vivere cristiano.
Japanese[ja]
わたしたちの服装や身繕いは,崇拝のため,またクリスチャンの生活に関して教えを受けるための大会に出席する時,特に注目を浴びます。
Korean[ko]
우리의 옷차림과 몸단장은 주시의 대상이 되는데, 특히 그리스도인 생활에서 숭배하고 교훈을 얻기 위해 대회에 참석할 때 그러하다.
Lozi[loz]
Mutinelo ni mubonahalelo wa luna li tatubisiswa hahulu, sihulu muta lu fumaneha fa mukopano o mutuna kwa neku la bulapeli ni taelo ya mupilelo wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Mūsų drabužiai ir išvaizda yra atidžiai apžiūrinėjami, ypač kai mes dalyvaujame kongrese, skirtame garbinti ir būti pamokytiems krikščioniškai gyventi.
Malagasy[mg]
Ny fitafiantsika sy ny fanamboarantsika tena dia voadinika amin’ny an-tsipiriany, indrindra fa rehefa manatrika fivoriambe iray ho amin’ny fanompoam-pivavahana sy ny fampianarana momba ny fiainana kristiana isika.
Macedonian[mk]
Нашата облека и дотерувањето се изложени на испитување, особено кога присуствуваме на конгрес заради обожавање и поуки во врска со христијанскиот живот.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും അടുത്ത നിരീക്ഷണത്തിനു വിധേയമാകുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും ആരാധനയ്ക്കും ക്രിസ്തീയ ജീവിതം സംബന്ധിച്ച പ്രബോധനത്തിനുമായുള്ള ഒരു കൺവെൻഷനിൽ നാം സംബന്ധിക്കുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
आपण विशेषतः उपासना व ख्रिस्ती जीवनशैलीबद्दल सूचना प्राप्त करण्यासाठी एखाद्या अधिवेशनाला उपस्थित राहतो तेव्हा आपला पोषाख व केशभूषा यांचे जवळून निरीक्षण केले जाते.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ခရစ်ယာန်နေထိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ သွန်သင်မှုခံရသော ဝတ်ပြုရာစည်းဝေးပွဲကိုတက်ရောက်ချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို လူတို့ပို၍ပင်ဂရုစိုက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De legger nøye merke til vår klesdrakt og vårt ytre for øvrig, særlig når vi er på et stevne hvor vi tilber og får opplæring i kristen livsførsel.
Dutch[nl]
Onze kleding en uiterlijke verzorging worden kritisch bekeken, vooral wanneer wij een congres bezoeken voor aanbidding en onderricht in de christelijke levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Moaparo le go itokiša ga rena di hlahlobja kudu, kudu-kudu ge re e-ya kopanong bakeng sa borapedi le tayo mabapi le bophelo bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Mavalidwe athu ndi mapesedwe amapendedwa kwambiri, makamaka pamene tili pamsonkhano wa kulambira ndi kulangiza kwa moyo Wachikristu.
Polish[pl]
Bacznie obserwują nasz ubiór i wygląd zewnętrzny, zwłaszcza gdy jesteśmy na zgromadzeniu, by wielbić Boga i uczyć się chrześcijańskiego postępowania.
Portuguese[pt]
Elas reparam muito na maneira como nos vestimos e nos arrumamos, em especial ao assistirmos a um congresso em que rendemos adoração e recebemos instrução sobre o modo de vida cristão.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea şi aspectul nostru sunt examinate cu atenţie mai ales când asistăm la un congres pentru a ne închina şi a ne instrui în calea creştină.
Russian[ru]
Люди внимательно смотрят на нашу одежду и внешний вид, особенно тогда, когда мы приходим на конгресс, чтобы поклоняться Богу и учиться христианской жизни.
Slovak[sk]
Naše oblečenie a upravenosť sú predmetom pozorného skúmania, najmä keď navštevujeme zjazd za účelom uctievania a poučenia v kresťanskom spôsobe života.
Slovenian[sl]
Naša obleka in urejenost sta skrbno preiskovana, še zlasti ko smo zaradi čaščenja in pouka v krščanskem življenju na kongresu.
Samoan[sm]
E matauina lelei o tatou laei ma teuga, ae maise pe afai o tatou auai i se tauaofiaga mo le tapuaiga ma faatonuga o le olaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mupfekero wedu norutsvindo zvinocherechedzwa zvikuru, zvikurukuru apo tinenge tichipinda kokorodzano nokuda kwokunamata uye murayiridzo mukurarama kwechiKristu.
Albanian[sq]
Veshja dhe krehja jonë vërehen shumë, veçanërisht kur marrim pjesë në një kongres për të adhuruar dhe për t’u mësuar në jetën e krishterë.
Serbian[sr]
Naše odevanje i doterivanje dolazi pod pažljivo ispitivanje, naročito kad prisustvujemo nekom kongresu za obožavanje i pouku u hrišćanskom življenju.
Sranan Tongo[srn]
Sma e loekoe wi krosi finifini nanga a fasi fa wi e sorgoe wisrefi, spesroetoe te wi de na wan kongres pe wi e anbegi èn pe wi e kisi leri foe a kresten fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
Moaparo oa rōna le boitlhopho bo hlokomeloa haholo, haholo-holo ha re le kopanong ea borapeli le taeo ka bophelo ba Bokreste.
Swedish[sv]
Speciellt när vi är närvarande vid sammankomster för tillbedjan och undervisning om kristet levnadssätt, blir vår klädsel och vårt uppförande föremål för granskning.
Swahili[sw]
Kuvaa na kujipamba kwetu hutazamwa kwa ukaribu, hasa tunapohudhuria mkusanyiko kwa ajili ya ibada na maagizo katika maisha ya Kikristo.
Tamil[ta]
நம்முடைய உடையும் சிகையலங்காரமும் கூர்ந்து கவனிக்கப்படுகிறது, விசேஷமாக கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை முறையில் வணக்கம் மற்றும் போதனைக்கான ஒரு மாநாட்டிற்காக நாம் ஆஜராகையில் அவ்வாறு கவனிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా ఆరాధన కొరకు మరియు క్రైస్తవ జీవితంలో ఉపదేశం కొరకు మనం సమావేశాలకు హాజరయ్యేటప్పుడు మన వస్త్రధారణ మరియు కేశాలంకరణ బాగా గమనించబడుతుంది.
Thai[th]
การ แต่ง กาย และ การ ประดับ ตัว ของ เรา เป็น ที่ สังเกต อย่าง ใกล้ ชิด โดย เฉพาะ เมื่อ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค เพื่อ การ นมัสการ และ การ สั่ง สอน เรื่อง การ ดําเนิน ชีวิต แบบ คริสเตียน.
Tswana[tn]
Batho ba ela tlhoko thata moaparo le tsela e re ipaakanyang ka yone, segolobogolo fa re ya kopanong go ya go obamela le go rutiwa ka tsela ya go tshela ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Giyim ve dış görünüşümüze yakından dikkat edilir; bu özellikle tapınmak ve İsa’nın takipçilerine özgü yaşam hakkında öğretim almak üzere bir toplantıda hazır bulunduğumuz zaman böyledir.
Tsonga[ts]
Maambalelo ni ku tisasekisa ka hina swi xiyiwa swinene, ngopfu-ngopfu loko hi ri entsombanweni leswaku hi ya gandzela ni ku leteriwa hi ndlela ya Vukreste.
Twi[tw]
Wobue wɔn ani hwɛ yɛn ntadehyɛ ne ahosiesie yiye, titiriw bere a yɛrekɔ ɔmantam nhyiam bi akɔsom na wɔakyerɛkyerɛ yɛn Kristofo asetra no.
Tahitian[ty]
Te hi‘opoa maitai ra ratou i to tatou huru ahuraa e to tatou huru pahereraa rouru, ia haaputuputu iho â râ tatou no te haamori ia Iehova e ia haapiihia tatou no nia i te huru oraraa o te kerisetiano.
Ukrainian[uk]
За нашими одягом і зовнішністю уважно спостерігають, особливо тоді, коли ми є на конгресі, щоб поклонятися й навчатися християнського життя.
Vietnamese[vi]
Người ta nhìn kỹ quần áo và tóc tai của chúng ta, đặc biệt khi chúng ta đi dự hội nghị để thờ phượng và học hỏi về lối sống tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE nātou sioʼi tāfito tatatou faʼahiga teuteu pea mo te faʼahiga gaohi ʼo totatou lauʼulu, tāfito la mokā tou kau ki te fakatahi ʼo atolasio ki te ʼAtua pea mo akoʼi te maʼuli faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Basakhel’ umkhanya isinxibo nokuzilungisa kwethu, ngokukodwa xa sisiya endibanweni yokunqula nokufundiswa ukuphila kwamaKristu.
Yoruba[yo]
Ìwọṣọ àti ìmúra wa ń wá sábẹ́ àyẹ̀wò kínníkínní, pàápàá nígbà tí a bá ń lọ sí àpéjọpọ̀ kan fún ìjọsìn àti ìtọ́ni nípa ìgbésí ayé Kristian.
Zulu[zu]
Ukugqoka nokuzilungisa kwethu kuyabhekisiswa, ikakhulukazi lapho sisemhlanganweni wokukhulekela nokufundiswa ngokuphila kobuKristu.