Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
June is a crucial month because it brings the Conference to a parting of the ways: will it be able to carry on along the path of joint creativity, or will it once again find itself forced to sum up the entire year's work with a blank sheet of paper- what Mallarmé called “le vide papier que la blancheur défend”, the empty page defended by its whiteness?
Spanish[es]
Junio es un mes temible porque pone a la Conferencia en una encrucijada: ¿podrá continuar en la senda de la creatividad colectiva, o se verá una vez más ante la necesidad de resumir todo el trabajo del año con una hoja en blanco, lo que Mallarmé denominaba "le vide papier que la blancheur défend" (el vacío papel que la blancura defiende)?
French[fr]
Le mois de juin est un mois redoutable, car la Conférence se retrouve alors à la croisée des chemins: va-t-elle pouvoir continuer sur la voie de la créativité collective, ou va-t-elle encore une fois être mise devant la nécessité de sanctionner toute l'année par la feuille blanche, ce que Mallarmé appelait «le vide papier que la blancheur défend»?
Russian[ru]
Июнь есть грозный месяц, ибо он выводит нашу Конференцию на перепутье: сумеет ли она продолжить свое движение по пути коллективного творчества, или же она вновь столкнется с необходимостью квалифицировать целый год как белый лист бумаги- то, что Малларме именовал пустым листом, чью пустоту извиняет лишь его белизна
Chinese[zh]
月份是一个关键月份,因为它要求本会议对所因循的途径加以梳理:它能否继续沿着富有共同创造力的道路前进,还是被迫再次用一张白纸来总结全年的工作――即马拉梅所谓“证人为之辩解的一张没有文字的白纸”?