Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at den tyske kansler Angela Merkel har udtalt, at den multikulturelle »multikulti-tilgang« har været en fiasko, er Tyskland nu ved at overveje nye foranstaltninger for at gøre tvangsægteskaber strafbare.
German[de]
Nach der Erklärung von Kanzlerin Angela Merkel zum gescheiterten Aufbau einer „Multikulti“-Gesellschaft prüft Deutschland, Zwangsehen als Straftat einzustufen.
Greek[el]
Η Γερμανία, μετά τη δήλωση της Καγκελαρίου Angela Merkel σχετικά με την αποτυχία της πολυπολιτισμικής προσέγγισης «multikulti», μελετά νέα μέτρα που θα καθιστούν αδίκημα τον αναγκαστικό γάμο.
English[en]
After Chancellor Angela Merkel's statement concerning the failure of the multicultural ('Multikulti') approach, Germany is now looking at new measures to make forced marriage an offence.
Spanish[es]
Tras las declaraciones de la Canciller alemana, Ángela Merkel, en las que se hacía eco del fracaso del enfoque multicultural «multikulti», Alemania está estudiando nuevas medidas a fin de tipificar como delito los matrimonios forzosos.
Finnish[fi]
Liittokansleri Angela Merkelin monikulttuurisuuden (”multikulti”) epäonnistumista koskevan lausunnon jälkeen Saksassa on alettu selvittää uusia keinoja kriminalisoida pakkoavioliitot.
French[fr]
L'Allemagne, après la déclaration de la chancelière Angela Merkel sur l'échec de l'approche multiculturelle «multikulti», est en train d'étudier de nouvelles mesures visant à faire du mariage forcé un délit.
Italian[it]
La Germania, dopo la dichiarazione del Cancelliere Angela Merkel sul fallimento dell'approccio multiculturale «multikulti», sta studiando nuove misure per rendere reato il matrimonio forzato.
Dutch[nl]
Na de verklaring van Bondskanselier Angela Merkel over het mislukken van de „multiculti-benadering”, wordt in Duitsland gekeken naar nieuwe maatregelen om een gedwongen huwelijk strafbaar te maken.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, na sequência da declaração da Chanceler Angela Merkel sobre o fracasso da abordagem multicultural «multikulti», está em curso o estudo de novas medidas com vista à criminalização do casamento forçado.
Swedish[sv]
Efter förbundskansler Angela Merkels uttalande om att den mångkulturella strategin ”multikulti” misslyckats håller Tyskland på att utarbeta nya åtgärder för att kriminalisera tvångsäktenskap.