Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সে এক আন্তরিক সুরক্ষা ও আনন্দ উপলব্ধি করবে এবং সেই সম্বন্ধে খুব কম বুঝলেও পড়া হবে এক সুন্দর অভিজ্ঞতা।
Czech[cs]
Bude mít teplý pocit bezpečí a radosti, a čtení bude příjemným zážitkem, bez ohledu na to, kolik porozumí.
Danish[da]
Barnet vil føle sig glad og trygt, og oplæsningen vil være en dejlig oplevelse for det, uanset hvor lidt det egentlig forstår.
German[de]
Es wird sich dann sicher und geborgen fühlen, und das Vorlesen wird ein angenehmes Erlebnis sein, ganz gleich, wieviel es davon versteht.
Greek[el]
Εκείνο θα νιώθει ένα θερμό αίσθημα ασφάλειας και χαράς, και το διάβασμα θα του είναι μια ευχάριστη εμπειρία, άσχετα με το πόσο λίγο καταλαβαίνει.
English[en]
He will have a warm feeling of security and joy, and the reading will be a pleasant experience, regardless of how little he comprehends.
Spanish[es]
Él tendrá un afectuoso sentido de seguridad y gozo, y la lectura será una experiencia agradable, prescindiendo de lo poco que comprenda.
Finnish[fi]
Lapsella on silloin lämmin turvallisuuden ja ilon tunne, ja lukemisesta tulee miellyttävä kokemus riippumatta siitä, minkä verran lapsi käsittää.
French[fr]
Il se sentira en sécurité et heureux, et la lecture sera pour lui une expérience agréable même s’il n’y comprend pas grand-chose.
Hungarian[hu]
Biztonság és öröm édes érzése fogja eltölteni, és az olvasás kellemes élmény lesz számára, tekintet nélkül arra, hogy mennyit ért meg belőle.
Indonesian[id]
Anak itu akan dihangatkan oleh rasa sukacita dan tenteram, dan pembacaan tersebut akan merupakan pengalaman yang menyenangkan, biarpun tidak banyak yang dimengertinya.
Italian[it]
Proverà un affettuoso sentimento di sicurezza e gioia, e la lettura sarà un’esperienza piacevole, per quanto poco capisca.
Korean[ko]
어린 아이는 따뜻한 안전감과 즐거움을 느끼게 될 것이며 어느 정도 이해하느냐에 관계 없이 글 읽는 것은 즐거운 경험이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Hahatsapa tsy fananana ahiahy sy fahasambarana izy, ary ho fanandramana mahafinaritra ho azy ny vakiteny na dia tsy mahatakatra zavatra betsaka amin’izany aza izy.
Malayalam[ml]
അവന് സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ഒരു ഊഷ്മളമായ ബോധമുണ്ടായിരിക്കും, അവൻ ഗ്രഹിക്കുന്നത് എത്ര കുറച്ചായിരുന്നാലും വായന ഒരു ഉല്ലാസപ്രദമായ അനുഭവമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det vil da føle seg trygt, og det å lese vil bli en hyggelig opplevelse, uansett hvor lite det skjønner.
Dutch[nl]
Het kind zal een prettig gevoel van zekerheid en blijdschap hebben, en het lezen zal een aangename ervaring zijn, hoe weinig het er ook van begrijpt.
Polish[pl]
Dozna wtedy błogiego uczucia bezpieczeństwa i radości, a czytanie będzie dla niego miłym przeżyciem, obojętnie, ile z tego zrozumie.
Portuguese[pt]
Ele se sentirá bem, em segurança e alegre, e a leitura será uma experiência agradável, não importa quão pouco entenda.
Rundi[rn]
Aca yumva ko ata comukomakoma kandi akumva aranezerewe, ukwo gusoma kukamuhimbara naho ata co atahura.
Romanian[ro]
El va avea un cald sentiment de siguranţă şi bucurie, iar lectura va fi o experienţă plăcută, indiferent cît de puţin înţelege.
Russian[ru]
У него создастся теплое чувство безопасности и радости, а чтение будет приятным переживанием, все равно, как бы мало он ни понимал.
Kinyarwanda[rw]
Azagira ibyiyumvo by’umutekano n’ibyishimo, kandi no gusoma bizaba ari ikintu gishimishije kuri we n’ubwo azaba yumvamo duke cyane.
Slovak[sk]
Bude mať hrejivý pocit bezpečia a radosti, a čítanie bude príjemným zážitkom, bez ohľadu na to, koľko z toho porozumie.
Slovenian[sl]
Čutil se bo varnega in zaščitenega in branje bo zanj prijetno doživetje, ne glede na to, kako malo bo razumel.
Samoan[sm]
O le a i a te ia se faalogona mafana o le saogalemu ma le fiafia, ma o le faitau o se mea manaia tele e tusa lava po o le ā le itiiti o lona iloa.
Swedish[sv]
Barnet kommer att känna den värme som trygghet och glädje framkallar, och läsningen blir en behaglig upplevelse, oavsett hur litet det kan fatta.
Tamil[ta]
அவனுக்குப் பாதுகாப்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த அனலான உணர்ச்சியுண்டாகும், அவனுக்கு எதுவும் அதிகம் விளங்குகிறதில்லையென்றாலுங்கூட அந்த வாசிப்பு அவனுக்கு இன்ப அனுபவமாயிருக்கும்.
Tongan[to]
Te ne ma‘u ai ha ongo māfana ‘o e malu mo e fiefia, pea ‘e hoko ‘a e lau tohí ko e me‘a fakafiefia, neongo ‘oku si‘isi‘i ‘a e me‘a ‘oku mahino kiate iá.
Turkish[tr]
Kendini emin ve rahat hissedecek ve okunan şeylerin çok azını anlasa bile bu tür okuma onun için hoş bir olay olacak.
Tsonga[ts]
U ta titwa a sirhelelekile ni ku tsaka, naswona ku hlaya koloko ku ta va nchumu wo tsakisa, ku nga khathariseki leswaku u khoma swilo switsongo ku fikela kwihi.
Tahitian[ty]
E riro oia i te ore e mǎta‘u e te oaoa roa, e e riro te taioraa no ’na ei ohipa au mau noa ’tu e eita e rahi te mea ta ’na e taa ra.
Vietnamese[vi]
Nó sẽ cảm thấy ấm cúng, an toàn và vui sướng; việc đọc sách sẽ trở nên thú vị đối với nó, dù nó không hiểu được nội dung là bao.
Wallisian[wls]
ʼE fīmālie anai pea mo fiafia, pea ʼe liliu anai te lautohi ko he meʼa lelei kia ia, logope la te lahi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole mahino kiai.