Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска да каже ранени... съборени... но, подготвящи се да се изправят.
Czech[cs]
Myslí tím ubití, zlomení, ale připravující se postavit se na nohy.
Danish[da]
Han mener medtaget, nedbrudt. Men parat til at rejse sig igen.
English[en]
He means battered... broke down... but getting ready to stand back up.
Spanish[es]
Quiso decir maltrechos... debilitados... pero preparándose para volver a ponerse de pie.
Finnish[fi]
He ovat kolhiintuneita, murtuneita mutta valmiita nousemaan jaloilleen.
French[fr]
Ça veut dire battu... cassé... mais prêt à se relever.
Croatian[hr]
Misli na potučeno... pokidano... ali spremno vratiti se.
Indonesian[id]
Dia bermaksud memukul... menghancurkan... tapi siap untuk membantu.
Italian[it]
Intende malconcia... spezzata... ma pronta a rialzarsi.
Dutch[nl]
Hij bedoelt gehavend... kapot... maar klaar om weer op te staan.
Portuguese[pt]
Ele quer dizer maltratados, quebrados, mas prontos para se erguerem.
Romanian[ro]
El înseamnă ponosită... sa stricat... dar se pregătește să stea înapoi în sus.
Russian[ru]
Скорее измученными, поверженными... Но готовыми снова подняться.
Swedish[sv]
Han menar illa medfarna, nedbrutna. Men redo att resa sig upp igen.
Turkish[tr]
Yıprandıklarını... kırıldıklarını, ama tekrar ayağa kalkmaya hazır olduklarını söylüyor.