Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bliver i virkeligheden bedt om så at sige at købe koen i sækken.
German[de]
Man verlangt von uns, die Katze im Sack zu kaufen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα μας ζητούν να αγοράσουμε το βοδινό αντίστοιχο του γουρουνιού στο σακί.
English[en]
We are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.
Spanish[es]
Nos están pidiendo convincentemente que aceptemos el equivalente bovino del gato por liebre.
Finnish[fi]
Meitä tosiaankin pyydetään hyväksymään naudanlihaa koskeva asia ikään kuin sika säkissä.
French[fr]
On nous demande, effectivement, d'acheter du buf chat en poche.
Dutch[nl]
Men vraagt ons dus in feite om het runderequivalent van een kat in de zak te kopen.
Portuguese[pt]
Estão efectivamente a pedirnos que compremos gato por lebre, só que na versão bovina.
Swedish[sv]
Vi är i själva verket ombedda att köpa nötkreatur motsvarande köpa grisen i säcken.