Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 1 гарантира запазване на въздействието от предлагането в училищата върху социалния и териториалния баланс (държавите членки могат да насочват и приоритизират предлагането чрез своите стратегии).
Czech[cs]
Možnost č. 1 zajišťuje trvalý dopad distribuce produktů do škol na sociální a územní vyváženost (členské státy mohou zaměřit podporu a stanovit priority prostřednictvím svých strategií).
Danish[da]
Løsningsmodel 1 sikrer, at skoleordningerne har en fortsat indvirkning på den sociale og geografiske balance (medlemsstaterne kan fokusere og prioritere gennem deres strategier).
German[de]
Die Option 1 stellt sicher, dass sich die Abgabe landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Bildungseinrichtungen auch weiterhin auf das soziale und räumliche Gleichgewicht auswirken wird (die Mitgliedstaaten können ihre Programme durch Strategien gezielt ausrichten und Prioritäten festlegen).
Greek[el]
Η επιλογή 1 εξασφαλίζει τη συνεχή επίδραση της διανομής στα σχολεία στην κοινωνική και την εδαφική ισορροπία (τα ΚΜ μπορούν να καθορίσουν και να ιεραρχήσουν τις παρεμβάσεις τους μέσω των στρατηγικών τους).
English[en]
Option 1 ensures the continued impact of school distribution on social and territorial balance (MS can focus and prioritise through their strategies).
Spanish[es]
La opción 1 garantiza que la distribución de alimentos en las escuelas tenga un impacto continuado en el equilibrio social y territorial (los Estados miembros pueden orientar y priorizar sus actuaciones con las estrategias que apliquen).
Estonian[et]
1. variandiga tagatakse toodete koolides jagamise abil sotsiaalne ja territoriaalne tasakaal (liikmesriigid saavad oma strateegiate kaudu oma eelistusi seada ja erinevatele küsimustele keskenduda).
Finnish[fi]
Vaihtoehdossa 1 taataan kouluissa toteutettavan jakelun jatkuva vaikutus sosiaaliseen ja alueelliseen tasapainoon (jäsenvaltiot voivat kohdentaa ja priorisoida toimintaa strategioidensa avulla).
French[fr]
L’option 1 garantit une incidence continue de la distribution dans les écoles sur l'équilibre social et territorial (les États membres peuvent cibler et hiérarchiser leurs interventions au moyen de leurs stratégies).
Irish[ga]
Áirithítear le rogha 1 an tionchar leanúnach a bheadh ag dáileachán scoile ar chothroime shóisialta agus idir críocha (féadfaidh na Ballstáit a n‐iarrachtaí a dhíriú agus tosaíochtaí a chur in ord trína a gcuid straitéisí).
Croatian[hr]
Opcijom 1. osigurava se nastavak utjecaja školske distribucije na socijalnu i teritorijalnu ravnotežu (države članice mogu usmjeriti i odrediti prioritete svojim strategijama).
Hungarian[hu]
Az 1. lehetőség biztosítja, hogy az iskolai termékosztási programokban továbbra is megvalósuljon a társadalmi és földrajzi egyensúly (a tagállamok a stratégiáikon keresztül érhetik el a fókuszálást és a prioritások meghatározását).
Italian[it]
L’opzione 1 assicura la continuità dell’impatto della distribuzione nelle scuole sull’equilibrio sociale e territoriale (lasciando agli Stati la possibilità di stabilire priorità attraverso le loro strategie).
Lithuanian[lt]
1 galimybe užtikrinama, kad produktų paskirstymas mokykloms turės nuolatinį poveikį socialinei ir teritorinei pusiausvyrai (VN gali sutelkti savo veiksmus ir nustatyti prioritetus taikydamos savo strategijas).
Latvian[lv]
Ar 1. risinājumu tiktu nodrošināta noturīga "skolas" produktu izdalīšanas ietekme uz sociālo un teritoriālo līdzsvaru (dalībvalstis pasākumus var koriģēt un prioritizēt ar savām stratēģijām).
Maltese[mt]
L-għażla Nru 1 tiżgura l-impatt kontinwu ta’ distribuzzjoni fl-iskejjel fuq il-bilanċ soċjali u dak territorjali (l-Istati Membri jistgħu jiffokaw u jipprijoritizzaw permezz tal-istrateġiji tagħhom).
Dutch[nl]
In optie 1 zorgt de distributie op scholen voor een duurzaam effect op het sociaal en territoriaal evenwicht (de lidstaten kunnen zich focussen en prioriteiten stellen met behulp van hun strategieën).
Polish[pl]
W ramach wariantu 1 zapewnia się dalszy wpływ dystrybucji w szkołach na równowagę społeczną i terytorialną (państwa członkowskie mogą zapewniać ukierunkowanie i priorytety za pośrednictwem swoich strategii).
Portuguese[pt]
A opção 1 assegura o impacto continuado da distribuição nas escolas sobre o equilíbrio social e territorial (permite aos Estados-Membros orientar e fixar prioridades através das suas estratégias).
Romanian[ro]
Opțiunea 1 asigură efectul continuu al distribuirii în școli asupra echilibrului social și teritorial (statele membre își pot orienta intervențiile și pot stabili priorități în privința acestora prin intermediul strategiilor lor).
Slovak[sk]
Možnosťou 1 sa zabezpečuje nepretržitý vplyv školskej distribúcie na sociálnu a územnú rovnováhu (členské štáty môžu prostredníctvom svojich stratégií zamerať distribúciu a stanoviť jej priority).
Slovenian[sl]
Možnost 1 zagotavlja stalni učinek razdeljevanja proizvodov v šolah na socialno in ozemeljsko ravnovesje (lastne strategije državam članicam omogočajo osredotočanje in prednostno razvrščanje).
Swedish[sv]
Alternativ 1 innebär att utdelning i skolor även i fortsättningen har betydelse för den sociala och territoriella balansen (medlemsstaterna kan koncentrera och prioritera insatserna genom sina strategier).