Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Vydávání materiálů, které jsou dosažitelné z databází nebo prostřednictvím internetu, elektronická vydavatelská činnost, s výjimkou výše uvedeného týkajícího se populárních příběhů předávaných z dávných časů, jejichž pravdivost není prokázána, a s výjimkou moderních příběhů, které mají charakter tradičních legendárních pověstí
Danish[da]
Udgivelse af materiale, som kan hentes i databaser eller på Internettet, elektronisk forlagsvirksomhed, ingen af førnævnte vedrørende populære historier, der er overgivet fra tidligere tider, og som ikke er verificeret, eller moderne historier, som har de samme egenskaber som traditionelle legender
German[de]
Veröffentlichung von Material, das über Datenbanken oder über das Internet zugänglich ist, elektronische Veröffentlichungen, alles vorstehend Genannte weder in Bezug auf überlieferte volkstümliche Geschichten, deren Wahrheitsgehalt nicht belegt ist, noch moderne Geschichten, die Merkmale herkömmlicher Legenden aufweisen
Greek[el]
Έκδοση υλικού προσβάσιμου από βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο, ηλεκτρονικές εκδόσεις, κανένα από τα προαναφερόμενα σε σχέση με λαϊκά παραμύθια κληροδοτημένα από το παρελθόν των οποίων η αλήθεια παραμένει αναπόδεικτη, ούτε σε σχέση με σύγχρονα παραμύθια που μιμούνται τα χαρακτηριστικά παραδοσιακών θρύλων
English[en]
Publication of material which can be accessed from databases or from the internet, electronic publishing, non of the aforesaid relating to popular stories handed down from earlier times whose truth has not been ascertained, nor modern stories which take on the characteristics of a traditional legendary tale
Spanish[es]
Publicación de material al que puede accederse desde bases de datos o desde Internet, publicación electrónica, ninguno de los mencionados están relacionados con cuentos populares transmitidos desde épocas anteriores y cuya verdad no ha sido confirmada, ni cuentos modernos que adoptan las características de un cuento legendario tradicional
Estonian[et]
Andmebaaside või Interneti vahendusel kasutatava materjali avaldamine, elektrooniline avaldamine, ükski eespool nimetatutest ei ole seotud pärimuslugudega, mille tõepärasus ei ole kindlaks tehtud, ega nüüdisaegsete lugudega, mis sarnanevad pärimuslugudega
Finnish[fi]
Sellaisen materiaalin julkaisu, jota voi käyttää tietokannan tai Internetin välityksellä, mikään edellä mainituista ei liity menneiltä ajoilta periytyviin kansantarinoihin, joiden totuudenmukaisuutta ei ole osoitettu, eikä nykyajan tarinoihin, joiden hahmot ovat lähtöisin perinteisistä legendakertomuksista
French[fr]
Publication de matériel accessible à partir de bases de données ou de l'internet, publication électronique, aucun des services précités ne concernant les histoires populaires transmises au fil du temps dont la véracité n'a pas été prouvée, ni les histoires modernes qui adoptent les caractéristiques d'un conte légendaire traditionnel
Hungarian[hu]
Adatbázisokban vagy az interneten elérhető anyagok megjelentetése, elektronikus kiadás, a fent említettek egyike sem kapcsolódik olyan korábbi időkből származó népszerű történetekhez, melyek valósághű volta nem állapítható meg, vagy olyan modern történetekhez, melyek a hagyományos legendás mesék jellemzőit mutatják
Italian[it]
Pubblicazione di materiali accessibili da banche dati o da Internet, editoria elettronica, tranne quelli relativi a storie popolari tramandate da tempi passati e la cui veridicità non è stata accertata, né storie moderne che assumono le caratteristiche di un racconto leggendario tradizionale
Lithuanian[lt]
Iš duomenų bazių arba internetu prieinamos medžiagos leidyba, elektroninė leidyba, nė viena minėtųjų paslaugų nesusijusi nei su populiariomis istorijomis, perduodamomis iš senų laikų, kurių tikrumas nenustatomas, nei su šių laikų istorijomis, kurioms būdingi tradiciniai legendinių pasakojimų bruožai
Latvian[lv]
Materiālu publicēšana, kuriem var piekļūt no datu bāzēm vai no interneta, elektroniska publicēšana, neviens no iepriekš minētajiem neattiecas uz populāriem stāstiem, kas aizgūti no seniem laikiem un kuru patiesība nav pārbaudīta, uz moderniem stāstiem, kam ir tradicionālo pasaku īpašības
Maltese[mt]
Pubblikazzjoni ta' materjal li jista' jkun aċċessat minn dejtabejżis jew minn fuq l-Internet, ippubblikar elettroniku, fejn l-ebda wieħed minn dawn ma tkun relatata ma' stejjer popolari li għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra u li l-verità tagħhom għada ma ġietx konfermata, u lanqas ma' stejjer moderni li jieħdu forma karatteristika ta' ħrejjef leġġendarji tradizzjonali
Dutch[nl]
Uitgave van materiaal dat toegankelijk is vanuit databases of via internet, elektronische uitgeverij, niets van het voornoemde heeft betrekking op volksverhalen uit vroeger tijden waarvan de waarheid niet achterhaald kon worden, noch moderne verhalen waarbij gebruik gemaakt wordt van karakteristieken van een traditionele legende
Polish[pl]
Publikowanie materiałów dostepnych z baz danych lub z Internetu, publikowanie elektroniczne, żadne żadne z wyżej wymienionych nie dotyczy ludowych historii przekazywanych z wcześniejszych czasów, których prawdziwość nie została potwierdzona ani też współczesnych historii, które posiadają cechy charakterystyczne tradycyjnej legendarnej opowieści
Portuguese[pt]
Publicação de material acessível a partir de bases de dados ou a partir da Internet, edição electrónica, nenhum dos artigos atrás referidos relacionado com histórias populares transmitidas desde antigamente e cuja veracidade não tenha sido verificada, nem com histórias modernas que se baseiam nas características de uma lenda tardicional
Slovak[sk]
Vydávanie materiálov, prístupných prostredníctvom databáz alebo internetu, elektronické nakladateľstvo, žiadne z vyššie uvedených nesúvisia s populárnymi príbehmi z minulosti, ktorých pravdivosť nebola overená, ani s modernými príbehmi v podobe tradičných legendárnych príbehov a bájí
Slovenian[sl]
Objavljanje materialov, do katerih je mogoč dostop iz podatkovnih zbirk ali po internetu, elektronsko založništvo, ne v zvezi s priljubljenim zgodbami iz preteklosti, katerih resničnost ni ugotovljena, niti v zvezi z zgodbami, ki imajo značilnosti tradicionalnih legend
Swedish[sv]
Publicering av material som kan åtkommas från databaser eller från Internet, elektronisk publicering, ingen av nämnda varor relaterad till populära berättelser från äldre tider vars sanningshalt ej konfirmerats, ej heller till moderna berättelser som anammat den karakteristiska stilen från traditionella legender