Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon hulle bo-op die heuwel hoor praat en verbasing hoor uitspreek oor wat hulle gesien het.
Arabic[ar]
وكان بإمكاني سماعهم يتكلمون عند رأس التلة، معبِّرين عن دهشتهم مما يرونه.
Bislama[bi]
Mi save harem olgeta oli toktok antap long hil, oli sapraes tumas long wanem we oli luk.
Cebuano[ceb]
Nadungog ko sila nga nagsultihanay sa ibabaw sa bungtod, nga nagpahayag ug kakurat sa ilang nakita.
Czech[cs]
Uslyšel jsem, jak si povídají na vrcholku kopce a vyjadřují údiv nad tím, co vidí.
Danish[da]
De stod på toppen af bjerget, og jeg kunne høre dem snakke og give udtryk for deres bestyrtelse over det de så.
German[de]
Ich konnte hören, wie sie sich oben auf dem Hügel entsetzt über das äußerten, was sie sahen.
Greek[el]
Τους άκουγα να μιλάνε στην κορυφή του λόφου, σαστισμένοι με τα όσα έβλεπαν.
English[en]
I could hear them talking at the top of the hill, expressing astonishment over what they saw.
Spanish[es]
Los oí hablar en la cima de la colina, asombrados por lo que veían.
Estonian[et]
Kuulsin neid omavahel mäe otsas rääkimas ja väljendamas hämmeldust nende ees avaneva vaatepildi üle.
Finnish[fi]
Kuulin heidän puhuvan mäenharjalla toisilleen ja ihmettelevän näkemäänsä.
French[fr]
Je les entendais parler au sommet de l’escarpement. Ils n’en croyaient pas leurs yeux.
Hebrew[he]
יכולתי לשמוע אותם מדברים בראש הגבעה. הם היו מזועזעים מהמחזה שנגלה לעיניהם.
Hindi[hi]
मैं उन्हें ऊपर पहाड़ी पर बात करते, नज़ारा देखकर हैरानी जताते सुन सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mabatian ko sila nga nagahambalanay sa pukatod sang bungyod, nagapabutyag sing kakibot sa ila nakita.
Croatian[hr]
Čuo sam ih kako razgovaraju na vrhu brda, zaprepašteni onim što su vidjeli.
Hungarian[hu]
Hallhattam, ahogy a hegy tetején beszélgetnek, s kifejezik megdöbbenésüket a látottak miatt.
Indonesian[id]
Saya dapat mendengar mereka berbicara di puncak bukit, menyatakan rasa tercengang atas apa yang mereka saksikan.
Iloko[ilo]
Nangngegko ti saritaanda iti tapaw ti turod, a masmasdaawda iti nakitada.
Italian[it]
Li sentivo parlare in cima alla collina, esprimendo stupore per quello che vedevano.
Japanese[ja]
丘の頂から目にした光景にひどく驚いて話し合っている声が聞こえます。
Korean[ko]
나는 그들이 언덕 꼭대기에서 말하는 것을 들을 수 있었는데, 그들은 자기들이 목격하고 있는 사실에 놀라움을 표하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Reko izy ireo niresaka teo an-tampon’ilay havoana, sy naneho ny hagagany noho izay hitany.
Marathi[mr]
डोंगराच्या शिखरावरून त्यांना जे काही दिसत होतं त्यावर ते आश्चर्योद्गार काढत असल्याचं मी ऐकलं.
Burmese[my]
တောင်ထိပ်ပေါ်ကနေ သူတို့မြင်နေရတဲ့အရာတွေကို တအံ့တသြပြောနေတဲ့စကားကို ကျွန်တော်ကြားရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kunne høre at de snakket sammen oppe på åsen, og de gav uttrykk for forferdelse over det de så.
Dutch[nl]
Ik kon hen boven op de heuvel horen praten, en hoorde hun uitingen van verbazing over wat zij zagen.
Papiamento[pap]
Mi por a tende nan papia na top dje ceru, expresando asombro pa loke nan tabata mira.
Polish[pl]
Słyszałem, jak rozmawiają na szczycie wzgórza, wstrząśnięci tym, co ujrzeli.
Portuguese[pt]
Podia ouvi-los conversando no alto da colina, perplexos com o que viam.
Romanian[ro]
I-am auzit vorbind sus pe vârful dealului, exprimându-şi uimirea în legătură cu ceea ce vedeau.
Russian[ru]
Я услышал, как они разговаривали на вершине холма, пораженные увиденным.
Slovak[sk]
Počul som ich, ako sa rozprávajú na kopci a sú zhrození z toho, čo vidia.
Slovenian[sl]
Slišal sem jih, kako so bili na vrhu hriba osupli nad tem, kar so videli.
Albanian[sq]
Mund t’i dëgjoja tek flitnin në majë të kodrës, duke shprehur habi për atë që po shihnin.
Serbian[sr]
Mogao sam da ih čujem kako govore na vrhu brda, čudeći se zbog onoga što vide.
Swedish[sv]
Jag kunde höra att de pratade uppe på berget och hur de uttryckte förvåning över det de såg.
Swahili[sw]
Ningeweza kuwasikia wakiongea juu ya kilima, wakishangazwa na kile walichoona.
Tamil[ta]
மலையுச்சியிலிருந்து, தாங்கள் கண்ட காட்சியைப்பற்றி அதிர்ச்சியுடன் அவர்கள் பேசிக்கொள்வது எனக்குக் கேட்டது.
Telugu[te]
కొండమీద నుండి, తాము చూసిన విషయాలను బట్టి తమకు కలిగిన ఆశ్చర్యాన్ని వెలిబుచ్చుతూ వాళ్ళు మాట్లాడుకోవడాన్ని నేను వినగల్గాను.
Tagalog[tl]
Narinig ko silang nag-uusap-usap sa tuktok ng burol, gulat na gulat sa kanilang nakita.
Turkish[tr]
Tepenin üzerinde durup gördükleri karşısında şaşkınlıklarını dile getirdiklerini duyuyordum.
Ukrainian[uk]
Я чув, як вони розмовляли на верху пагорба, висловлюючи здивування з приводу побаченого.
Yoruba[yo]
Mo gbọ́ tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ lórí òkè, tí wọ́n ń fìyanu hàn nípa ohun tí wọ́n rí.
Chinese[zh]
我听见他们在山上谈话,对看到的景象感到惊讶不已。
Zulu[zu]
Ngangibezwa bekhuluma phezulu egqumeni bethukile ngenxa yalokho ababekubona.