Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise totiž v tomto dokumentu tvrdí, že „za určitých podmínek [článek 5] členské státy opravňuje k tomu, aby nahradily výlučná práva právem na odměnu, nebo dokonce aby nestanovily žádnou odměnu“.
Danish[da]
Kommissionen erklærer nemlig i dette dokument, at »[u]nder visse forhold har medlemsstaterne [i medfør af artikel 5] ret til at erstatte eneretten med en ret til vederlag og endog til ikke at yde vederlag overhovedet«.
German[de]
Darin führe die Kommission nämlich aus: „Unter bestimmten Bedingungen wird [in Artikel 5] den Mitgliedstaaten gestattet, das ausschließliche Recht durch ein Vergütungsrecht zu ersetzen oder sogar überhaupt keine Vergütung vorzusehen.“
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή παρατηρεί στο έγγραφο αυτό ότι, «υπό ορισμένες συνθήκες, [το άρθρο 5] επιτρέπει στα κράτη να αντικαθιστούν τα αποκλειστικά δικαιώματα με δικαίωμα αμοιβής ή μάλιστα να μην προβλέπουν αμοιβή».
English[en]
In that document the Commission states that ‘[u]nder certain conditions, [Article 5] allows Member States to replace the exclusive right by a remuneration right, or even not to provide for any remuneration at all’.
Spanish[es]
En este documento, en efecto, la Comisión afirma que «en determinadas circunstancias, [el artículo 5] permite a los Estados miembros reemplazar el derecho exclusivo por un derecho de remuneración, o incluso no proporcionar remuneración alguna».
Estonian[et]
Komisjon väitis selles dokumendis tõesti, et „teatavatel tingimustel [artikkel 5] on liikmesriikidel lubatud asendada ainuõigus tasu saamise õigusega või üldse mitte tasu ette näha”.
Finnish[fi]
Tässä asiakirjassa komissio nimittäin vahvisti, että ”jäsenvaltiot voivat [5 artiklan nojalla] tietyin edellytyksin korvata yksinoikeuden korvausoikeudella tai jopa vapauttaa kokonaan korvauksesta”.
French[fr]
La Commission affirmerait en effet, dans ce document, que «dans certaines conditions, [l’article 5] autorise les États membres à remplacer les droits exclusifs par un droit à rémunération ou même à ne prévoir aucune rémunération».
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis ebben a dokumentumban azt adja elő, hogy „bizonyos feltételek mellett [az 5. cikk] engedélyezi a tagállamoknak, hogy a kizárólagos jogot díjazási joggal váltsák fel, vagy egyáltalán ne állapítsanak meg díjazást”.
Italian[it]
In tale documento, infatti, la Commissione affermerebbe che «a determinate condizioni [l’art. 5] consente agli Stati membri di sostituire detto diritto esclusivo con il diritto ad un compenso o perfino di prescindere da qualsiasi tipo di compenso».
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, kad šiame dokumente „tam tikromis aplinkybėmis (5 straipsnis) leidžia valstybėms narėms išimtines teises pakeisti teise į atlyginimą ar netgi nenumatyti jokio atlyginimo“.
Latvian[lv]
Komisija faktiski apstiprina, ka šajā dokumentā “ar zināmiem nosacījumiem [5. pants] dalībvalstīm ļauts ekskluzīvās tiesības aizstāt ar tiesībām uz atlīdzību vai neparedzēt nekādu atlīdzību”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni tafferma, f’dan id-dokument, li "f’ċerti ċirkustanzi, [l-Artikolu 5] jawtorizza lill-Istati Membri li jissostitwixxu d-drittijiet esklużivi bi dritt għal rimunerazzjoni jew saħansitra li ma jipprovdu għal ebda rimunerazzjoni".
Dutch[nl]
De Commissie stelt in dit document namelijk dat „onder bepaalde omstandigheden de lidstaten [op grond van artikel 5] het uitsluitende recht mogen vervangen door een recht op een vergoeding, terwijl het ook mogelijk is helemaal geen vergoeding te geven”.
Polish[pl]
W dokumencie tym Komisja potwierdza w istocie, że „w pewnych okolicznościach [art. 5] upoważnia państwa członkowskie do zastąpienia wyłącznych praw prawem do wynagrodzenia lub nawet umożliwia im nieprzewidywanie żadnego wynagrodzenia”.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão afirma, neste documento, que «[s]ob certas condições [o artigo 5.o] permite que os Estados‐Membros substituam o direito exclusivo por um direito de remuneração, ou mesmo que não prevejam qualquer remuneração».
Slovak[sk]
Komisia totiž v tomto dokumente uvádza, že „článok 5 za určitých podmienok umožňuje členským štátom, aby nahradili výhradné práva právom na odmenu alebo nestanovili žiadnu odmenu“.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi namreč v tem dokumentu navedla, da „pod določenimi pogoji, [člen 5] dovoljuje državam članicam, da izključno pravico nadomestijo s pravico do nadomestila, ali da ne predvidijo nikakršnega nadomestila“.
Swedish[sv]
I rapporten uttalar kommissionen att ”[p]å vissa villkor [ges medlemsstaterna i artikel 5 möjlighet att] ... i stället för ensamrätten använda sig av en ersättningsrätt, eller t.o.m. inte föreskriva någon ersättning alls”.