Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het in hierdie visioen twee mandjies vye gebruik om die situasie voor te stel wat onder sy verbondsvolk ontwikkel het.
Amharic[am]
አምላክ በዚህ ራእይ ላይ በቃል ኪዳን ሕዝቦቹ ላይ የሚደርሰውን ነገር በምሳሌ ለማሳየት በሁለት ቅርጫቶች ውስጥ ባሉ በለሶች ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
استخدم الله سلَّتي تين في هذه الرؤيا ليرمز الى التطورات بين شعب عهده.
Central Bikol[bcl]
An Dios naggamit nin duwang basket nin mga higos sa bisyon na ini sa pagsimbolo sa mga pangyayari sa tahaw kan saiyang katipan na banwaan.
Bemba[bem]
Lesa abomfeshe ifipe fibili ifya makunyu muli ici cimonwa ku kupashanya ifya kucitika pa kati ka bantu bakwe aba cipingo.
Bulgarian[bg]
Бог използувал две кошници със смокини в това видение, като символ на събитията, ставащи сред народа, с който той бил сключил своя договор.
Bislama[bi]
God i yusum tufala basket blong ol frut blong figtri long vison ya blong makem ol samting we oli stap hapen long medel blong ol man blong hem we hem i mekem kontrak wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos migamit sa duha ka bukag sa mga igos sa maong panan-awon sa pagsimbolo sa mga panghitabo taliwala sa iyang katawhan sa pakigtugon.
Czech[cs]
Bůh v tomto vidění na příkladu dvou košů fíků symbolizoval vývoj situace týkající se lidu, který s ním byl ve smlouvě.
Danish[da]
I dette syn benyttede Gud to kurve med figner til symbolsk at vise hvad der skete med hans pagtsfolk.
German[de]
Gott gebrauchte in dieser Vision zwei Körbe Feigen, um bestimmte Entwicklungen innerhalb seines Bundesvolks zu veranschaulichen.
Ewe[ee]
Mawu zã gbotsetse kusi eve le ŋutega sia me tsɔ wɔ kpɔɖeŋui na nusiwo nɔ dzɔdzɔm le eƒe dukɔ si wòbla nu kplii la me.
Efik[efi]
Abasi akada akpasa fig iba ke n̄kukụt ndida mban̄a n̄kpọntịbe oro ẹdidade itie ke otu ikọt ediomi esie.
Greek[el]
Ο Θεός χρησιμοποίησε δυο καλάθια σύκα σε αυτό το όραμα για να συμβολίσει τις εξελίξεις που θα λάβαιναν χώρα στο λαό της διαθήκης του.
English[en]
God used two baskets of figs in this vision to symbolize developments among his covenant people.
Spanish[es]
En ella Dios se valió de dos cestas de higos para simbolizar lo que le sucedería al pueblo de su pacto.
Estonian[et]
Jumal kasutas selles nägemuses oma lepingurahva seas toimuvate sündmuste sümboliseerimiseks kaht viigimarjakorvi.
Persian[fa]
خدا در این رؤیا دو سبد انجیر را برای نشان دادن تحولات در میان قوم عهد خود، استفاده کرد.
Finnish[fi]
Jumala käytti tässä näyssä kahta viikunakoria vertauskuvina liittokansansa vaiheista.
French[fr]
Dans cette vision, Dieu s’est servi de deux corbeilles de figues pour symboliser les comportements qu’il observait au sein du peuple avec lequel il avait conclu une alliance.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ agbamii kafui enyɔ tsu nii yɛ ninaa nɛɛ mli koni ekɛfee nibii ni tee nɔ yɛ ewebii ni ekɛ amɛ ebote kpaŋmɔ mli lɛ ateŋ lɛ he okadi.
Hebrew[he]
בחזון זה השתמש אלהים בדימוי של שני דודאים, או סלים, של תאנים כדי לסמל את ההתפתחויות שיחולו בקרב עם בריתו.
Hindi[hi]
इस दर्शन में परमेश्वर ने अपनी वाचा के लोगों के बीच हुए विकासों के प्रतीक के रूप में अंजीरों के दो टोकरों का प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Naggamit ang Dios sing duha ka alat sang mga higos sa sining palanan-awon bilang simbulo sang mga mahanabo sa tunga sang iya nakigkatipan nga katawhan.
Croatian[hr]
Bog je u toj viziji upotrijebio dvije košare smokava da bi simbolički prikazao razvoj događaja unutar svog savezničkog naroda.
Hungarian[hu]
Isten két kosár fügét használt fel ebben a látomásban, hogy szimbolizálja a szövetséges népe között lezajló fejleményeket.
Indonesian[id]
Allah menggunakan dua keranjang buah ara dalam penglihatan ini untuk melambangkan perkembangan di kalangan umat perjanjian-Nya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a sirmata, nagusar ti Dios iti dua a kuribot a naglaon kadagiti higos a mangisimbolo kadagiti pasamak iti naitulag nga ilina.
Icelandic[is]
Guð notaði tvær fíkjukörfur í þessari sýn til að tákna þróunina meðal sáttmálaþjóðar sinnar.
Italian[it]
In questa visione Dio si servì di due ceste di fichi per simboleggiare certi sviluppi che avrebbero avuto luogo tra il popolo con cui aveva fatto un patto.
Japanese[ja]
神はこの幻の中で,ご自分の契約の民の間で事態がどのように進展するかを象徴的に表わすために,いちじくの入った二つのかごをお用いになりました。
Korean[ko]
이 환상에서 하나님께서는 무화과 두 광주리를 사용하시어 자기의 계약 백성 가운데서 벌어질 사태 진전을 상징적으로 묘사하셨습니다.
Lingala[ln]
Kati na emonaneli yango, Nzambe asalelaki bikɔlɔ́ mibale ya mbuma na mosuke mpo na kolimbola etamboli oyo azalaki komona kati na libota oyo ye asalaki kondimana elongo na bango.
Lozi[loz]
Mulimu n’a itusisize lizuma ze peli za lifeiga mwa pono yeo ku ba sisupo sa likezahalo za mwahala batu ba ne ba li mwa bulikani ni yena.
Lithuanian[lt]
Šiame regėjime Dievas panaudojo dvi figų pintines, simbolizuojančias įvykius jo sandoros tautos tarpe.
Malagasy[mg]
Nampiasa sobikin’aviavy roa tao amin’io fahitana io Andriamanitra mba hampisehoana an-tsary ny fisehoan-javatra teo amin’ny olon’ny fanekeny.
Macedonian[mk]
Бог употребил две кошници со смокви од оваа визија како симбол на настаните меѓу неговиот заветен народ.
Malayalam[ml]
ഈ ദർശനത്തിൽ തന്റെ വാഗ്ദത്ത ജനത്തിന്റെ ഇടയിലെ സംഭവങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനു ദൈവം രണ്ടു കൊട്ട അത്തിപ്പഴം ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने करार केलेल्या लोकांच्या वाढीला संकेत करण्यासाठी देवाने अंजिराच्या दोन टोपल्यांचा या दृष्टांतात वापर केला आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိနှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ထားသောလူများတွင် ဖြစ်ပေါ်ပြောင်းလဲမှုကို ပုံဆောင်ရန် ရူပါရုံတွင် သင်္ဘောသဖန်းသီးနှစ်တောင်းကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
I dette synet benyttet Gud to kurver med fiken som symboler på en utvikling som skulle finne sted blant hans paktsfolk.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga ai he Atua ua e kato fua mati i loto he fakakiteaga ke fakatai atu ke he tau mena tutupu fakapapahi he vahaloto he tau tagata hana.
Dutch[nl]
God gebruikte in dit visioen twee manden met vijgen om ontwikkelingen onder zijn verbondsvolk te symboliseren.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a diriša diroto tše pedi tša mago ponong ye go swantšhetša dilo tšeo di bego di tla tšwelela gare ga batho ba gagwe bao a dirilego kgwerano le bona.
Nyanja[ny]
Mulungu anagwiritsira ntchito mitanga iŵiri ya nkhuyu m’masomphenya ameneŵa kuphiphiritsira zochitika za anthu ake a pangano.
Polish[pl]
Za pomocą dwóch koszy fig Bóg przedstawił w symboliczny sposób, jak potoczą się losy ludu, z którym był związany przymierzem.
Portuguese[pt]
Nesta visão, Deus usou duas cestas de figos para simbolizar acontecimentos que se dariam entre seu povo pactuado.
Romanian[ro]
În această viziune, Dumnezeu s-a folosit de două coşuri cu smochine pentru a ilustra lucrurile petrecute în mijlocul poporului său de legământ.
Russian[ru]
Бог показал в этом видении две корзины со смоквами, чтобы символически изобразить события из жизни народа, состоявшего с ним в союзе.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo yerekwa, Imana yakoresheje ibitebo bibiri birimo imbuto z’umutini kugira ngo ashushanye ibyagombaga kuba ku bwoko bwayo bw’isezerano.
Slovak[sk]
V tomto videní použil Boh dva koše fíg, a tým znázornil ďalší vývoj udalostí týkajúcich sa jeho zmluvného ľudu.
Slovenian[sl]
V tem videnju je Bog z uporabo dveh košev smokev ponazoril dogajanje med njegovim zaveznim ljudstvom.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e le Atua ni ʻato mati se lua i lenei faaaliga e faaatagia ai mea na tutupu i ona tagata o le feagaiga.
Shona[sn]
Mwari akashandisa tswanda mbiri dzamaonde mune ichi chiono kufananidzira zvinoitika pakati pavanhu vake vesungano.
Albanian[sq]
Perëndia përdori dy kosha me fiq në këtë vizion për të simbolizuar zhvillimet që do të ndodhnin midis popullit me të cilin ai kishte bërë besëlidhjen.
Serbian[sr]
Bog je u toj viziji upotrebio dve korpe smokava da bi simbolično prikazao razvoj događaja među njegovim narodom saveza.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gebroiki toe baskita nanga figa ini a fisjoen disi, foe agersi fa sani ben sa waka nanga en pipel di a ben abi wan froebontoe nanga den.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a sebelisa liroto tse peli tsa feiga ponong ena ho tšoantšetsa tsoelo-pele ea batho ba hae ba selekane.
Swedish[sv]
Gud använde i den här synen två korgar med fikon för att symbolisera händelseutvecklingen bland sitt förbundsfolk.
Swahili[sw]
Mungu alitumia vikapu viwili vya tini katika ono hili ili kufananisha matukio miongoni mwa watu wake wa agano.
Tamil[ta]
கடவுள் இந்தத் தரிசனத்தில் தம்முடைய உடன்படிக்கையின் மக்கள் மத்தியிலுள்ள முன்னேற்றங்களை அடையாளப்படுத்த அத்திப்பழங்களுள்ள இரண்டு கூடைகளைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవుడు ఈ దర్శనంలో తన నిబంధన ప్రజల ఉన్నతికి సాదృశ్యంగా రెండు గంపల అంజూరపు పండ్లను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ใน นิมิต นี้ พระเจ้า ทรง ใช้ ตะกร้า มะเดื่อ เทศ สอง ใบ เพื่อ เล็ง ถึง เหตุ การณ์ บาง อย่าง ใน ท่ามกลาง ไพร่ พล แห่ง คํา สัญญา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gumamit ang Diyos ng dalawang basket ng igos sa pangitaing ito upang sumagisag sa mga pangyayari sa gitna ng kaniyang tipang bayan.
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa diroto tse pedi tsa difeige mo ponatshegelong eno go tshwantshetsa dilo tse di neng di diragalela batho ba gagwe ba a neng a dirile kgolagano le bone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela driman God i soim tupela basket long Jeremaia i gat ol pikinini bilong diwai fik long en.
Turkish[tr]
Tanrı, Kendisiyle ahit içinde bulunan kavmiyle ilgili gelişmeleri sembolize etmek üzere bu rüyette iki sepet incir kullandı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tirhise swirhundzu swimbirhi swa makuwa exivonweni lexi leswaku xi kombisa swiendlakalo leswi humelelaka exikarhi ka vanhu lava xi endleke ntwanano na vona.
Twi[tw]
Onyankopɔn de mmorɔdɔma nkyerɛnkyɛ abien dii dwuma wɔ anisoadehu yi mu de yɛɛ nsɛm a na ɛrekɔ so wɔ ne nkurɔfo a na ɔne wɔn ayɛ apam mu no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te Atua e piti farii suke i roto i teie orama no te faataipe i te mau huru tupuraa i rotopu i to ’na nunaa i fafauhia e te faufaa.
Ukrainian[uk]
У цьому видінні Бог послужився двома кошиками фіґ, щоб символізувати події серед його народу, з яким було складено угоду.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã dùng hai giỏ trái vả trong sự hiện thấy này để tượng trưng cho những diễn biến của dân nằm trong giao ước với Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa ʼaia neʼe fakahā e te ʼAtua neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu kato fiku e lua moʼo fakatā te ʼu agaaga ʼaē neʼe ina fakatokagaʼi ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe ina fai te fuakava mo ia.
Xhosa[xh]
Kulo mbono uThixo wasebenzisa iingobozi ezimbini zamakhiwane ukufuzisela oko kwakusenzeka kubantu bakhe bomnqophiso.
Yoruba[yo]
Ọlọrun lo àwọn agbọ̀n èso ọ̀pọ̀tọ́ méjì nínú ìran yìí láti ṣàpẹẹrẹ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn májẹ̀mú rẹ̀.
Chinese[zh]
在这个异象里,上帝用两篮无花果作为象征,借此说明在与他立了约的百姓当中,事态有些什么发展。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wasebenzisa amaqoma amabili amakhiwane kulombono ukuze afanekisele izenzakalo ezazizokwenzeka phakathi kwabantu bakhe besivumelwano.