Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международните наблюдаващи организации определиха изборите като „състезателни, проведени в благоприятна среда и организирани професионално“.
Czech[cs]
Volby byla podle mezinárodních pozorovatelů „konkurenční“, konaly se v příznivém prostředí a byly profesionálně zorganizované.
Danish[da]
De internationale observationsorganer vurderede, at valgene var "præget af konkurrence, blev afholdt i et gunstigt klima, og at de var organiseret professionelt".
German[de]
Die Wahlen waren zeichneten sich nach Ansicht internationaler Wahlbeobachtungsstellen durch Wettbewerb, förderliche Rahmenbedingungen und eine professionelle Organisation aus.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους διεθνείς παρατηρητές, οι εκλογές «ήταν ανοιχτές στον ανταγωνισμό, διεξήχθησαν σε ευνοϊκό περιβάλλον και η διοργάνωσή τους ήταν επαγγελματικού επιπέδου».
English[en]
The elections were qualified as ‘competitive, held in a conducive environment and professionally organised’ by international observation bodies.
Spanish[es]
Las elecciones fueron descritas por los organismos internacionales de observación como «competitivas, organizadas profesionalmente y celebradas en un entorno propicio».
Estonian[et]
Valimiste vaatlemisega tegelevad rahvusvahelised organisatsioonid pidasid valimisi „konkurentsi võimaldavateks valimisteks, mis peeti soodsates tingimustes ning olid professionaalselt korraldatud”.
Finnish[fi]
Kansainväliset tarkkailuelimet totesivat, että vaaleissa oli kilpailua ja ne järjestettiin kannustavassa ympäristössä ammattimaisesti.
French[fr]
Selon les organismes internationaux d’observation électorale, les élections ont été ouvertes à la concurrence et organisées dans un climat favorable et de manière professionnelle.
Italian[it]
A detta degli organismi di osservazione internazionali, le elezioni sono state caratterizzate da competitività, condizioni favorevoli e un’organizzazione professionale.
Lithuanian[lt]
Pasak tarptautinių stebėjimo įstaigų, rinkimai buvo konkurencingi, vyko palankioje aplinkoje ir surengti profesionaliai.
Latvian[lv]
Starptautiskie novērotāji atzina, ka vēlēšanas ir noritējušas “pēc sacīkstes principa, labvēlīgā vidē un bija profesionāli organizētas”.
Maltese[mt]
Il-korpi internazzjonali ta’ osservazzjoni kkwalifikaw l-elezzjonijiet bħala “kompetittivi, u mmexxijin f’ambjent konduċiv u professjonalment organizzati”.
Dutch[nl]
Internationale waarnemers hebben de verkiezingen gekwalificeerd als "competitief, gehouden in gunstige omstandigheden en professioneel georganiseerd".
Polish[pl]
Międzynarodowi obserwatorzy określili wybory jako „konkurencyjne, odbywające się w sprzyjającym środowisku i profesjonalnie zorganizowane”.
Portuguese[pt]
Segundo os organismos internacionais de observação eleitoral, as eleições foram abertas à concorrência e organizadas num clima favorável e de forma profissional.
Romanian[ro]
Alegerile au fost calificate de către organismele internaționale de observare drept „competitive, desfășurate într-un mediu propice și organizate profesionist”.
Slovak[sk]
Voľby boli medzinárodnými pozorovateľskými orgánmi charakterizované ako „pluralitné, konané vo vhodnom prostredí a profesionálne zorganizované“.
Slovenian[sl]
Mednarodni organi za opazovanje volitev so ocenili, da so bile volitve konkurenčne, profesionalno organizirane in da so potekale v spodbudnem okolju.
Swedish[sv]
De internationella observationsorganen ansåg att valen medgav konkurrens mellan olika partier och att de organiserades i ett gynnsamt klimat och på ett professionellt sätt.