Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle tohoto přístupu by se regulace na velkoobchodní úrovni mohla spojit s naprostou průhledností maloobchodních cen.
Danish[da]
Efter denne metode kunne regulering på engrosniveau kombineres med streng gennemsigtighed i detailtaksterne.
German[de]
Dabei könnte die Regulierung auf der Großkundenebene mit einer soliden Preistransparenz auf der Endkundenebene kombiniert werden.
Greek[el]
Η ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής θα μπορούσε, με βάση την εν λόγω προσέγγιση, να συνδυαστεί με γνήσια διαφάνεια στις τιμές λιανικής.
English[en]
Under this approach, regulation at wholesale level could be combined with robust retail price transparency.
Spanish[es]
Con este enfoque, sería posible combinar la regulación del nivel mayorista con una acusada transparencia de los precios al por menor.
Estonian[et]
Vastavalt sellele lähenemisele kombineeritakse reguleerimine hulgimüügi tasandil „jõulise” jaehindade läbipaistvusega.
Finnish[fi]
Tässä lähestymistavassa tukkutason sääntelyyn voitaisiin yhdistää vähittäishintojen näkyvä avoimuus.
French[fr]
Cette approche permettrait de combiner une réglementation de la fourniture en gros avec une transparence absolue des prix de détail.
Hungarian[hu]
E megközelítésben a nagykereskedelmi szintű szabályozást a kiskereskedelmi árak széleskörű áttekinthetőségével lehetne párosítani.
Italian[it]
In base a questo approccio la regolamentazione del mercato all'ingrosso potrebbe essere abbinata a una vera trasparenza dei prezzi al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Pagal šį požiūrį reguliavimą didmeniniu lygiu galima būtų suderinti su aiškiu mažmeninių kainų skaidrumu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pieeju regulējumu vairumtirdzniecības līmenī varētu apvienot ar nopietnu mazumtirdzniecības cenu pārskatāmību.
Maltese[mt]
B’dan il-metodu, ir-regolazzjoni fil-livell tal-bejgħ bl-ingrossa tista’ tingħaqqad ma' trasparenza kbira fil-prezz bl-imnut.
Dutch[nl]
Bij een dergelijke aanpak kan regulering op wholesale-niveau worden gecombineerd met een duidelijke transparantie van de retail-tariefstructuur.
Polish[pl]
W ramach tego podejścia regulacja na poziomie hurtowym mogłaby być połączona z silną przejrzystością stawek detalicznych.
Portuguese[pt]
Com esta abordagem, poderá combinar-se regulamentação a nível grossista com uma forte transparência dos preços de retalho.
Slovenian[sl]
V skladu s takšnim pristopom bi bilo regulacijo na veleprodajni ravni mogoče združiti s strogo preglednostjo maloprodajnih cen.
Swedish[sv]
I denna modell kan reglering i grossistledet kombineras med bättre insyn i taxesättningen.