Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на специфичните предизвикателства, свързани с експлоатацията на природен газ, който понастоящем осигурява една четвърт от първичното енергопотребление в ЕС и би могъл да допринесе за намаляване на емисиите на парникови газове в краткосрочен и средносрочен план, в случай че замести изкопаеми горива с по-висок въглероден интензитет; подчертава по-специално, че на равнище потребители регионите, които разчитат на отопление на базата на петрол, биха могли да намалят своите емисии като насърчават собствениците на жилища да преминат към отопление, използващо природен газ; отбелязва, че тези региони не следва да бъдат възпирани да повишават енергийната ефективност в ключови сектори, като сградите, или да използват в максимална степен възобновяеми източници на енергия;
Czech[cs]
upozorňuje na specifické výzvy v souvislosti s těžbou zemního plynu, který v současné době představuje čtvrtinu primární spotřeby energie v EU a který by mohl napomoci snížit emise skleníkových plynů v krátkodobém či střednědobém výhledu, pokud se tak podaří nahradit uhlíkově náročnější fosilní paliva; klade zejména důraz na to, že především na spotřebitelské úrovni by mohly regiony, které využívají vytápění na bázi ropy, snížit své emise tím, že poskytnou domácnostem pobídky k přechodu na vytápění využívající zemní plyn; podotýká, že tyto regiony by se neměly nechat odradit od zvýšení energetické účinnosti v klíčových oblastech, jako jsou budovy, ani od optimalizace využívání energie z obnovitelných zdrojů;
Danish[da]
henleder opmærksomheden på de særlige udfordringer, der er forbundet med udnyttelsen af naturgas, som i øjeblikket dækker en fjerdedel af EU's primære energiforbrug, og som kan bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne på kort og mellemlangt sigt, såfremt naturgas kan erstatte de mere kulstoftunge fossile brændstoffer; understreger navnlig, at regioner, der på forbrugerniveau er afhængige af oliebaseret opvarmning, kan nedbringe deres emissioner ved at tilskynde boligejerne til at gå over til naturgasopvarmning; bemærker, at disse regioner ikke bør lade sig afskrække fra at øge energieffektiviteten inden for centrale sektorer, såsom byggesektoren, eller fra at maksimere deres brug af vedvarende energikilder;
German[de]
verweist auf die besonderen Herausforderungen in Verbindung mit der Exploitation von Erdgas, das derzeit ein Viertel des Primärenergieverbrauchs der EU ausmacht und kurz- bis mittelfristig zur Verringerung von Treibhausgasemissionen beitragen könnte, falls es in Zukunft CO2-intensivere fossile Brennstoffe ersetzt; betont insbesondere, dass Regionen, die sich auf eine Erdöl-Beheizung stützen, auf Verbraucherebene ihre Emissionen reduzieren könnten, indem sie Hauseigentümer zu einem Übergang zu einer Erdgas-Beheizung anregen; stellt fest, dass diese Regionen nicht davon abgehalten werden sollten, ihre Energieeffizienz in Schlüsselsektoren (z. B. im Gebäudesektor) zu steigern oder ihre Nutzung von erneuerbaren Energiequellen zu maximieren;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στις συγκεκριμένες προκλήσεις που σχετίζονται με την εκμετάλλευση φυσικού αερίου, το οποίο αποτελεί επί του παρόντος το ένα τέταρτο της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας της ΕΕ και θα μπορούσε να συμβάλει μεσοβραχυπρόθεσμα στη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου, σε περίπτωση που αντικαταστήσει τα ορυκτά καύσιμα που έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα· υπογραμμίζει, ειδικότερα, ότι στις περιοχές που βασίζονται στη θέρμανση από πετρέλαιο θα μπορούσαν σε επίπεδο κατανάλωσης να μειωθούν οι εκπομπές τους, με την παροχή κινήτρων στα νοικοκυριά να στραφούν στη θέρμανση από το φυσικό αέριο· σημειώνει ότι οι περιοχές αυτές δεν θα πρέπει να αποθαρρυνθούν να αυξήσουν την ενεργειακή απόδοση σε βασικούς τομείς, όπως τα κτίρια, ή να κάνουν μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών·
English[en]
draws attention to the particular challenges associated with the exploitation of natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU's primary energy consumption and could contribute to reducing greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon-intensive fossil fuels; stresses, in particular, that, at the consumer level, regions relying on oil-based heating could bring their emissions down by encouraging homeowners to convert to natural gas heating; notes that those regions should not be discouraged from increasing energy efficiency in key sectors such as buildings, or from maximising their use of renewable sources;
Spanish[es]
Presta atención a los retos que son especialmente patentes en el caso de la explotación del gas natural, que en la actualidad representa una cuarta parte del consumo de energía primaria de la UE y que podría contribuir a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero a corto y medio plazo si sustituyese a combustibles fósiles que emiten más carbono; en particular, destaca que, a nivel de consumo, las regiones que dependen de la calefacción basada en petróleo podrían reducir sus emisiones alentando a los propietarios de viviendas a cambiar a calefacción de gas natural; señala que ello no debe disuadir a dichas regiones de aumentar la eficiencia energética en sectores esenciales como los edificios, y de aprovechar al máximo el uso de las fuentes renovables;
Estonian[et]
juhib tähelepanu konkreetsetele probleemidele seoses maagaasi kasutamisega, mis moodustab praegu veerandi ELi primaarenergia tarbimisest ning võiks anda olulise panuse kasvuhoonegaaside vähendamiseks lühemas ja keskpikas perspektiivis, kui sellega asendataks rohkem süsihappegaasi tekitavad fossiilkütused; rõhutab eelkõige seda, et naftapõhisest küttest sõltuvad piirkonnad saaksid tarbijatasandil vähendada oma heitkoguseid, kui nad kutsuksid koduomanikke üles minema üle maagaasiküttele; märgib, et nendes piirkondades ei tohiks takistada energiatõhususe suurendamist sellistes olulistes sektorites nagu ehitised ega taastuvate energiaallikate kasutamise maksimeerimist;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota maakaasun hyödyntämiseen liittyviin erityishaasteisiin, kun otetaan huomioon, että maakaasun osuus EU:n primäärienergian kulutuksesta on tällä hetkellä neljännes ja maakaasu saattaa vaikuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, jos sillä voidaan korvata hiili-intensiivisemmät fossiiliset polttoaineet; korostaa erityisesti, että öljypohjaista lämmitystä käyttävillä alueilla voitaisiin vähentää päästöjä kannustamalla asunnonomistajia siirtymään maakaasulämmitykseen; toteaa, että kyseisiä alueita ei saisi estää lisäämästä energiatehokkuutta tärkeillä aloilla, kuten rakennusalalla, tai maksimoimasta uusiutuvien energialähteiden käyttöä;
French[fr]
attire l'attention sur les enjeux particuliers associés à l'exploitation du gaz naturel, qui représente actuellement un quart de la consommation énergétique primaire de l'Union et qui pourrait contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre à court et à moyen terme si celui-ci devait remplacer des combustibles fossiles à plus forte intensité de carbone; souligne en particulier que, à l'échelon du consommateur, les régions qui utilisent le chauffage au fioul pourraient réduire leurs émissions en encourageant les propriétaires à passer au chauffage au gaz naturel; relève qu'il convient de ne pas dissuader ces régions d'améliorer l'efficacité énergétique dans des secteurs clés tels que la construction, ni de maximiser l'utilisation d'énergies renouvelables;
Croatian[hr]
skreće pozornost na specifične probleme povezane s eksploatacijom prirodnog plina koji trenutno čini jednu četvrtinu primarne energetske potrošnje EU-a i koji bi mogao kratkoročno i srednjoročno doprinijeti smanjenju emisija stakleničkih plinova ako zamijeni fosilna goriva s većom emisijom ugljika; naročito naglašava da bi, na razini potrošača, regije koje se oslanjaju na grijanje loživim uljem mogle smanjiti emisije poticanjem domaćinstava na prebacivanje na grijanje prirodnim plinom; napominje da navedene regije ne treba obeshrabrivati u povećavanju energetske učinkovitosti u ključnim područjima poput zgrada ili u povećavanju njihovog korištenja obnovljivim izvorima energije;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet az EU elsődleges energiafogyasztásának jelenleg egynegyed részét kitevő földgáz kitermelésével összefüggő sajátságos kihívásokra és arra, hogy a nagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyag földgázzal történő fokozott helyettesítése rövid és hosszú távon hozzájárulhatna az üvegházhatású gázok okozta kibocsátások csökkentéséhez; hangsúlyozza különösen, hogy ha azokban a régiókban, ahol eddig az olajfűtés az általános, a lakóingatlanok tulajdonosai ösztönzést kapnának ahhoz, hogy áttérjenek a földgázzal való fűtésre, akkor ez csökkenthetné a kibocsátásokat; megjegyzi, hogy e régiókat nem szabad eltántorítani sem az energiahatékonyság növelésétől a kulcsfontosságú ágazatokban, így az építőiparban, sem pedig a megújuló energiaforrások használatának maximalizálásától;
Italian[it]
richiama l'attenzione sulle particolari sfide connesse con lo sfruttamento del gas naturale, che rappresenta attualmente un quarto del consumo di energia primaria dell'UE e potrebbe contribuire alla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra a breve e medio termine, qualora sostituisse i combustibili fossili a maggiore intensità di carbonio; sottolinea in particolare che, a livello di consumatori, le regioni che dipendono da combustibili derivati dal petrolio per il riscaldamento potrebbero ridurre le loro emissioni incoraggiando i proprietari delle abitazioni a passare al riscaldamento a gas naturale; osserva che tali regioni non dovrebbero essere scoraggiate dall'incrementare l'efficienza energetica in settori chiave come quello dell'edilizia, né dal massimizzare il ricorso alle fonti rinnovabili;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į konkrečias problemas, susijusias su gamtinių dujų, kurios šiuo metu sudaro pirminės ES sunaudojamos energijos ketvirtį ir kurios, joms pakeitus daugiau anglies dioksido išskiriantį kitų rūšių iškastinį kurą, galėtų per trumpą ar vidutinės trukmės laikotarpį prisidėti prie išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo, gavyba; visų pirma pabrėžia, kad vartotojų lygmeniu nuo šildymo deginant naftos produktus priklausomi regionai galėtų sumažinti savo išmetamų dujų kiekį paraginę namų savininkus pereiti prie šildymo gamtinėmis dujomis; pažymi, kad tie regionai neturėtų būti atgrasomi nuo energijos vartojimo efektyvumo didinimo svarbiausiuose sektoriuose, pvz., pastatuose, ir nuo kiek galima platesnio atsinaujinančiųjų išteklių naudojimo;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz konkrētām problēmām saistībā ar dabasgāzes izmantošanu, ņemot vērā, ka dabasgāze pašlaik nodrošina ceturto daļu no ES primārā energopatēriņa un varētu palīdzēt samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas īstermiņā un vidējā termiņā, ja ar to aizstātu oglekļietilpīgākus fosilos kurināmos; jo īpaši uzsver, ka patērētāju līmenī reģioni, kur izmanto ar naftu saistītu apkuri, varētu samazināt emisijas, mudinot ēku īpašniekus pāriet uz dabasgāzes apkuri; norāda, ka šos reģionus nevajadzētu atturēt no energoefektivitātes palielināšanas tādās būtiskās jomās kā ēkas vai atjaunojamo energoresursu maksimāla izmantošana;
Maltese[mt]
Tiġbed l-attenzjoni għall-isfidi partikolari assoċjati mal-isfruttament tal-gass naturali, li bħalissa jirrappreżenta kwart tal-konsum enerġetiku primarju tal-UE u x'aktarx jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra f'terminu qasir sa medju, f'każ li jissostitwixxi il-fjuwils fossili b'intensità iktar qawwija ta' karbonju; tissottolinja, b'mod partikolari, li, fil-livell tal-konsumatur, ir-reġjuni li jiddependu mit-tisħiħ biż-żejt jistgħu jnaqqsu l-emissjonijiet tagħhom billi jinkoraġġixxu lis-sidien tad-djar jaqilbu għat-tisħin bil-gass naturali; tosserva li tali reġjuni ma għandhomx ikunu skoraġġiti milli jżidu l-effiċjenza enerġetika f'setturi ewlenin bħall-bini, jew milli jimmassimizzaw l-użu tagħhom tas-sorsi rinnovabbli;
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op de bijzondere uitdagingen verbonden aan de exploitatie van aardgas, dat momenteel een kwart van het primaire energieverbruik van de EU dekt en op korte tot middellange termijn de uitstoot van broeikasgassen kan helpen verminderen, indien het koolstofintensievere fossiele brandstoffen zou vervangen; beklemtoont met name dat op consumentenniveau de regio's waar hoofdzakelijk met stookolie wordt verwarmd, hun uitstoot zouden kunnen doen dalen door huiseigenaars te stimuleren op verwarming op aardgas over te stappen; merkt op dat deze regio's er niet van mogen worden weerhouden de energie-efficiëntie in belangrijke sectoren zoals gebouwen te verhogen of zo veel mogelijk hernieuwbare energiebronnen te gebruiken;
Polish[pl]
zwraca uwagę na szczególne wyzwania związane z eksploatacją gazu ziemnego, który obecnie stanowi jedną czwartą zużycia energii pierwotnej w UE i może przyczynić się do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w perspektywie krótko- i średnioterminowej, jeśli zastąpi bardziej emisyjne paliwa kopalne; podkreśla w szczególności, że w regionach o dużej popularności ogrzewania na olej opałowy można zmniejszyć emisje na poziomie konsumentów, zachęcając właścicieli domów do przejścia na ogrzewanie gazem ziemnym; zwraca uwagę, że nie należy przy tym odwodzić tych regionów od podnoszenia efektywności energetycznej w kluczowych sektorach takich jak budownictwo ani od maksymalizacji wykorzystania odnawialnych źródeł energii;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para os especiais desafios associados à exploração do gás natural, que representa atualmente um quarto do consumo de energia primária da UE e poderá contribuir para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa, a curto ou médio prazo, caso substitua os combustíveis fósseis mais carbónicos; salienta, em especial, que, ao nível do consumidor, as regiões onde o aquecimento depende do petróleo podem baixar as suas emissões incentivando os proprietários à conversão para o aquecimento a gás natural; nota que estas regiões não devem ser desencorajadas de aumentar a eficiência energética em setores fundamentais como o parque imobiliário ou de maximizar a utilização de energias renováveis;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra provocărilor deosebite asociate cu exploatarea gazelor naturale, care reprezintă în prezent un sfert din consumul de energie primară al UE și ar putea contribui la reducerea pe termen scurt și mediu a emisiilor de gaze cu efect de seră, dacă ar înlocui combustibilii fosili care generează un volum mai mare de emisii de carbon; în special, subliniază că, la nivelul consumatorilor, regiunile care depind de petrol pentru încălzire ar putea genera mai puține emisii încurajând proprietarii de imobile să treacă la încălzirea pe bază de gaze naturale; observă că acele regiuni nu ar trebui descurajate să își îmbunătățească eficiența energetică în sectoarele-cheie, cum ar fi clădirile, și să optimizeze utilizarea surselor regenerabile de energie;
Slovak[sk]
upriamuje pozornosť na konkrétne výzvy spojené s využívaním zemného plynu, ktorý v súčasnosti predstavuje jednu štvrtinu primárnej energetickej spotreby EÚ a ak by nahradil fosílne palivá spojené s vysokými emisiami CO2, mohol by v krátkodobom až strednodobom horizonte prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov; konkrétne zdôrazňuje, že na úrovni spotrebiteľov by regióny využívajúce vykurovanie na báze oleja mohli znížiť svoje emisie podporením majiteľov budov, aby prešli na vykurovanie zemným plynom; berie na vedomie, že tieto regióny by nemali byť odrádzané od zvyšovania energetickej efektívnosti v kľúčových odvetviach, ako je stavebníctvo, alebo od maximalizácie využitia obnoviteľných zdrojov;
Slovenian[sl]
opozarja na posebne izzive, povezane z izkoriščanjem zemeljskega plina, ki trenutno predstavlja četrtino porabe primarne energije v EU in bi lahko prispeval k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v kratko- ali srednjeročnem obdobju, če bi nadomestil ogljično intenzivnejša fosilna goriva; posebej poudarja, da bi lahko regije, v katerih prevladuje ogrevanje na nafto, na ravni potrošnikov zmanjšale emisije tako, da bi lastnike stanovanj spodbujale k prehodu na ogrevanje na zemeljski plin; ugotavlja, da teh regij ne bi smeli odvračati od povečanja energetske učinkovitosti v ključnih sektorjih, kot je gradbeništvo, ali čim večje uporabe obnovljivih virov energije;
Swedish[sv]
Euronest uppmärksammar de särskilda svårigheter som är förknippade med utvinningen av naturgas, som för närvarande står för en fjärdedel av EU:s primärenergianvändning och som kan bidra till att växthusgasutsläppen minskas på kort till medellång sikt om den ersätter mer koldioxidintensiva fossila bränslen. Euronest betonar framför allt att regioner där oljebaserad uppvärmning är vanlig kan minska sina utsläpp på konsumentnivå genom att uppmuntra husägarna att gå över till uppvärmning med naturgas. Euronest noterar att dessa regioner inte får avskräckas från att öka energieffektiviteten i viktiga sektorer som byggnader eller från att maximera sin användning av förnybara källor.