Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium het tot drie liggame besluit watter werke verbied moet word—die Gemeente van die Heilige Offisie, die Gemeente van die Indeks en die meester van die heilige paleis, ’n pouslike hoogwaardigheidsbekleër.
Arabic[ar]
وفي مرحلة من المراحل، كان قرار حظر المؤلفات عائدا الى ثلاثة كيانات: محكمة التفتيش؛ «لجنة فهرسة المؤلفات المحرمة قراءتها»؛ وسيد القصر المقدس، وهو رسمي بابوي.
Bulgarian[bg]
Три институции едновременно решавали кои произведения да се забранят — Конгрегацията на Инквизицията, Конгрегацията на индекса и управителят на папския дворец.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon, tulo pa ka ahensiya ang naghukom kon unsang mga basahona ang idili —ang Kongregasyon sa Balaang Opisina, ang Kongregasyon sa Index, ug ang tagdumala sa sagradong palasyo, nga usa ka teologo sa papa.
Czech[cs]
O tom, jaké dílo bude zakázáno, rozhodovaly tehdy tři subjekty — kongregace Svatého oficia, kongregace Indexu a magistr svatého paláce neboli papežský teolog.
Danish[da]
På et tidspunkt var der hele tre uafhængige organer der afgjorde hvilke værker der skulle forbydes, nemlig Inkvisitionskongregationen, Indexkongregationen og den pavelige hof-teolog.
German[de]
Vorübergehend entschieden sogar drei Parteien parallel, welche Werke verboten werden sollten — die Kongregation des Heiligen Offiziums, die Indexkongregation und der Magister Sacri Palatii, ein päpstlicher Würdenträger und Hoftheologe.
Greek[el]
Κάποια περίοδο, τρεις παράγοντες αποφάσιζαν ποια έργα θα απαγορεύονταν —η Επιτροπή της Ιερής Υπηρεσίας, η Επιτροπή του Καταλόγου και ο κύριος του ιερού παλατιού, ένας αξιωματούχος της παπικής αυλής.
English[en]
At one time as many as three entities decided which works to ban —the Congregation of the Holy Office, the Congregation of the Index, and the master of the sacred palace, a papal dignitary.
Spanish[es]
En un momento llegó a haber tres autoridades con la facultad de decidir qué obras resultaban vedadas: la Congregación del Santo Oficio, la Congregación del Índice y un dignatario pontificio denominado el maestro del sacro palacio.
Estonian[et]
Mõnda aega langetasid tööde keelustamise kohta otsuseid koguni kolm organit – Püha kantselei kongregatsioon, Indeksikongregatsioon ja paavstlik aukandja, püha palee magister.
Finnish[fi]
Teosten kieltämisestä päätti yhdessä vaiheessa peräti kolme tahoa: Sanctum officium (pyhä virasto), indeksikongregaatio ja korkea-arvoinen paavillisen palatsin teologi.
French[fr]
Jusqu’à trois entités décideront conjointement quels ouvrages sont à bannir : la congrégation du Saint-Office, la congrégation de l’Index, et le maître du Sacré Palais, un dignitaire papal.
Hebrew[he]
לא פחות משלוש ישויות קבעו אלו ספרים יוחרמו — ועדת הלשכה הקדושה, ועדת האינדקס ואדון הארמון הקדוש, איש רם דרג בשירות האפיפיור.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes mga tatlo ka ahensia ang nagdesisyon kon ano nga mga libro ang dumilian —ang Kongregasyon sang Holy Office, ang Kongregasyon sang Index, kag ang manugdumala sang sagrado nga palasyo, isa ka mataas nga opisyal sang papa.
Croatian[hr]
U jednom periodu čak su tri tijela odlučivala koja će djela biti zabranjena — Kongregacija Svetog oficija, Kongregacija za Indeks i magistar Svete palače, visoki papin dostojanstvenik.
Hungarian[hu]
Volt olyan idő, hogy három hivatal döntött afelől, mely műveket kell betiltani: a Szent Hivatal Kongregációja, az Index Kongregáció és egy pápai méltóság, a Magister Sacri Palatii (a pápai paloták teológusa).
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, ada sebanyak tiga badan yang memutuskan karya mana yang dilarang —Kongregasi Ofisi Kudus, Kongregasi Indeks, dan ketua istana suci, seorang petinggi kepausan.
Igbo[ig]
N’otu oge, ihe hà ka ngalaba atọ kpebiri akwụkwọ ndị ha ga-amachibido iwu—Òtù Ndị Nọ n’Ọkwá Dị Nsọ, Òtù Na-ahụ Maka Akwụkwọ Index, na onye nlekọta obí dị nsọ, bụ́ onye nọ n’ọkwá dị elu nke ya na popu na-arụkọ.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a tallo nga ahensia ti nangikeddeng no ania ti maiparit a libro —ti Gunglo ti Nasantuan a Panangtarawidwid, ti Gunglo a mangrebisar iti Index, ken ti mahistrado ti sagrado a palasio, a dignitario ti papa.
Icelandic[is]
Um tíma voru allt að þrír aðilar sem höfðu umboð til að ákveða hvaða verk ætti að banna — páfaráðið, bókaskrárráðið og guðfræðingur páfastóls.
Italian[it]
A un certo punto, gli organi che decidevano quali opere bandire erano addirittura tre: la Congregazione del Sant’Uffizio, la Congregazione dell’Indice e il Maestro del Sacro Palazzo, un dignitario pontificio.
Japanese[ja]
一時期,多いときは三つの関係当局が禁書の決定を行なっていました。 それらは,検邪聖省,インデックス聖省,そして教皇宮廷付き神学顧問つまり教皇付きの高位聖職者です。
Korean[ko]
한때는 세 군데나 되는 담당 기관에서 어떤 책을 금지할 것인지를 결정하기도 하였는데, 검사 성성(檢邪 聖省)과 금서성과 교황 직속 고위 신학자인 ‘성청(聖廳)의 스승’이 그러한 결정에 관여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienu metu net trys institucijos sprendė, kokias knygas uždrausti, — Šventosios Oficijos kongregacija, Indekso kongregacija ir popiežiaus rūmų magistras.
Latvian[lv]
Bija periods, kad par grāmatu aizliegšanu vienlaikus lēma gan Svētās kancelejas kongregācija, gan Aizliegto grāmatu saraksta kongregācija, gan svētās pils maģistrs — augsta kūrijas amatpersona.
Macedonian[mk]
Во еден период дури три ентитети одлучувале кои дела да се забранат — Собранието на инквизицијата, Собранието на Индексот и Господинот на светата палата, еден папски достоинственик.
Malayalam[ml]
ഒരു സമയത്ത്, തിരുകാര്യാലയ ഭരണ സമിതി, സൂചിക കാര്യ പ്രാമാണിക സമിതി, പാപ്പായുടെ വേദശാസ്ത്രിയായ തിരുകൊട്ടാര പണ്ഡിതൻ എന്നീ മൂന്ന് അധികാര കേന്ദ്രങ്ങൾ വരെ നിരോധിക്കേണ്ട പുസ്തകങ്ങൾ നിർണയിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På ett tidspunkt var det hele tre organer som bestemte hvilke skrifter som skulle forbys — kongregasjonen for det hellige embete (Sanctum Officium), indekskongregasjonen og boksensoren, en pavelig rangsperson.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment beslisten wel drie instanties welke werken verboden moesten worden: de Congregatie van het Heilig Officie, de Congregatie van de Index en de magister van het heilig paleis, een pauselijke dignitaris.
Polish[pl]
Swego czasu decyzje o tym, które księgi wciągnąć na listę, podejmowały aż trzy organy: Kongregacja Świętego Oficjum, Kongregacja Indeksu i papieski dygnitarz pełniący funkcję zwierzchnika świętego pałacu.
Portuguese[pt]
Em determinada época, até três entidades decidiam que obras seriam proscritas — a Congregação do Santo Ofício, a Sagrada Congregação do Índice e o mestre do palácio sagrado, um dignitário papal.
Romanian[ro]
La un moment dat existau trei instituţii care decideau ce opere trebuiau să fie interzise: Congregaţia Sf. Oficiu, Congregaţia Indexului şi Călugărul Cenzor de la Sfântul Scaun, un înalt prelat aflat în slujba papei.
Russian[ru]
В одно время решение о запрете принималось тремя органами: Священной канцелярией, Конгрегацией Индекса и Магистром священной палаты — папским сановником.
Slovak[sk]
O tom, ktoré diela budú zakázané, rozhodovali vtedy až tri entity — Kongregácia Svätého ofícia, Kongregácia Indexu a pápežský hodnostár zastávajúci úrad najvyššieho cenzora kníh.
Slovenian[sl]
V določenem obdobju so o tem, katera dela je treba prepovedati, odločali kar trije uradi – kongregacija svetega oficija, kongregacija za Indeks in še posebej določen papežev dostojanstvenik.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe kishte tri organizma që vendosnin se cilat vepra duheshin ndaluar: Kongregacioni i Zyrës së Shenjtë, Kongregacioni i Treguesit dhe kreu i pallatit të shenjtë, një zyrtar i lartë papal.
Serbian[sr]
O tome koja dela treba zabraniti jedno vreme su zajedno odlučivali Kongregacija inkvizicije, Kongregacija Indeksa i jedan papin velikodostojnik, poznat kao Magistar svete palate.
Swedish[sv]
Under en tid var det så mycket som tre olika instanser som fattade beslut om vilka verk som skulle förbjudas – Heliga ämbetets kongregation, Indexkongregationen och Magister Sacri Palatii, en påvlig hovteolog.
Swahili[sw]
Vikundi vitatu ndivyo vilivyoamua ni vitabu gani vitakavyopigwa marufuku—Baraza la Ofisi Takatifu, Baraza la Index, na bwana wa jumba takatifu, mtu maarufu aliyeteuliwa na papa.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vitatu ndivyo vilivyoamua ni vitabu gani vitakavyopigwa marufuku—Baraza la Ofisi Takatifu, Baraza la Index, na bwana wa jumba takatifu, mtu maarufu aliyeteuliwa na papa.
Tamil[ta]
எந்தெந்த புத்தகங்களை தடை செய்வது என்பதை ஒரு காலகட்டத்தில் மூன்று அதிகாரங்கள் தீர்மானித்தன: பரிசுத்த அலுவலக சபை (Congregation of the Holy Office), இன்டெக்ஸின் சபை (Congregation of the Index), போப்பின் இறைமையியல் ஆலோசகரான பரிசுத்த மாளிகையின் பண்டிதர் (master of the sacred palace).
Thai[th]
ใน ครั้ง หนึ่ง ๆ จะ มี คณะ กรรมการ สาม คณะ ตัดสิน ว่า จะ สั่ง ห้าม หนังสือ เล่ม ไหน คือ คณะ กรรมการ สถาบัน บริสุทธิ์, คณะ กรรมการ พิจารณา ดัชนี, และ หัวหน้า ราชสํานัก โปป.
Tagalog[tl]
Noon ay tatlong ahensiya ang nagpapasiya kung aling akda ang ipagbabawal —ang Kongregasyon ng Banal na Katungkulan, ang Kongregasyon ng Indise, at ang panginoon ng sagradong palasyo, isang dignitaryo ng papa.
Turkish[tr]
Bir dönem, hangi kitapların yasaklanacağına tam üç kurul karar veriyordu: Kutsal Makam Kurulu, Liste Kurulu ve kutsal saray yöneticisi.
Ukrainian[uk]
На певному етапі усі рішення про заборону творів приймалися трьома офіційними органами — Конгрегацією священної канцелярії, Конгрегацією індексу і вищим цензором, тобто папським теологом.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó tó ọ̀nà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí wọ́n ń gbà pinnu irú àwọn ìwé tí wọ́n máa fòfin dè, ìyẹn ni Ìgbìmọ̀ Ọ́fíìsì Mímọ́, Ìgbìmọ̀ Tó Ń Bójú Tó Ìwé Index àti alábòójútó ààfin ọlọ́wọ̀, tó jẹ́ ògbóǹkangí ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn tí póòpù yàn sípò.