Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የእውነትን ዕውቀት ከተቀበልን በኋላ ሆን ብለን በኀጢአት ጸንተን ብንመላለስ፣ ከእንግዲህ ለኀጢአት የሚሆን ሌላ መሥዋዕት አይኖርም፤ የሚቀረው ግን የሚያስፈራ ፍርድ . . . ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ان مارسنا الخطية عمدا بعدما نلنا معرفة الحق الدقيقة، لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا، بل ترقب مخيف للدينونة».
Central Bikol[bcl]
“Kun maggibo kita nin tuyong pagkakasala pakatapos na maako niato an tamang kaaraman sa katotoohan,” an sabi kan Biblia, “mayo na nin natatadang atang para sa mga kasalan, kundi yaon an siertong makatatakot na paghalat sa paghokom.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Pantu nga tulacita ulubembu ku mufulo pa numa ya kupokelela ukwishiba icine bwino bwino, ninshi takwashala kabili ilambo nangu limo ilya pa membu, lelo kwashala fye ukulolela kwa kutiinya ukwa bupingushi.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Ако след като сме получили точно познание за истината, ние напълно съзнателно вършим грях, вече няма жертва за греховете, но е налице едно изпълнено със страх очакване на съда.“
Bangla[bn]
“সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পাইলে পর যদি আমরা স্বেচ্ছাপূর্ব্বক পাপ করি,” বাইবেল জানায়, “তবে পাপার্থক আর কোন যজ্ঞ অবশিষ্ট থাকে না, কেবল থাকে বিচারের ভয়ঙ্কর প্রতীক্ষা।”
Cebuano[ceb]
“Kon kita tinuyo nga magpakasala human makadawat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran,” matod sa Bibliya, “wala nay halad nga nahibilin alang sa sala, apan may usa ka makahahadlok nga pagpaabot sa paghukom.”
Czech[cs]
„Jestliže . . . svévolně pácháme hřích po přijetí přesného poznání pravdy,“ píše se v Bibli, „nezůstává již žádná oběť za hříchy, ale je tu jakési jisté, strašné očekávání soudu.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Hvis vi med vilje øver synd efter at have modtaget den nøjagtige kundskab om sandheden, er der ikke længere noget slagtoffer for synder tilbage, men en frygtelig forventning om dom.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne míexɔ nyateƒe ƒe sidzedze la, hafi bua wɔ nuvɔ̃ la, vɔsasa ɖe nuvɔ̃wo ta megali o, ke boŋ vɔvɔ̃mɔkpɔkpɔ na ʋɔnudɔdrɔ̃ . . . koe li.”
Efik[efi]
“Edieke nnyịn ikoide-koi ika iso ndinam idiọkn̄kpọ ke ima ikọbọ nnennen ifiọk akpanikọ, uwa ndomokiet idụhe aba inọ mme idiọkn̄kpọ, edi idotenyịn ubiomikpe eke enyenede ndịk odu.”
Greek[el]
«Αν αμαρτάνουμε εκούσια, αφού πρώτα έχουμε λάβει την ακριβή γνώση της αλήθειας», δηλώνει η Γραφή, «δεν απομένει πια θυσία για αμαρτίες, αλλά απομένει κάποια φοβερή προσδοκία κρίσης».
English[en]
“If we practice sin willfully after having received the accurate knowledge of the truth,” states the Bible, “there is no longer any sacrifice for sins left, but there is a certain fearful expectation of judgment.”
Spanish[es]
“Si voluntariosamente practicamos el pecado después de haber recibido el conocimiento exacto de la verdad —señala la Biblia—, no queda ya sacrificio alguno por los pecados, sino que hay cierta horrenda expectación de juicio.”
Finnish[fi]
Raamatussa todetaan: ”Jos tahallamme harjoitamme syntiä saatuamme totuuden täsmällisen tuntemuksen, ei ole enää jäljellä uhria syntien edestä, vaan tietty pelottava tuomion odotus.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu e kaya: “Kevaka eda sai valavala ca ka sa yalodina kina, ni da sa kila oti nai vakavuvuli dina, sa qai sega tale e dua tani nai soro ni valavala ca: sa vo ga na noda waraka e na rere na siga ni lewa.”
French[fr]
“ Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, avertit la Bible, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice, mais il y a une certaine attente terrible du jugement.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ kwa wɔkwaa wɔfeɔ esha, beni wɔná anɔkwale he nilee lɛ sɛɛ lɛ, belɛ eshai ahe afɔle ko bɛ dɔŋŋ; shi kojomɔ gbɛkwɛmɔ ní yɔɔ gbeyei kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Ngkana ti bure ni kani bure i mwin reken atakin te koaua i roura, ao bon akea riki te karea teuana i bukini buure, ma bon iai te tataninga teuana ae kakamaku.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Eyin míwlẹ yọnẹn gan an bo waylan whenuena míwlẹ ko mọ oyọnẹn nugbo tọn yí godo, avọ́ na ylando ma tin ba gba, ṣigba nukundido he dobu whẹdida tọn de.”
Hebrew[he]
”אם נחטא בזדון לאחר שקיבלנו את ידיעת האמת”, מציין המקרא, ”לא יישאר עוד קורבן לכפר על חטאים, אלא ציפיית חרדה לדין” (עברים י’:26, 27).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “सच्चाई की पहिचान प्राप्त करने के बाद यदि हम जान बूझकर पाप करते रहें, तो पापों के लिये फिर कोई बलिदान बाकी नहीं। हां, दण्ड का एक भयानक बाट जोहना . . . बाकी है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon kinabubut-on kita nga maghimo sing sala sa tapos nga mabaton ang sibu nga ihibalo sang kamatuoran,” siling sang Biblia, “wala na sing bisan ano man nga halad tungod sa mga sala nga nabilin, kundi may makahaladlok nga paghulat sang paghukom.”
Haitian[ht]
Men sa Labib deklare : “ Si n ap pratike peche volontèman apre nou fin resevwa konesans egzak sou verite a, pa rete okenn sakrifis pou peche yo, men, gen yon sèten atant tèrib pou jijman.
Armenian[hy]
«Եթէ մենք ճշմարտութեան գիտութիւնն ընդունելուց յետոյ յոժար կամքով մեղք գործենք,— ասում է Աստվածաշունչը,— այլ եւս նորանից յետոյ մեղքերի համար զոհ չէ մնում, այլ դատաստանի ահաւոր սպասելը» (Եբրայեցիս 10։
Indonesian[id]
”Jika kita mempraktekkan dosa dengan sengaja setelah menerima pengetahuan yang saksama tentang kebenaran,” kata Alkitab, ”tidak akan ada lagi korban bagi dosa, melainkan penantian akan penghakiman yang disertai rasa takut.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na anyị elezie anya nọgide na-eme mmehie mgbe anyị nwetasịworo ezi ihe ọmụma nke eziokwu ahụ, ọ dịkwaghị àjà ọ bụla fọrọ maka mmehie, kama e nwere nnọọ ikpe na-atụ egwu nke a na-atụ anya ya.”
Iloko[ilo]
“No sipapakinakem nga iyugalitayo ti panagbasol kalpasan nga inawattayon ti umiso a pannakaammo iti kinapudno,” kuna ti Biblia, “awanen ti nabati nga aniaman a sakripisio maipaay iti basbasol, no di ket adda nakabutbuteng a panangin-inanama iti pannakaukom.”
Italian[it]
“Se pratichiamo il peccato volontariamente dopo aver ricevuto l’accurata conoscenza della verità”, afferma la Bibbia, “non rimane più alcun sacrificio per i peccati, ma c’è una certa paurosa aspettazione del giudizio”.
Japanese[ja]
真理の正確な知識を受けた後,故意に罪を習わしにするなら,罪のための犠牲はもはや何も残されておらず,むしろ,裁きに対するある種の恐ろしい予期がある』と聖書は述べています。(
Kannada[kn]
‘ಸತ್ಯದ ಪರಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ ಮೇಲೆ ಬೇಕೆಂದು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನಾವ ಯಜ್ಞವೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಅತ್ಯಂತ ಭಯದಿಂದ ಎದುರುನೋಡತಕ್ಕ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು’ ಇದೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “우리가 진리의 정확한 지식을 받은 후에 고의로 거듭 죄를 짓는다면, 더 이상 죄를 위한 희생이 남아 있지 않고, 도리어 심판에 대한 두려움에 찬 예상[이] ··· 있을 뿐입니다.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Soki tozali na momeseno ya kosala lisumu na nko nsima ya kozwa boyebi ya sikisiki ya solo, etikali lisusu te na mbeka mpo na masumu, kasi etikali kaka kozela lisambisi moko ya nsɔmɔ.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Kakuli ha lu eza sibi ka bomu, bo lu se lu amuhezi zibo ya ku ziba niti, fo, ha ku sa na sitabelo se siñwi sa libi; kono ku siyezi talimelo ye sabisa ya Katulo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bituenza malu mabi bua disungula dia mutshima patuakamana kuangata dimanya dia bushuwa, kakuena kushala kabidi munga mulambu bua kubuikidila nawu mibi, kadi kudi kushala kuindila kukuabu kua dilumbulula kudi kukuatshisha buôwa.’
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Ja mēs pēc patiesības atziņas saņemšanas tīši grēkojam, tad neatliek vairs upuris par grēkiem, bet gan briesmīga tiesas gaidīšana.”
Malayalam[ml]
“സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനം ലഭിച്ചശേഷം നാം മനഃപൂർവ്വം പാപംചെയ്താൽ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇനി ഒരു യാഗവും ശേഷിക്കാതെ ന്യായവിധിക്കായി ഭയങ്കരമായോരു പ്രതീക്ഷ”യേ അവശേഷിക്കുകയുള്ളുവെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Jekk wara li nkunu rċivejna l- għarfien eżatt dwar il- verità nipprattikaw id- dnub għax irridu,” tgħid il- Bibbja, “ma jibqaʼ ebda sagrifiċċju għad- dnubiet, imma stennija tal- biżaʼ tal- ġudizzju.”
Burmese[my]
“အမှန်တရားကိုသိပြီးမှ ကိုယ်အလိုသို့လိုက်၍ ပြစ်မှားပြန်လျှင် နောက်တစ်ဖန်အပြစ်ဖြေသောယဇ်ကို ပူဇော်ရာအခွင့် မရှိဘဲ၊ ဒဏ်စီရင်ခြင်းကိုခံရမည်” ဟု ကျမ်းစာကဖော်ပြထားသည်။ (ဟေဗြဲ ၁၀:၂၆၊
Norwegian[nb]
«Hvis vi med vilje praktiserer synd etter at vi har fått den nøyaktige kunnskap om sannheten,» sier Bibelen, «er det ikke lenger noe offer for synder tilbake, men det er en fryktelig forventning om dom.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ge re tlwaela go dira sebe ka boomo ka morago ga ge re hweditše tsebo e nepagetšego ya therešo, gona ga go sa na sehlabelo se sengwe bakeng sa dibe, eupša go na le tebelelo e nngwe e boifišago ya kahlolo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Pakuti tikachimwa ife eni ake, titatha kulandira chidziwitso cha choonadi, siitsalanso nsembe ya kwa machimo, koma kulindira kwina koopsa kwa chiweruziro.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰੀ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਫੇਰ ਕੋਈ ਬਲੀਦਾਨ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਭਿਆਣਕ ਉਡੀਕ . . . ਬਾਕੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say kuan na Biblia et “no kasumpal tin naamtaay katuaan et gagalaen tayo ni mankasalanan, anggapo lay bagat a makapaandi’d saray kasalanan tayo. Anggapo lay atilak noag say itakot tayo’d panalagar na onsabin ukom.”
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará: “Si nos sigui peka boluntariamente despues di a risibí e konosementu di e bèrdat, no ta keda sakrifisio pa piká mas, sino un sierto ekspektativa teribel di huisio.”
Portuguese[pt]
“Se praticarmos o pecado deliberadamente, depois de termos recebido o conhecimento exato da verdade, não há mais nenhum sacrifício pelos pecados, mas há uma certa expectativa terrível de julgamento”, diz a Bíblia.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් මේ වදන්වලින් ඒ බව පැහැදිලි වෙනවා. “සත්යය පිළිබඳ නිවැරදි දැනුම ලැබුණායින් පසු, අපි ඕනෑකමින්ම දිගටම පව් කරමු නම්, පාප උදෙසා පූජාවක් තවත් ඉතිරිව නැත. නමුත් ඇත්තේ විනිශ්චය ගැන බිය උපදවන අපේක්ෂාවකි.”
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Ak úmyselne hrešíme po prijatí presného poznania pravdy, nezostáva už žiadna obeť za hriechy, ale je tu akési strašné očakávanie súdu.“
Slovenian[sl]
»Če se namreč namerno vdajamo grehu, potem ko smo že prejeli točno spoznanje resnice,« piše v Bibliji, »ne ostane za grehe nobena žrtev več, ampak le neko strašno pričakovanje sodbe.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia: “Afai tatou te agasala ma le loto i ai pe a uma ona talia o le malamalama o le upu moni, ua lē toe lava se taulaga mo agasala, na o le faatali ma le mataʻu tele i le faamasinoga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Kana tiine tsika yokuita chivi nemaune pashure pokunge tagamuchira zivo yakarurama pamusoro pechokwadi, hapasisina kana chibayiro chimwe chasara nokuda kwezvivi, asi pane kutarisira kunotyisa kwokutongwa.”
Albanian[sq]
Në Bibël thuhet: «Po të praktikojmë me dashje mëkatin, pasi të kemi marrë njohurinë e saktë të së vërtetës, nuk ka më asnjë flijim për mëkatet, por një pritje e frikshme e gjykimit.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Haeba re tloaela ho etsa sebe ka boomo ka mor’a hore re amohele tsebo e nepahetseng ea ’nete, ha ho sa na sehlabelo leha e le sefe se setseng bakeng sa libe, empa ho na le tebello e itseng e tšabehang ea kahlolo.”
Swedish[sv]
”Om vi med vett och vilja bedriver synd, sedan vi har fått den exakta kunskapen om sanningen, finns inte längre något slaktoffer för synder kvar, utan bara en förskräcklig väntan på dom.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Tukizoea kutenda dhambi kimakusudi baada ya kupokea ujuzi sahihi juu ya kweli, hakuna tena dhabihu yoyote iliyobaki kwa ajili ya dhambi, lakini kuna tarajio hakika lenye kuogopesha la hukumu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Tukizoea kutenda dhambi kimakusudi baada ya kupokea ujuzi sahihi juu ya kweli, hakuna tena dhabihu yoyote iliyobaki kwa ajili ya dhambi, lakini kuna tarajio hakika lenye kuogopesha la hukumu.”
Tamil[ta]
‘சத்தியத்தை அறியும் அறிவை அடைந்த பின்பு நாம் மனப்பூர்வமாய்ப் பாவஞ் செய்கிறவர்களாயிருந்தால், பாவங்களினிமித்தம் செலுத்தத்தக்க வேறொரு பலி இனியிராமல், நியாயத்தீர்ப்பு வருமென்று பயத்தோடே எதிர்பார்க்குதல் . . . இருக்கும்.’
Telugu[te]
“మనము సత్యమునుగూర్చి అనుభవజ్ఞానము పొందిన తరువాత బుద్ధిపూర్వకముగా పాపము చేసినయెడల పాపములకు బలి యికను ఉండదు గాని న్యాయపు తీర్పునకు భయముతో ఎదురుచూచుట . . . ఉండును” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ถ้า เรา ทํา บาป โดย เจตนา หลัง จาก ได้ รับ ความ รู้ ถูก ต้อง เรื่อง ความ จริง แล้ว จะ ไม่ มี เครื่อง บูชา แก้ บาป ใด ๆ เหลือ อยู่ เลย แต่ มี การ คาด หมาย ด้วย ความ กลัว ว่า จะ ประสบ การ พิพากษา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ፍልጠት ሓቂ ምስ ረኸብና: ፈቲና ሓጢኣት እንተ ገበርና: ዜሰክሕ ምጽባይ ፍርዲ . . . ኪኸውን እዩ እምበር: ደጊምሲ ስለ ሓጢኣት ዚስዋእ መስዋእቲ የልቦን” ይብል።
Tagalog[tl]
“Kung sinasadya nating mamihasa sa kasalanan pagkatapos na matanggap ang tumpak na kaalaman sa katotohanan,” ang sabi ng Bibliya, “wala nang anumang haing natitira pa para sa kasalanan, kundi may nakatatakot na paghihintay sa paghuhukom.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Fa re dira boleo ka boomo re sena go amogela kitso e e leng yone ya boammaaruri, ga go tlhole go na le setlhabelo sepe sa maleo se se setseng, mme go na le tebelelo nngwe e e boifisang ya katlholo.”
Tongan[to]
“Kapau ‘oku tau angahala fie angahala hili ‘etau ‘ilo kanokano ki he mo‘oni,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “ ‘oku ‘ikai kei toe ha feilaulau koe‘uhi ko e angahala; ka ‘oku toe pe ‘ete nofo‘aki tali ilifia ki he fakamāu.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loko hi hanya hi xidyoho hi vomu endzhaku ka loko hi amukele vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso, a ka ha salanga xitlhavelo xa swidyoho, kambe ku ni ku langutela kun’wana loku chavisaka ka vuavanyisi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kafai e fakamoemoe tonu faeloa tatou o fai te agasala ka ko oti ne talia ne tatou te munatonu, ko tena uiga, ko se toe iai se isi taulaga e mafai o fakamagalo ei o‵tou agasala. A tino e ‵tau o ma‵taku ki mea ka ‵tupu; telā ko te fakamasinoga.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Na sɛ yenya nokware no ho nimdeɛ a edi mũ, na ɛno akyi no yɛboapa dan kɔ bɔne so a, bɔne ho afɔre biara nni hɔ bio, mmom no atemmu akwanhwɛ a ɛyɛ hu na ɛwɔ hɔ.”
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”حق کی پہچان حاصل کرنے کے بعد اگر ہم جانبُوجھ کر گُناہ کریں تو گُناہوں کی کوئی اور قربانی باقی نہیں رہی۔ ہاں عدالت کا ایک ہولناک انتظار . . . باقی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Nếu chúng ta đã nhận biết lẽ thật rồi, mà lại cố-ý phạm tội, thì không còn có tế-lễ chuộc tội nữa, nhưng chỉ có sự đợi-chờ kinh-khiếp về sự phán-xét”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon magpakasala kita hin tinuyo katapos ta makakarawat han kinaadman ha kamatuoran,” siring han Biblia, “waray na nabilin nga halad tungod ha mga sala. Kondi an usa nga makaharadlok nga paghulat ha paghukom.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Kapau ʼe tou maʼuliʼi te agahala heʼe tou loto kiai logope kua tou maʼu ia te mālama totonu ʼo te moʼoni, ʼe mole kei maʼu he sākilifisio ʼo ʼuhiga mo te ʼu agahala, kae ko he ʼamanaki fakamataku pe ki he fakamāu.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ukuba siqhelisela isono ngabom emva kokufumana ulwazi oluchanileyo lwenyaniso, akusekho mbingelelo wezono useleyo, kodwa siya kulindelwa ngumgwebo owoyikekayo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Bí a bá mọ̀ọ́mọ̀ sọ ẹ̀ṣẹ̀ dídá dàṣà lẹ́yìn rírí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́ gbà, kò tún sí ẹbọ kankan tí ó ṣẹ́ kù fún ẹ̀ṣẹ̀ mọ́, bí kò ṣe ìfojúsọ́nà fún ìdájọ́ akúnfẹ́rù.”
Chinese[zh]
圣经说:“我们确切认识真理以后,如果还故意惯常犯罪,就再没有赎罪的祭物了,只有惶恐地等候判决”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Uma senza isono ngamabomu ngemva kokuba sesamukele ulwazi olunembile lweqiniso, awusekho umhlatshelo wesono osele, kodwa kukhona ukulindelwa okuthile kwesahlulelo okwesabisayo.”