Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Waar dit by die kudde van God kom, wil toegewyde manne in die gemeente beslis die gesindheid weerspieël van Jesus, wat gesê het: “Ek sal julle verkwik” (Matt.
Amharic[am]
10 የአምላክን መንጋ በመንከባከብ ረገድ በጉባኤ ውስጥ ያሉ ራሳቸውን የወሰኑ ወንዶች “እኔም እረፍት እሰጣችኋለሁ” በማለት የተናገረውን የኢየሱስን ዓይነት አመለካከት ለማንጸባረቅ እንደሚፈልጉ የተረጋገጠ ነው።
Azerbaijani[az]
10 Əlbəttə ki, yığıncaqdakı həsr olunmuş qardaşlar Allahın sürüsünə qarşı «Mən sizə rahatlıq verərəm» sözlərini deyən İsanın əhval-ruhiyyəsini əks etdirmək istəyirlər (Mat.
Baoulé[bci]
10 Wafa nga Zezi yoli Ɲanmiɛn i bua fa’n yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ yasua nga be fali be wun mannin Ɲanmiɛn mɔ be o asɔnun’n nun’n, be fa yo be ɔ. Zezi seli kɛ: “Ń síke amun, yɛ amún dé wunmiɛn.”
Central Bikol[bcl]
10 Kun mapadapit sa aripompon nin Dios, siertong bobooton nin nagdusay na mga lalaki sa kongregasyon na ipabanaag an saboot ni Jesus, na nagsabi: “Papaginhawahon ko kamo.”
Bemba[bem]
10 Ilyo abaume baipeela balesakamana umukuni wa kwa Lesa, bafwile ukupashanya Yesu uwatile: “Nalamusansamusha.”
Bulgarian[bg]
10 Когато става въпрос за Божието стадо, отдадените мъже в сбора несъмнено искат да отразяват нагласата на Исус, който казал: „Аз ще ви освежа.“
Bislama[bi]
10 Ol man we oli givim laef blong olgeta i go long God mo oli stap lukaot long kongregesen, oli mas gat sem tingting olsem Jisas long saed blong ol sipsip blong God.
Cebuano[ceb]
10 Maylabot sa panon sa Diyos, buot gayod sa bawtismadong mga lalaki nga sundogon ang tinamdan ni Jesus, kinsa miingon: “Ako magapalagsik kaninyo.”
Chuukese[chk]
10 Lupwen ekkewe mwän ra tümünü nöün Kot kewe siip, repwe mochen äppirü ekiekin Jises lupwen a apasa: “Üpwe asösökemi.”
Hakha Chin[cnh]
10 Khrihfabu ah tipil a ing cangmi pa hna nih Pathian tuurun he aa tlaiin “dinhnak kha kan pek hna lai” tiah a chimmi Jesuh lungput langhter kha an duh taktak.
Seselwa Creole French[crs]
10 I pou byen si bann frer batize dan kongregasyon i reflekte latitid ki Zezi ti annan anver kongregasyon kan i ti dir: “Mon a donn zot repo.”
Czech[cs]
10 Pokřtění muži jistě chtějí ve vztahu k Božímu stádu zrcadlit postoj, který měl Ježíš. Ten řekl: „Já vás občerstvím.“
Chuvash[cv]
10 Хӑйсен пурнӑҫне Турра халалланӑ арҫынсен Туррӑн кӗтӗвӗ ҫине, Иисус пӑхнӑ пекех, пӑхмалла, вӗт вӑл каланӑ: «Эпӗ сире лӑплантарӑп» (Матф.
Danish[da]
10 I forbindelse med at tage vare på Guds hjord ønsker indviede mænd i menigheden at genspejle samme indstilling som Jesus, der sagde: „Jeg vil give jer ny styrke.“
German[de]
10 Wenn es um die Herde Gottes geht, haben getaufte Männer in der Versammlung zweifellos das gleiche Ziel wie Jesus, der sagte: „Ich will euch erquicken“ (Mat.
Dehu[dhv]
10 Eje e kuhu hni ne la itre trahmanyi ka sa xepu hnine la ekalesia, la ajane troa ujë hnyawa kowe la hna axö mamoe i Akötresie, me xome la aqane mekune i Iesu, lo ka qaja ka hape: “Tro ni amanonyi nyipunie.”
Ewe[ee]
10 Le Mawu ƒe alẽha la kpɔkplɔ gome la, ele be wòanye nɔviŋutsu ɖeadzɔgbe siwo le hamea me ƒe didi be yewoaɖe Yesu, ame si gblɔ be, “mana gbɔdzɔe mi” la, ƒe nɔnɔme afia.
Efik[efi]
10 Irenowo emi ẹyakde idem ẹnọ Abasi ẹyom ndinam n̄kpọ ye otuerọn̄ Abasi nte Jesus akanamde. Jesus ọkọdọhọ ke ‘iyọnọ mmọ nduọkodudu.’
Greek[el]
10 Οι αφιερωμένοι άντρες στην εκκλησία θέλουν ασφαλώς να συμπεριφέρονται στο ποίμνιο του Θεού με τρόπο που αντανακλά τη στάση του Ιησού, ο οποίος είπε: «Θα σας αναζωογονήσω».
English[en]
10 When it comes to the flock of God, dedicated men in the congregation surely want to reflect the attitude of Jesus, who said: “I will refresh you.”
Spanish[es]
10 El varón bautizado debe tratar a los hermanos con la misma actitud que Jesús, quien dijo: “Yo los refrescaré” (Mat.
Estonian[et]
10 Koguduse pühendunud mehed tahavad kindlasti suhtuda Jumala karja nagu Jeesus, kes ütles: „Mina toon teile kosutust” (Matt.
Persian[fa]
۱۰ در رابطه با گلّهٔ خدا، برادران تعمیدیافته مطمئناً میخواهند طرز فکر عیسی را داشته باشند که گفت: «من شما را آرامی خواهم بخشید.»
Finnish[fi]
10 Ollessaan tekemisissä Jumalan lauman kanssa seurakunnan vihkiytyneet miehet haluavat epäilemättä heijastaa asennetta, jota Jeesus ilmaisi sanoessaan: ”Minä virvoitan teidät.”
French[fr]
10 “ Je vous réconforterai ”, a promis Jésus (Mat.
Ga[gaa]
10 Esa akɛ hii ni ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha Yehowa ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ kɛ Nyɔŋmɔ tooi lɛ aye taakɛ Yesu fee lɛ. Yesu kɛɛ akɛ: “Maha nyɛ hejɔɔmɔ.”
Gujarati[gu]
૧૦ યહોવાહના મંડળમાં બાપ્તિસ્મા પામેલા ભાઈઓએ ઈસુ જેવું વલણ રાખવું જોઈએ. ઈસુએ કહ્યું: “હું તમને વિસામો આપીશ.”
Gun[guw]
10 Na nuhe dù apó Jiwheyẹwhe tọn, ayihaawe ma tin dọ sunnu he ko klan yede do wiwe to agun mẹ lẹ na jlo nado do pọndohlan Jesu tọn nkọ hia dọmọ: “Yẹn nasọ fakọna mì.”
Hausa[ha]
10 Sa’ad da ya zo ga tumakin Allah, babu shakka maza da suka keɓe kansu a cikin ikilisiya suna son su nuna halin Yesu, wanda ya ce: Zan “ba ku hutawa.”
Hebrew[he]
10 הגברים המוקדשים בקהילה רוצים לנהוג בצאן אלוהים כדוגמת ישוע, אשר אמר: ”אמציא לכם מנוחה” (מתי י”א:28).
Hindi[hi]
10 जब परमेश्वर के झुंड की रखवाली करने की बात आती है तो मंडली के भाइयों को यीशु का रवैया ज़ाहिर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Sa pag-atipan sa panong sang Dios, pat-od gid nga luyag ilugon sang dedikado nga mga lalaki sa kongregasyon ang panimuot ni Jesus nga nagsiling: “Paumpawan ko kamo.”
Hiri Motu[ho]
10 Kongrigeisen lalonai Dirava ena mamoe oreana idia naria taudia ese Iesu ena lalohadai idia abia be namo, ia gwau: “Lau ese laga-ani do lau henia umui dekenai.”
Croatian[hr]
10 U ophođenju s Božjim stadom kršteni muški članovi skupštine sigurno žele oponašati stav Isusa, koji je rekao: “Ja ću vas okrijepiti” (Mat.
Hungarian[hu]
10 A gyülekezetben az önátadott férfiak biztosan ugyanúgy szeretnének bánni Isten nyájával, mint Jézus.
Indonesian[id]
10 Dalam mengurus kawanan Allah, pria-pria yang berbakti di sidang tentu ingin mencerminkan sikap Yesus, yang mengatakan, ”Aku akan menyegarkan kamu.”
Igbo[ig]
10 Ndị ikom raara onwe ha nye Chineke, bụ́ ndị na-elekọta atụrụ Chineke, kwesịrị ịna-eme ka Jizọs, bụ́ onye sịrị: “M ga-emekwa ka unu nweta ume.”
Iloko[ilo]
10 No maipapan iti arban ti Dios, sigurado a kayat dagiti nagaget a kakabsat a lallaki nga iyanninaw ti kababalin ni Jesus, a nagkuna: “Pagin-awaenkayto.”
Icelandic[is]
10 Skírðir bræður í söfnuðinum vilja vissulega hafa sama viðhorf til hjarðar Guðs og Jesús hafði, en hann sagði: „Ég mun veita yður hvíld.“
Isoko[iso]
10 Uruemu nọ ezae nọ e rrọ ukoko na a re wo kpahe uthuru Ọghẹnẹ o rẹ wọhọ orọ Jesu ọnọ ọ ta nọ: “Mẹ rẹ kẹ owhai udhedhẹ.”
Italian[it]
10 Gli uomini dedicati desiderano sicuramente avere nei confronti del gregge di Dio lo stesso atteggiamento di Gesù, che disse: “Io vi ristorerò”.
Japanese[ja]
10 会衆の献身した男子は,神の群れに対してイエスと同じ態度を表わしたいと思うでしょう。
Georgian[ka]
10 უდავოა, მონათლულ ძმებს სურთ, გაიზიარონ იესოს სიტყვები: „მე გამოგაცოცხლებთ“ (მათ.
Kongo[kg]
10 Na yina metala mameme ya Nzambi, ntembe kele ve nde babakala ya mekudipesaka kezolaka kumonisa nkadilu ya Yezu, yina kutubaka nde: “Mono ta pesa beno ntangu ya kupema.”
Kuanyama[kj]
10 Ngeenge tashi uya pokulifa oufita waKalunga, ovalumenhu ovo ve liyapulila Kalunga meongalo ove na okukala va hala okuhopaenena oikala yaJesus, oo a ti: “Ame ohandi mu pe etulumuko.”
Kazakh[kk]
10 Құдайға бағышталған ер адамдардың әрқайсысы Исаға еліктеп, бауырластарының ‘жандарын рақатқа бөлегісі’ келетіні шүбәсіз (Мат.
Kannada[kn]
10 ದೇವರ ಮಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೊ ಸಭೆಯ ಸಮರ್ಪಿತ ಪುರುಷರು ಯೇಸುವಿನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವೆನು” ಎಂದನು ಯೇಸು.
Korean[ko]
10 회중 내의 헌신한 남자들은 하느님의 양 떼를 대할 때, “내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다”라고 하신 예수의 태도를 분명 본받고자 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Pa mambo a jitanga ja Lesa, banabalume bepana mu kipwilo bakeba kwikala na byubilo byajingapo ne Yesu awo waambile amba: “Nkemukokolosha.”
Kwangali[kwn]
10 Kombinga zosiunda saKarunga, vagara wokuligava mombungakriste yosili va hepa kulikida nkareso zaJesus, ogu ga tente asi: “Ni ya mu pwizumukise.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna kuma ki’ekambi dia Nzambi, mpangi z’akala muna nkutakani bafwete tangininanga Yesu ona wavova vo: “Ikunuvundisa.”
Ganda[lg]
10 Bwe kituuka ku kulabirira ekisibo kya Katonda, abasajja Abakristaayo basaanidde okuba n’endowooza ng’eya Yesu eyagamba nti: “Nnaabawummuza.”
Lingala[ln]
10 Mpo na oyo etali etonga ya Nzambe, ntembe ezali te ete bandeko mibali na lisangá, bakolinga komonisa ezaleli ya Yesu oyo alobaki ete: “Nakopemisa bino.”
Lozi[loz]
10 Baana ba mwa puteho ba ba ineezi ba lata ku bonisa moya o swana ni wa na bonisize Jesu kwa lingu za Mulimu. Jesu na ize: “Ni ka mi imulula.”
Lithuanian[lt]
10 Krikštytų brolių nuostata Dievo kaimenės atžvilgiu turėtų būti tokia kaip Jėzaus.
Luba-Katanga[lu]
10 Pa mwanda utala luombe lwa Leza, bana-balume bepāne badi mu kipwilo basakilwa bine kumwekeja ngikadilo ya Yesu, wānene amba: “Nkemutukija’byo biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
10 Bua bidi bitangila mikoko ya Nzambi, bana betu ba balume bakadi batambule mu tshisumbu badi ne bua kuikala ne meji a buena a Yezu wakamba ne: ‘Nennupe dikisha.’
Luvale[lue]
10 Malunga vamuchikungulwilo vakulihana veji kufwilanga kulondezeza muchima apwile nawo Yesu kupandama kumikoko jaKalunga.
Lunda[lun]
10 Hakwakamena nyikoku yaNzambi, amayala adihana muchipompelu afwilaña kwimbujola chikupu yililu yaYesu, wahosheli nindi: “Nukuyinookesha.”
Luo[luo]
10 Kodok korka kweth Nyasaye, chwo mochiwore e tiyone ei kanyakla onego obed gi paro kaka mar Yesu, ma ne owacho kama: “Anamiu yueyo.”
Lushai[lus]
10 Pathian berâmte chungah chuan kohhrana mipa inpumpêk tawhte chuan: “Keiman ka chawlhtîr ang che u,” titu Isua rilru put hmang ang lantîr chu an duh ve ngei ang.
Latvian[lv]
10 Attieksmē pret Dieva ganāmpulku kristīgiem vīriešiem būtu jāseko Jēzus paraugam. Viņš sacīja: ”Es jūs gribu atvieglināt.”
Morisyen[mfe]
10 Jésus ti dire: “Mo pou reconforte zot.”
Malagasy[mg]
10 Azo antoka fa maniry hanahaka ny toe-tsain’i Jesosy ireo rahalahy eo anivon’ny fiangonana. Hoy izy tamin’ny andian’ondrin’Andriamanitra: “Hamelombelona anareo aho.”
Marshallese[mh]
10 Ikijen bwij eo an Anij, eman ro emwij air wujleplok air mour ilo congregation eo rej aikwij bõk lemnok eo an Jisõs, eo ear ba: “I naj kakijeik kom.”
Macedonian[mk]
10 Кога станува збор за Божјето стадо, крстените мажи во собранието би требало да имаат ист став како Исус, кој рекол: „Јас ќе ве закрепнам“ (Мат.
Malayalam[ml]
10 “ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം പകരും” എന്നു പറഞ്ഞ യേശുവിന്റെ അതേ മനോഭാവമായിരിക്കണം ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നയിക്കുന്ന സമർപ്പിത പുരുഷന്മാർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
Mongolian[mn]
10 Бурханд өөрийгөө зориулсан христиан эрчүүд хонин сүргийг хариулахдаа «Би та нарыг амраая [«сэргээнэ», ШЕ]» гэж хэлсэн Есүсийг дууриахыг хичээдэг (Мат.
Mòoré[mos]
10 Wẽnnaam nin-buiidã yell gesg wɛɛngẽ, rap nins sẽn deeg lisgã sɩd baood n na n dɩka a Zezi togs-n-taare. A ra yeela a kɛlgdbã woto: ‘Mam na n kõo yãmb vʋʋsgo.’
Marathi[mr]
१० मंडळीतील समर्पित बांधव देवाच्या कळपाशी व्यवहार करतात तेव्हा त्यांच्या वागण्याबोलण्यातून येशूची मनोवृत्ती दिसून आली पाहिजे, ज्याने म्हटले: “मी तुम्हाला विसावा देईन.”
Maltese[mt]
10 B’konnessjoni mal- merħla t’Alla, irġiel dedikati fil- kongregazzjoni żgur li jridu jirriflettu l- attitudni taʼ Ġesù, li qal: “Jien inserraħkom.”
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုနှင့်ပတ်သက်၍ အသင်းတော်အတွင်းရှိ အပ်နှံပြီးသောအမျိုးသားများသည် “သင်တို့ကို ငါလန်းဆန်းစေမည်” ဟုပြောခဲ့သော ယေရှု၏စိတ်သဘောထားကို အမှန်တင်ပြလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
10 Innviede menn i menigheten ønsker utvilsomt å etterligne Jesu holdning når de har med Guds hjord å gjøre.
Ndonga[ng]
10 Shi na ko nasha noshigunda shaKalunga, aalumentu mboka ya ninginithwa ye li megongalo osha yela kutya ohaya kala ya hala okukala ye na iikala ya fa yaJesus, ngoka a ti: ‘Otandi mú pe evululuko.’
Niuean[niu]
10 Ke lata mo e fuifui he Atua, kua manako mooli e tau tagata taane tukulele he fakapotopotoaga ke fakakite e aga ha Iesu, ne pehē: “Ko au foki ke okioki ai a mutolu.”
Dutch[nl]
10 Als het om Gods kudde gaat, willen toegewijde mannen in de gemeente beslist de instelling van Jezus weerspiegelen, die zei: „Ik zal u verkwikken” (Matth.
Northern Sotho[nso]
10 Ge go tliwa mohlapeng wa Modimo, ruri banna bao ba ineetšego ka phuthegong ba swanetše go bontšha boemo bja kgopolo bja Jesu, yo a itšego: “Ke tla le lapološa.”
Nyanja[ny]
10 Pa nkhani ya kusamalira nkhosa za Mulungu, amuna obatizidwa mumpingo amafunitsitsa kusonyeza mzimu umene Yesu anali nawo. Iye anati: “Ndidzakutsitsimutsani.”
Oromo[om]
10 Haala karra Waaqayyoo wajjin wal qabateen, dhiironni gumii keessa jiraniifi Yihowaadhaaf of murteessan, ilaalcha Yesus isa “Ani boqonnaa isiniifan kenna” jedhee calaqqisiisuu akka barbaadan beekamaadha.
Pangasinan[pag]
10 Nipaakar ed panagpastol ed pulok na Dios, maseguron labay na dedikadon agagin lalaki ya ipatnag so awawey nen Jesus, ya oniay inkuan to: “Pampainawaen ta kayo.”
Papiamento[pap]
10 Den nan trato ku e tou di Dios, ruman hòmbernan den kongregashon mester reflehá e aktitut di Hesus, kende a bisa: “Lo mi refreská boso.”
Pijin[pis]
10 Olketa brata wea lovem Jehovah witim full heart bae laek for duim wanem Jesus duim for olketa sheepsheep. Jesus sei: “Mi savve strongim iufala.”
Polish[pl]
10 Ochrzczeni mężczyźni z pewnością chcą się troszczyć o współwyznawców, naśladując Jezusa, który powiedział: „Ja was pokrzepię” (Mat.
Pohnpeian[pon]
10 Me pid duwen sapwellimen Koht pelin sihpw kan, ohl akan me papidaisla nan mwomwohdiso uhdahn pahn men kasalehda madamadau en Sises me mahsanih: “I ahpw pahn kommoaleikumwailla.”
Portuguese[pt]
10 Com relação ao rebanho de Deus, homens dedicados na congregação certamente desejam refletir a atitude de Jesus, que disse: “Eu vos reanimarei.”
Ayacucho Quechua[quy]
10 Bautizasqa qariqa Jesus hinam iñiqmasinkunawan kanan, paymi nirqa: “Ñoqam samachisqaykichik”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
10 Bautizasqa qhariqa Jesús hinan iñiqmasinkunata tratanan, paymi nirqan: “Ñoqan samachisqaykichis”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
10 Ku bijanye n’umukuku w’Imana, nta gukeka ko abagabo biyeguye bo mw’ishengero bipfuza kugaragaza agatima nk’ako Yezu yagaragaje, we yavuze ati: “Ndabaruhurira.”
Ruund[rnd]
10 Anch chifanyidin kulam chisak cha amikoku a Nzamb, amakundj ipanina kal adia mu chikumangen asotining chakin kamu kumekesh mwikadil wa Yesu, walonday anch: “Am ni kuninkishany kwiswedish.”
Romanian[ro]
10 Cu siguranţă, fraţii din congregaţie doresc să aibă faţă de turma lui Dumnezeu aceeaşi atitudine ca a lui Isus, care a zis: „Vă voi înviora“ (Mat.
Russian[ru]
10 У посвятившихся Богу мужчин должно быть такое же отношение к Божьему стаду, какое было у Иисуса, который сказал: «Я освежу вас» (Матф.
Sango[sg]
10 Tongana a yeke tënë ti kundu ti Nzapa, aita-koli so amû tere ti ala na Nzapa awe ayeke fa na gigi bibe ti Jésus so atene: “Fade mbi dë bê ti ala.”
Sinhala[si]
10 දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගැනීමේදී පුරුෂයන්ට තිබිය යුත්තේ යේසුස්ට තිබූ ආශාවයි. ඔහු ඒ ගැන මෙසේ පැවසුවා. “ඔබව ප්රාණවත් කරන්න මා කැමතියි.”
Slovak[sk]
10 Pokrstení muži v zbore určite chcú odzrkadľovať k Božiemu stádu rovnaký postoj ako Ježiš, ktorý povedal: „Ja vás občerstvím.“
Slovenian[sl]
10 Posvečeni moški v občini gotovo želijo imeti do črede takšno stališče kakor Jezus, ki je rekel: »Jaz vas bom poživil.«
Samoan[sm]
10 I le lafu mamoe a le Atua, e mautinoa e mananaʻo tane o le faapotopotoga, o ē ua tuuina atu, e faaatagia atu uiga o Iesu o lē na fetalai: “Ona ou faafouina lea o outou.”
Shona[sn]
10 Zvechokwadi varume vari muungano vanofanira kuratidza mafungiro aJesu pamabatiro avanoita makwai aMwari, nokuti akati: “Ndichakuzorodzai.”
Albanian[sq]
10 Kur bëhet fjalë për kopenë e Perëndisë, burrat e kushtuar në kongregacion me siguri duan të pasqyrojnë qëndrimin e Jezuit i cili tha: «Unë do t’ju freskoj.»
Serbian[sr]
10 Kada je reč o Božjem stadu, braća u skupštini sigurno treba da imaju stav poput Isusa, koji je rekao: „Ja ću vas okrepiti“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
10 Te a abi fu du nanga na ipi fu Gado, dan dopu brada na ini a gemeente musu abi a srefi denki fu Yesus, di ben taki: „Mi sa gi unu krakti baka” (Mat.
Swati[ss]
10 Endzabeni yekuphatsa umhlambi waNkulunkulu, emadvodza latinikele kuNkulunkulu lasebandleni kungaba kuhle akhombise simo sengcondvo saJesu lowatsi: “Ngitaniphumuta.”
Southern Sotho[st]
10 Tabeng ea mohlape oa Molimo, ka sebele banna ba inehetseng ba ka phuthehong ba lokela ho bontša maikutlo a tšoanang le a Jesu, ha a ne a re: “Ke tla le khatholla.”
Swedish[sv]
10 Döpta män i församlingen vill säkert återspegla den inställning Jesus hade till Guds hjord. Han sade: ”Jag [skall] ge er ny styrka.”
Swahili[sw]
10 Inapohusu kundi la Mungu, bila shaka wanaume waliojiweka wakfu ambao wako katika kutaniko wanapaswa kuiga mtazamo wa Yesu, ambaye alisema hivi: “Nitawaburudisha ninyi.”
Congo Swahili[swc]
10 Inapohusu kundi la Mungu, bila shaka wanaume waliojiweka wakfu ambao wako katika kutaniko wanapaswa kuiga mtazamo wa Yesu, ambaye alisema hivi: “Nitawaburudisha ninyi.”
Tamil[ta]
10 “நான் உங்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிப்பேன்” என்று இயேசு மக்களிடம் உறுதி அளித்தார்; இதே மனப்பான்மையைச் சகோதரர்கள் கடவுளுடைய மந்தையிடம் காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
10 Irmaun ne’ebé tau matan ba Maromak nia bibi sira hakarak banati-tuir Jesus nia ezemplu.
Telugu[te]
10 సంఘంలోని సమర్పిత సహోదరులు దేవుని మందతో యేసు ప్రవర్తించినట్లే ప్రవర్తించాలని తప్పక కోరుకుంటారు. ఆయన ఇలా అన్నాడు: “నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.”
Tajik[tg]
10 Мардоне, ки ҳаёти худро ба Яҳува бахшидаанд, ба рамаи Худо мисли Исо муносибат кардан мехоҳанд. Муносибати ӯ дар суханони зерин инъикос ёфтаанд: «Ман ба шумо оромӣ хоҳам бахшид» (Мат.
Thai[th]
10 ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ผู้ ชาย ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ใน ประชาคม คง ต้องการ จะ สะท้อน ทัศนะ ของ พระ เยซู ซึ่ง ตรัส ว่า “เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.”
Tigrinya[ti]
10 ንመጓሰ ኣምላኽ ብዚምልከት፡ ኣብታ ጉባኤ ዘለዉ ርእሶም ዝወፈዩ ሰብኡት፡ ከም ናይ የሱስ ዓይነት ኣረኣእያ ኼንጸባርቑ ኣገዳሲ እዩ፣ ንሱ፡ “ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ” በለ።
Tiv[tiv]
10 Sha kwagh u nengen sha ikyumuile i Aôndo yô, mba ve tsegh ayol a ve ken tiônnongo sha ci u Aôndo la ka ve kange ishima ér vea tese ieren i Yesu, un u a kaa ér: “Mo Me na ne mmem” la.
Tagalog[tl]
10 Sa pakikitungo sa kawan ng Diyos, tiyak na gustong tularan ng mga brother sa kongregasyon ang saloobin ni Jesus, na nagsabi: “Pagiginhawahin ko kayo.”
Tetela[tll]
10 Lo dikambo di’ɛkɔkɔ waki Nzambi, apami wamboyakimɔ wa lo etshumanelo kombolaka mɛtɛ dia nkɛnɛmɔla dionga diaki la Yeso lakate ɔnɛ: ‘Dimi layonyokeketsha.’
Tswana[tn]
10 Banna ba ba kolobeditsweng ba ba mo phuthegong ba tshwanetse gore fa ba dirisana le letsomane la Modimo, ba nne le boikutlo jo bo tshwanang le jwa ga Jesu, yo o neng a re: “Ke tla lo lapolosa.”
Tongan[to]
10 ‘I he hoko mai ki he fanga sipi ‘a e ‘Otuá, ko e kau tangata fakatapui ‘i he fakataha‘angá ‘oku nau loto mo‘oni ke tapua atu ‘a e fakakaukau ‘a Sīsuú, ‘a ia na‘á ne pehē: “Te u fakamālōlō kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Caboola kubutanga bwa Leza, ibasankwa balyaabide mumbungano bayanda kwiiya Jesu wakaamba kuti: “Ndime enti kamulemunune.”
Tok Pisin[tpi]
10 Bilong helpim lain sipsip bilong God, ol man i dediket pinis i mas i gat laik long bihainim tingting bilong Jisas, em i tok: “Bai mi givim malolo long yupela.”
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın sürüsü söz konusu olduğunda cemaatteki erkekler, “Ben sizi ferahlatırım” diyen İsa’nın tutumunu yansıtmak isteyecektir (Mat.
Tsonga[ts]
10 Loko swi ta eka ntlhambi wa Xikwembu, vavanuna lava tinyiketeleke evandlheni entiyisweni va lava ku kombisa langutelo leri fanaka ni ra Yesu, loko a te: “Ndzi ta mi phyuphyisa.”
Tatar[tt]
10 Аллаһы көтүе турында әйткәндә, абый-кардәшләр һичшиксез Гайсәнең карашын чагылдырырга тели. «Мин сезгә тынычлык бирермен»,— дигән ул (Мат.
Tumbuka[tum]
10 Ŵabali awo ŵali na mzimu wa kujipata ŵakuwona mskambo wa Ciuta nga umo Yesu wakuwuwonera. Iyo wakati: “Nimusamphuskaninge.”
Tahitian[ty]
10 E hinaaro iho â te mau tane bapetizohia o te amuiraa e faaite i nia i te nǎnǎ a te Atua i te huru o Iesu, tei parau: “Na ’u outou e faaora,” aore ra tamahanahana.
Ukrainian[uk]
10 Коли йдеться про Божу отару, присвячені чоловіки в зборі, звісно, хочуть віддзеркалювати мислення Ісуса, який говорив: «Я відсвіжу вас» (Матв.
Umbundu[umb]
10 Alume va litumbika koku tata ocunda ca Suku, va sukila oku kapako ocituwa ca Yesu, eci a popia hati: “Ndu kavuluisi.”
Venda[ve]
10 Musi zwi tshi ḓa kha u ṱhogomela sambi ḽa Mudzimu, vhanna vho ḓiṋekedzaho tshivhidzoni vha a ṱoḓa zwa vhukuma u sumbedza mavhonele a Yesu we a ri: “Ndi ḓo ni awedza.”
Vietnamese[vi]
10 Đối với bầy của Đức Chúa Trời, chắc chắn những người nam trong hội thánh muốn thể hiện thái độ như Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha pagmangno han panon han Dios, sigurado nga karuyag han dedikado nga kalalakin-an nga subaron an disposisyon ni Jesus, nga nagsiring: “Akon kamo tatagan hin pagpahuway.”
Wallisian[wls]
10 ʼO ʼuhiga mo te faga ovi ʼa te ʼAtua, ko te ʼu tehina ʼi te kōkelekāsio ʼe natou loto anai ke natou maʼu ia te manatu ʼa Sesu, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE au fakafīmālie anai koutou.”
Xhosa[xh]
10 Ngokuphathelele izimvu zikaThixo, amadoda azahluleleyo ebandleni amele abe nesimo sengqondo sikaYesu, owathi: “Ndiza kunihlaziya.”
Yapese[yap]
10 Pi walag ni pumoon ni yad ma ayuweg e tin ka bay e tapigpig rok Got e thingar ra boded Jesus ni faani gaar: “Mired ngog. . . . mu gu pi’ e toffan ngomed.”
Yoruba[yo]
10 Tó bá dọ̀rọ̀ agbo Ọlọ́run, ó dájú pé àwọn ọkùnrin tó ti ya ara wọn sí mímọ́ nínú ìjọ máa ń fẹ́ tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù tó sọ pé: “Èmi yóò sì tù yín lára.”
Zande[zne]
10 Nibipa gu rimbasa akandoro nga ga Mbori ra, si naida agu aKristano nga akumba du rogo dungurati duna gu sino nadu ti Yesu nga gu nasako ko yaa: ‘Mi afu ongoda furoni.’
Zulu[zu]
10 Ngokuphathelene nomhlambi kaNkulunkulu, kumelwe amadoda azinikezele ebandleni afune ukubonisa isimo sengqondo sikaJesu, owathi: “Ngizonenza niqabuleke.”