Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የኬፕለር የሥራ ባልደረባ “ጠንካራ መሠረት ያለው ትምህርት፣ በጣም ጥልቅ ስለሆኑ ምስጢሮች የጠለቀ እውቀት” የነበረው ሰው እንደሆነ ተናግሮለታል።
Arabic[ar]
وكم هي مناسبة كلمات الاعجاب التي قالها عنه احد العلماء: «لطالما اذهلني ما حصّله من علم لا يقبل الشك وما امتلكه من معرفة شاملة لأعمق الاسرار».
Cebuano[ceb]
Usa sa mga kauban ni Kepler nahingangha pag-ayo nga si Kepler adunay “lig-on-ug-pasukaranan nga kinaadman ug dagaya kaayo nga kahibalo bahin sa lisod-tugkarong mga tinagoan.”
Czech[cs]
Jeden z jeho kolegů velmi obdivoval Keplerovo „dobře podložené poznání a velké bohatství vědomostí o těch nejhlubších tajemstvích“.
Danish[da]
En af Keplers kolleger var til stadighed forbløffet over at Kepler havde „en så velfunderet lærdom og omfattende viden om de mest dybtgående hemmeligheder“.
German[de]
Einer seiner Zeitgenossen konnte sich „nicht genug darüber wundern, wie in einem so kleinen Körperchen ein so großes Maß solider Gelehrsamkeit, so viele Schätze des Wissens um die profundesten Geheimnisse eingeschlossen und verborgen sein können“.
Greek[el]
Κάποιος από τους συνεργάτες του Κέπλερ έμενε διαρκώς κατάπληκτος από την «καλά θεμελιωμένη πολυμάθεια και τον πλούτο των γνώσεων που είχε [ο Κέπλερ] γύρω από τα πιο βαθιά μυστικά».
English[en]
One of Kepler’s colleagues was continually amazed to find in Kepler “such well-founded learning and such a wealth of knowledge of the most profound secrets.”
Spanish[es]
Uno de sus colegas dijo que no dejaba de asombrarse al encontrar en Johannes Kepler “tan bien fundado saber y tan enorme caudal de los secretos más profundos del conocimiento”.
Estonian[et]
Ühes Kepleri kolleegis on tekitanud sügavat hämmastust „tema põhjalik haritus ja rikkalik teadmistepagas kõige suuremate saladuste vallas”.
Finnish[fi]
Eräs hänen kollegoistaan ei voinut lakata hämmästelemästä Keplerin ”vankkaa oppineisuutta ja kaikkein suurimpien salaisuuksien laajaa tuntemusta”.
French[fr]
L’un de ses collègues s’est toujours émerveillé de trouver chez lui “ une telle justesse dans le savoir et une telle richesse de connaissance des secrets les plus profonds ”.
Hebrew[he]
אחד מעמיתיו נדהם לגלות פעם אחר פעם ש”הידע שלו על התעלומות העמוקות ביותר היה מבוסס מאוד ונרחב עד מאוד”.
Croatian[hr]
Jedan je astronom rekao kako se uvijek divio Keplerovoj “izvanrednoj naobrazbi i obilju znanja o najskrivenijim tajnama”.
Hungarian[hu]
Mindig bámulattal töltötte el egyik munkatársát Kepler „komoly tudása, és az, hogy mennyire belelát a legmélységesebb titkokba”.
Indonesian[id]
Salah seorang kolega Kepler tak henti-hentinya mengagumi Kepler yang katanya memiliki ”ilmu yang begitu kokoh dasarnya dan pengetahuan yang begitu kaya tentang rahasia yang paling sulit dipahami”.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kadua ni Kepler ti kanayon a masmasdaaw ta addaan ni Kepler iti “nauneg a pannakaawat ken nagadu a pannakaammo maipapan kadagiti nakapatpateg a palimed.”
Icelandic[is]
Einn samstarfsmaður hans sagði að það hefði komið sér stöðugt á óvart „hve vel lærður hann var og hve mikla þekkingu hann hafði á hinum mestu leyndardómum“.
Italian[it]
Uno dei suoi colleghi si stupiva sempre di trovare in lui “una così solida dottrina e una così vasta conoscenza dei segreti più profondi”.
Japanese[ja]
ケプラーの研究仲間の一人は,ケプラーの「非常にしっかりした学識,深遠ななぞに関する非常に豊富な知識」に絶えず驚かされました。
Georgian[ka]
მისი ერთი კოლეგა გაოცებული იყო დაფარული საიდუმლოებების შესახებ კეპლერის ღრმა ცოდნით და ამ საიდუმლოებების ამოხსნით.
Korean[ko]
케플러의 동료들 가운데 한 사람은 케플러가 가진 “매우 확실한 근거가 있는 학식과 가장 심오한 신비에 관한 대단히 방대한 지식”에 끊임없이 탄복하게 된다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jo kolegų nepaliovė stebėtis „tokiais tvirtai pagrįstais [Keplerio] mokymais ir daugybės giliausių paslapčių pažinimu“.
Latvian[lv]
Kā ir teicis kāds mūsdienu zinātnieks, Johannesam Kepleram bija apbrīnojama ”erudīcija un dziļas, vispusīgas zināšanas par Visuma noslēpumiem”.
Macedonian[mk]
Еден астроном изјавил дека секогаш се восхитувал на „извонредната ученост [на Кеплер] и на богатството од знаење што го поседувал за најдлабоките тајни“.
Norwegian[nb]
En av Keplers medarbeidere sa at han til stadighet ble forundret over at Kepler hadde «en slik velbegrunnet viten og et slikt vell av kunnskap om de dypeste hemmeligheter».
Dutch[nl]
Een van Keplers collega’s bleef zich erover verbazen dat hij bij Kepler „zo’n goedgefundeerde geleerdheid en zo’n rijkdom aan kennis van de diepste geheimen” aantrof.
Polish[pl]
Jeden z jego współpracowników zawsze był pod wrażeniem „solidnej, rozległej wiedzy [Keplera] na temat najbardziej zagadkowych spraw”.
Portuguese[pt]
Um dos colegas de Kepler ficava sempre maravilhado com “a erudição tão bem-fundamentada e com a riqueza de conhecimento dos mais profundos segredos” que ele tinha.
Romanian[ro]
Un coleg al lui Kepler a spus că era fascinat de „cunoştinţele sale temeinice şi de bogăţia de informaţii pe care le deţinea cu privire la tainele cele mai adânci ale universului“.
Russian[ru]
Один астроном писал о Кеплере: «Я не перестаю восхищаться такой основательной ученостью и глубиной познаний самых сокровенных тайн».
Slovak[sk]
Jeden z Keplerových kolegov neustále žasol nad tým, že v ňom nachádzal „tak veľa hodnotnej učenosti a také bohatstvo poznania najhlbších tajomstiev“.
Slovenian[sl]
Eden od njegovih kolegov se je neprestano čudil temu, da sta bili v Keplerju »tako utemeljeno znanje in tolikšno bogastvo poznavanja najglobljih skrivnostih«.
Albanian[sq]
Një nga kolegët e tij mahnitej vazhdimisht kur shihte te Kepleri «një bollëk mençurie e njohurie me themel të fortë për sekretet më të thella».
Serbian[sr]
Jedan od njegovih kolega bio je zadivljen time što je Kepler posedovao „tako temeljno znanje i tako bogato poznavanje najvećih tajni“.
Swahili[sw]
Mmoja wa washiriki wake aliendelea kustaajabia “elimu nyingi na ufahamu mkubwa [wa Kepler] kuhusu siri za ajabu sana.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa washiriki wake aliendelea kustaajabia “elimu nyingi na ufahamu mkubwa [wa Kepler] kuhusu siri za ajabu sana.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga kasamahan ni Kepler ang patuloy na namamangha na si Kepler ay “may karunungan na gayon na lamang katatag ang saligan at na siya ay may gayon na lamang karaming kaalaman hinggil sa pinakamalalalim na mga lihim.”
Ukrainian[uk]
Один з колег Кеплера не переставав дивуватися, як йому вдалося отримати «настільки ґрунтовні знання і так глибоко зрозуміти найбільш приховані таємниці».
Chinese[zh]
开普勒死后,他的同事仍不住地惊叹他“对最深邃的秘密,能提出如此确凿的证据,拥有如此渊博的知识”。