Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag en intelligensie, ja, wysheid, wat in al hierdie dinge weerspieël word, dui daarop dat dit die handewerk van ’n wyse en magtige Skepper is, nie die produk van toeval nie.
Arabic[ar]
والقدرة والذكاء، نعم، الحكمة الظاهرة في كل ذلك تشير الى انه من نتاج خالق حكيم وقدير لا من نتاج الصدفة.
Central Bikol[bcl]
An kapangyarihan asin intelihensia, iyo, kadonongan, na nahahayag sa gabos na ini nagtotokdo sa pagigin bunga kaiyan nin sarong madonong asin makapangyarihan na Kaglalang, imbes na nin pagkanorongod sana.
Bulgarian[bg]
Силата и интелигентността, да, мъдростта, която се изразява чрез всичко това, доказва, че всичко е продукт на мъдър и мощен Създател, а не продукт на случайността.
Cebuano[ceb]
Ang gahom ug intelihensiya, oo, kaalam, nga napadayag niining tanan nagpunting nga kini produkto sa maalamon ug gamhanan nga Maglalalang, inay sulagmang mitungha.
Czech[cs]
Moc a inteligence, ano, moudrost, jež se v tom všem projevuje, dokazuje, že je to vše výtvorem moudrého a mocného stvořitele, že to není výsledek náhody.
Danish[da]
Den kraft og intelligens, ja visdom, som kom til udtryk i universet, tydede på at det var et produkt af en vís og mægtig Skaber, og ikke af tilfældigheder.
German[de]
Die Macht und die Intelligenz, ja die Weisheit, die in all dem zum Ausdruck kommt, läßt erkennen, daß es das Produkt eines weisen und mächtigen Schöpfers ist, kein Produkt des Zufalls.
Greek[el]
Η δύναμη και η νοημοσύνη, ναι, η σοφία, που εκδηλώνονται σ’ όλα αυτά τα πράγματα έδειχναν ότι αυτά αποτελούν προϊόν ενός σοφού και ισχυρού Δημιουργού, και όχι της τύχης.
English[en]
The power and intelligence, yes, wisdom, manifested in all of this pointed to its being the product of a wise and powerful Creator, rather than of chance.
Spanish[es]
El poder y la inteligencia, sí, la sabiduría, manifiestos en el universo atestiguaban que había sido producido por un Creador sabio y poderoso, más bien que por la casualidad.
Finnish[fi]
Kaikessa tässä ilmenevä voima ja äly, niin, viisaus, osoitti, että se on viisaan ja voimakkaan Luojan pikemmin kuin sattuman aikaansaannosta.
French[fr]
La puissance, l’intelligence et la sagesse manifestes partout attestent que l’univers est l’œuvre d’un Créateur puissant et sage, et non pas du hasard.
Hindi[hi]
इस सब में प्रकट शक्ति, प्रज्ञा, हाँ, बुद्धि ने, इसे संयोग का फल होने के बजाय, एक बुद्धिमान और शक्तिशाली सृजनहार का फल होना सूचित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang gahom kag intelihensia, huo, kaalam, nga ginpadayag sa sini tanan nagatudlo nga produkto ini sang isa ka maalam kag gamhanan nga Manunuga, sa baylo nga nataboan lang.
Croatian[hr]
Sila i inteligencija, da, mudrost koja se pokazuje u svemiru daje spoznati da je on proizvod mudrog i snažnog Stvoritelja, a ne slučajnosti.
Hungarian[hu]
Az a hatalom és értelem, sőt bölcsesség, amely mindezek létezésében megnyilvánul, inkább egy bölcs és hatalmas Teremtő létezésére mutat, mintsem a véletlenre.
Indonesian[id]
Kekuasaan dan kecerdasan, ya, hikmat, yang nyata dalam semua hal ini menunjukkan bahwa ini adalah karya dari Pencipta yang berhikmat dan berkuasa, bukan suatu kebetulan belaka.
Icelandic[is]
Sá máttur og hugvit, já, viska, sem birtist í alheiminum, benti til að hann ætti sér vitran og voldugan skapara en væri ekki til orðinn af tilviljun.
Italian[it]
La potenza, l’intelligenza, sì, la sapienza riflessa in queste cose indicava che esse erano il prodotto di un Creatore sapiente e potente, non del caso.
Japanese[ja]
このすべてのうちに明らかに見られる力や理知,そして知恵は,それが偶然の所産ではなく,知恵と力に満ちる創造者から生じたものであることを物語っています。
Korean[ko]
이 모든 것에 나타난 능력과 지성, 그렇습니다, 지혜는 그 모든 것이 우연에 의해서가 아니라, 지혜롭고 능력이 크신 창조주의 산물이라는 증거가 되는 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny hery, ny fahakingan-tsaina sy ny fahendrena miharihary hatraiza hatraiza dia manaporofo fa izao rehetra izao dia asan’ny Mpamorona mahery sy hendry iray, fa tsy avy amin’ny kisendrasendra.
Malayalam[ml]
ഇതിലെല്ലാം പ്രകടമായിരിക്കുന്ന ശക്തിയും ബുദ്ധിയും, അതെ, ജ്ഞാനവും അത് യാദൃച്ഛികസംഭവത്തിന്റെയല്ല, പിന്നെയോ ജ്ഞാനിയും ശക്തനുമായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉൽപ്പന്നമാണെന്നുള്ളതിലേക്ക് വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
यात दिसणारे बळ आणि बुद्धीचातुर्य, होय जे सूज्ञान या सर्व गोष्टीत प्रदर्शित होते ते हे स्पष्ट दाखविते की, हे सर्व काही योगायोगाने घडलेले नसून ती एका बुद्धीमान व महासामर्थ्यवान सृष्टीकर्त्याची निर्मिती आहे.
Norwegian[nb]
Den makt og intelligens, ja, visdom, som åpenbarer seg i alt dette, viser at det er et resultat av en vis og mektig Skaper, ikke at det er blitt til ved en tilfeldighet.
Dutch[nl]
De kracht en de intelligentie, ja, de wijsheid die in dit alles werd tentoongespreid, wees erop dat het een voortbrengsel was van een wijze en machtige Schepper, en niet door toeval was ontstaan.
Nyanja[ny]
Mphamvu ndi luntha, inde, nzeru, zosonyezedwa m’zonsezi zimalozera ku kukhala kwake chotulukapo cha Mlengi wanzeru ndi wamphamvu, m’malo mwa mwaŵi.
Polish[pl]
Widoczna we wszystkim moc i rozum, ba, mądrość, pozwala w tym rozpoznać dzieło mądrego i potężnego Stwórcy, a nie przypadku.
Portuguese[pt]
O poder e a inteligência, sim, a sabedoria manifesta em tudo isso indicam ser produto de um Criador sábio e poderoso, e não do acaso.
Romanian[ro]
Puterea şi inteligenţa, da, înţelepciunea, manifestate în toate acestea atestă faptul că ele sînt opera unui Creator înţelept şi puternic şi nicidecum un produs al întîmplării.
Russian[ru]
Сила, интеллект и мудрость, выражающиеся во всем, показывают, что это не является продуктом случая, а произведением мудрого и мощного Создателя.
Slovenian[sl]
Moč in razum, da modrost, ki jo vidimo v vesolju, pove, da gre za izdelek modrega in mogočnega Stvarnika in da ni nastalo slučajno.
Serbian[sr]
Moć i inteligencija, da, mudrost koja u svemu tome dolazi do izražaja dokazuje da je to proizvod mudrog i moćnog Stvoritelja, a ne proizvod slučaja.
Sranan Tongo[srn]
Na krakti èn na frustan, iya, na koni di sori na ini ala den sani disi ben sori a tapu taki a de wan froktu fu wan koni èn makti Mekiman èn no ben du kon somar.
Southern Sotho[st]
Matla le bohlale, e, bohlale bo sebetsang, tse bonahalitsoeng ho sena sohle li supa hore se hlahisitsoe ke ’Mōpi ea bohlale le ea matla, ho fapana le kotsi.
Swedish[sv]
Den kraft och intelligens, ja, den vishet, som uppenbaras i allt detta pekade på att det var ett verk av en vis och mäktig Skapare och inte ett verk av en slump.
Swahili[sw]
Nguvu na akili ya ubuni, ndiyo, hekima, zinazodhihirika katika vyote hivyo zilielekeza kwamba vitu hivyo vilitokezwa na Muumba mwenye hekima na nguvu nyingi, wala si nasibu.
Tamil[ta]
இவை அனைத்திலும் விளங்கப்பண்ணப்படும் வல்லமையும் புத்திக்கூர்மையும், ஆம், ஞானமும் அவை தற்செயல் நிகழ்வாக இல்லாமல் ஞானமும் வல்லமையுமுள்ள சிருஷ்டிகர் ஒருவரின் படைப்பாக இருப்பதைச் சுட்டிக் காண்பித்தன.
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan at katalinuhan, oo, ang karunungan, na nahahayag sa lahat na ito ay nagpapahiwatig na ito’y bunga ng ginawa ng isang marunong at makapangyarihang Manlilikha, imbis na bunga ng pagkakataon lamang.
Tswana[tn]
Maatla le tlhaloganyo, ee, botlhale, tseo di bonalang mo dilong tseno tsotlhe di bontsha gore di dirilwe ke Mmopi yo o botlhale le yo o maatla, go na le go itlhagela fela ka kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Pol i stret long tingting bilong ol dispela man long bipo, na em i stret moa long tingting bilong ol man long nau.
Turkish[tr]
Kudret ve zekâ, evet bütün işlerde görülen hikmet, bunların bir rastlantı sonucu olmadığını, hikmetli ve kudretli bir Yaratıcı’nın eseri olduğunu kanıtlamaktadır.
Tsonga[ts]
Matimba ni ku twisisa, ina, vutlhari, leswi kombisiweke eka leswi hinkwaswo swi kombetela eka ku va ka swona swivumbiwa swa Muvumbi wa vutlhari ni matimba, ematshan’wini ya ku va swi ri swa mpaxeko.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira hoi te puai, te maramarama e te paari e itehia nei i te mau vahi atoa e, ua riro mau â teie nei ao ei ohipa na te hoê Poiete puai e te paari, e ere râ hoi i te mea tupu noa mai.
Ukrainian[uk]
Сила й інтелігентність — так, мудрість,— які виявлялись у цьому творінні, вказували на те, що їх створив розумний й сильний Творець, що все це не появилось випадково.
Xhosa[xh]
Amandla kwanobukrelekrele, ewe, ubulumko, zinto ezo ezibonakaliswa kwindalo iphela zalatha kuyo njengeyimveliso yoMdali osisilumko nonamandla, kungekhona njengeyabakho ngamabona-ndenzile.
Zulu[zu]
Amandla nokuhlakanipha, yebo, ubuhlakani, okubonakala kukho konke lokhu kwakhomba ekubeni kwakho umkhiqizo woMdali ohlakaniphile nonamandla, kunokuba umkhiqizo obe khona ngengozi.