Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години научих от Милан Кундера и от други, че Чешката република е важна част от Европа, Вие го доказахте и аз Ви благодаря за това.
Czech[cs]
Před moha lety jsem od Milana Kundery a dalších pochopil, že Česká republika je důležitou součástí Evropy; vy jste to dokázal a já vám za to děkuji.
Danish[da]
For mange år siden lærte jeg af Milan Kundera og andre, at Den Tjekkiske Republik var en vigtig del af Europa. Det har De demonstreret, og det takker jeg Dem for.
German[de]
Vor vielen Jahren habe ich von Milan Kundera und anderen gelernt, dass die Tschechische Republik einen wichtigen Teil Europas ausmacht; Sie haben das demonstriert, und ich danke Ihnen dafür.
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια, έμαθα από τον Milan Kundera και άλλους ότι η Τσεχική Δημοκρατία είναι ένα σημαντικό τμήμα της Ευρώπης· αυτό είναι κάτι που το έχετε αποδείξει και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
English[en]
Many years ago, I learned from Milan Kundera and others that the Czech Republic was an important part of Europe; you have demonstrated that and I thank you for it.
Spanish[es]
Aprendí hace muchos años, gracias a Kundera y a otros, que Chequia era una parte importante de Europa, y ustedes lo han demostrado y quiero agradecérselo.
Estonian[et]
Mitme aasta eest õppisin Milan Kunderalt ja teistelt, et Tšehhi Vabariik oli tähtis Euroopa osa. Seda olete ka teie näidanud ning selle eest olen teile tänulik.
Finnish[fi]
Opin monta vuotta sitten Milan Kunderalta ja muilta, että Tšekin tasavalta on tärkeä osa Eurooppaa. Osoititte tämän todeksi ja kiitän teitä siitä.
French[fr]
Il y a de nombreuses années, j'ai appris par Milan Kundera et d'autres que la République tchèque représente une partie essentielle de l'Europe. Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt megtanultam Milan Kundera úrtól és másoktól, hogy a Cseh Köztársaság Európa fontos része; Önök ezt jól szemléltették, és én ezért köszönetet mondok.
Italian[it]
Ha passato dei periodi difficili, ma, alla fine, signor Presidente in carica del Consiglio Vondra, voglio credere che domani sarà un grande giorno per il Senato della Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
Prieš daug metų sužinojau iš Milano Kundera'os ir kitų, kad Čekijos Respublika buvo svarbi Europos dalis; jūs pademonstravote tai ir aš dėkoju jums už tai.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem es uzzināju no Milan Kundera un citiem, ka Čehijas Republika ir svarīga Eiropas daļa; jūs to parādījāt, un es jums par to pateicos.
Dutch[nl]
Ik heb vele jaren geleden van Kundera en anderen geleerd dat Tsjechië een belangrijk onderdeel van Europa is. U heeft dat opnieuw laten zien en daar ben ik u dankbaar voor.
Polish[pl]
Wiele lat temu Milan Kundera i inni uświadomili mi, że Republika Czeska jest ważną częścią Europy. Pan starał się to udowodnić i za to też chcę panu podziękować.
Portuguese[pt]
Aprendi há muitos anos, graças a Milan Kundera e a outros, que a República Checa era uma parte importante da Europa; o senhor demonstrou-o e fico-lhe por isso grato.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, am aflat de la Milan Kundera şi de la alţii că Republica Cehă a reprezentat o parte importantă a Europei; dumneavoastră aţi demonstrat acest lucru, iar eu vă mulţumesc.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi som sa od Milana Kunderu a ostatných naučil, že Česká republika je dôležitou súčasťou Európy, čo ste aj dokázali, a ďakujem vám za to.
Swedish[sv]
För många år sedan lärde jag mig av bland annat Milan Kundera att Tjeckien är en viktig del av Europa. Det har ni visat, och det tackar jag er för.