Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En toe hulle by die see gekom het, het hulle hul tente opgeslaan; en het die naam van die plek Moriancumer genoem; en hulle het in tente gewoon, en het in tente gewoon op die strand vir ‘n tydperk van vier jaar.
Bulgarian[bg]
И когато стигнаха до морето, те разпънаха шатрите си и нарекоха мястото Морианкумър; и те живяха в шатри, и живяха в шатри по морския бряг в продължение на четири години.
Bislama[bi]
Mo taem we oli bin kam long solwota oli bin stanemap ol tenet blong olgeta; mo oli bin singaotem nem blong ples ia, Moriankama; mo oli bin stap long ol tenet, mo i stap long ol tenet long so blong solwota blong spes blong fo yia.
Cebuano[ceb]
Ug samtang sila miabut sa dagat sila mitukod sa ilang mga tolda; ug sila mitawag sa ngalan sa dapit og Moriancumer; ug sila mipuyo sa mga tolda, ug mipuyo sa mga tolda diha sa baybayon sulod sa upat ka mga tuig.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen ar feito ngeni ewe sat ra aueta imwer kewe imw mangaku; iwe ra eita ngeni ewe neni Morinakamer; iwe ra nonnom non imw mangaku, me nonnom non imw mangaku won oressetin ewe fonu ren ukukun ruanu ier.
Czech[cs]
A když došli k moři, rozbili své stany; a pojmenovali ono místo Moriankumer; a dleli ve stanech, a dleli ve stanech při pobřeží po dobu čtyř let.
Danish[da]
Og da de kom til havet, slog de deres telte op, og de gav stedet navnet Moriankumer; og de boede i telte, og boede i telte ved kysten i et tidsrum af fire år.
German[de]
Und als sie an das Meer kamen, bauten sie ihre Zelte auf; und sie gaben dem Ort den Namen Moriankumer; und sie wohnten in Zelten und wohnten für den Zeitraum von vier Jahren an der Küste des Meeres in Zelten.
English[en]
And as they came to the sea they pitched their tents; and they called the name of the place aMoriancumer; and they dwelt in btents, and dwelt in tents upon the seashore for the space of four years.
Spanish[es]
Y al llegar al mar, plantaron sus tiendas; y dieron al paraje el nombre de Moriáncumer; y vivían en tiendas; y vivieron en tiendas a la orilla del mar por el término de cuatro años.
Estonian[et]
Ja kui nad jõudsid mere äärde, püstitasid nad telgid ja nimetasid selle paiga Moriankumeriks; ja nad elasid telkides ja elasid mere kaldal telkides neli aastat.
Persian[fa]
و همین که آنها به دریا رسیدند آنها چادرهایشان را زدند؛ و آنها نام آن مکان را موریانکومر خواندند؛ و آنها در چادرها در کنار دریا برای مدّت چهار سال ساکن شدند.
Fanti[fat]
Na ber a wɔbaa po no ho no wosisii hɔn ntamadan; na wɔfrɛɛ dɛm bea no Moriancumer; na wɔtsenaa ntamadan no mu wɔ mpoano hɔ bɛyɛ mfe anan.
Finnish[fi]
Ja kun he tulivat meren rantaan, he pystyttivät telttansa; ja he antoivat paikalle nimeksi Moriankumer; ja he asuivat teltoissa, ja asuivat teltoissa merenrannikolla neljän vuoden ajan.
Fijian[fj]
Ia ni ra sa yaco ki matasawa, era sa birika kina na nodra vale laca; a ra sa vakatoka na vanua ko ya ko Morianikuma; era sa vakaitikotiko ena vale laca e matasawa me va na yabaki.
French[fr]
Et lorsqu’ils arrivèrent à la mer, ils dressèrent leurs tentes ; et ils donnèrent au lieu le nom de Moriancumer ; et ils demeurèrent dans des tentes, et demeurèrent dans des tentes au bord de la mer pendant quatre années.
Gilbertese[gil]
Ao ngke a roko i taari a katei umwaianrianna; ao a arana te tabo arei bwa Morianikuma, ao a maeka n umwanrianna, ao a maeka n umwanrianna i mataniwin taari i nanon te maan ae aua te ririki.
Guarani[gn]
Ha og̃uahẽvo pe yguasúpe omoĩ hikuái hogaaokuéra; ha ohenói hikuái upe tendápe Moriáncumer; ha oiko hikuái ogaaópe, ha oikókuri hikuái ogaaópe pe yguasu rembeʼýpe irundy ary pukukue.
Hindi[hi]
और जब वे समुद्र के पास आए तब उन्होंने अपना तंबू लगाया; और उन्होंने उस स्थान को मोरियंकुमर नाम दिया; और वे तंबुओं में रहे, और चार वर्षों तक समुद्रतट पर बने तंबुओं में रहे ।
Hiligaynon[hil]
Kag sang mag-abot sila sa dagat nagpatindog sila sang ila mga tolda; kag gintawag nila ang duog nga Moriancumer; kag nagpuyo sila sa mga tolda, kag nagpuyo sa mga tolda sa mga baybayon sa sulod sang apat ka tuig.
Hmong[hmn]
Thiab thaum lawv tau los txog ntawm hiav txwv lawv tau rub lawv tej tsev pheeb suab ntaub; thiab lawv tau hu qhov chaw ntawd npe ua Mali-akhumaws; thiab lawv tau nyob hauv tej tsev pheeb suab ntaub, thiab tau nyob hauv tej tsev pheeb suab ntaub nyob ntawm ntug hiav txwv tau ncua li plaub xyoos.
Croatian[hr]
I kad oni stigoše do mora, razapeše šatore svoje; i dadoše mjestu ime Morijankumer; i oni prebivahu u šatorima, i prebivahu u šatorima na morskoj obali u razdoblju od četiri godine.
Haitian[ht]
Lè yo te rive bò lanmè a, yo te plante tant yo, epi yo te rele kote a Moryankimè; yo te rete nan tant yo, epi yo te rete nan tant bò lanmè a pandan katran.
Hungarian[hu]
És amikor odaértek a tengerhez, felverték sátraikat, és Moriánkumernek nevezték el a hely nevét; és sátrakban laktak, és négy éven át sátrakban laktak a tengerparton.
Indonesian[id]
Dan sewaktu mereka tiba di laut mereka memancangkan tenda-tenda mereka; dan mereka menyebut nama tempat itu Moriankumer; dan mereka berdiam di dalam tenda-tenda, dan berdiam di dalam tenda-tenda di tepi laut untuk kurun waktu empat tahun.
Igbo[ig]
Ma ka ha bịaruru oke osimiri ahụ ha rụnyere ụlọ-ikwụụ ha nile; ma ha kpọrọ aha ebe ahụ Moriankumọ, ma ha biri nʼime ụlọ ikwuu nile, ma biri nʼime ụlọ ikwuu nile nʼelu ikpere-mmiri nʼohere nke afọ anọ.
Iloko[ilo]
Ket iti idadanonda iti baybay impatakderda dagiti toldada; ket ninagananda ti lugar iti Moriancumer; ket nagnaedda kadagiti tolda, ket nagnaedda kadagiti tolda iti igid ti baybay iti uneg ti uppat a tawen.
Icelandic[is]
Og er þeir komu að sjónum, reistu þeir tjöld sín og nefndu staðinn Moríankúmer. Og þeir bjuggu í tjöldum, og við sjávarströndina dvöldu þeir í tjöldum í fjögur ár.
Italian[it]
E quando arrivarono al mare, essi piantarono le tende; e diedero al luogo il nome di Moriancumer; e dimorarono nelle tende, e dimorarono nelle tende sulla riva del mare, per lo spazio di quattro anni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq keʼwulak saʼ li palaw keʼxyiibʼebʼ lix muhebʼaal tʼikr; ut Moriankumer keʼxkʼe choqʼ xkʼabʼaʼ li naʼajej; ut keʼwan saʼ muhebʼaal tʼikr, ut keʼwan saʼebʼ li muhebʼaal tʼikr chire li palaw chiru xnumik kaahibʼ chihabʼ.
Korean[ko]
보라, 이렇게 되었나니 주께서 야렛과 그의 동료들을 인도하사 땅들을 갈라놓는 저 큰 바다로 데려가시매, 그들이 바다에 이르러 그들의 장막을 치고 그 곳 이름을 모리안쿠머라 칭하였으며, 그들이 장막에 거하되 사 년 동안을 바닷가에서 장막에 거하였더라.
Kosraean[kos]
Ac ke elos tuhkuh nuh ke meoa elos kaskiyac lohm nuknuk selos; ac elos pahngon inen acn sac Moriancumer; ac elos muhta ke lohm nuknuk, ac muhta ke lohm nuknuk ke pe acn ah ke lusen yac ahkosr.
Lingala[ln]
Mpe lokola bayaki o mbu batelemisaki biema bya bango; mpe babiangaki nkombo ya esika Moliakumele; mpe bafandaki o biema, mpe bafandaki o biema likolo lya libongo lya mbu mpo ya ntaka ya mibu minei.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາມາ ຮອດ ທະ ເລ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາເອີ້ນ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ໂມ ຣິ ອານ ຄູ ເມີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ນັ້ນຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ ແຫ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ປີ.
Lithuanian[lt]
Ir atėję prie jūros, jie pasistatė palapines; ir pavadino tą vietovę Moriankameru; ir jie gyveno palapinėse, ir pragyveno palapinėse ant jūros kranto ketverius metus.
Latvian[lv]
Un, kad viņi nonāca pie jūras, tie uzslēja savas teltis; un tie nosauca to vietu par Moriankumeru, un viņi dzīvoja teltīs, un dzīvoja teltīs jūras krastā četru gadu garumā.
Malagasy[mg]
Ary raha tonga teo amin’ ny ranomasina izy ireo dia nanangana ny lainy; ary nantsoiny hoe Môriankomera ny anaran’ ny toerana; ary nonina tao anaty lay izy ireo, sady nonina tao anaty lay teo amoron-dranomasina mandritra ny efa-taona.
Marshallese[mh]
Im ke raar itok n̄an lo̧jet raar kajutak im̧ōn kōppād ko aer; im raar ņa etan jikin eo Moriankōmōr; im raar jokwe ilo im̧ōn kōppād ko, im kar jokwe ilo im̧ōn kōppād ko ioon parijet eo kōn tōrean in emān iiō.
Mongolian[mn]
Мөн тэд далайн дэргэд ирээд майхнаа тэд босгов; мөн тэд уг газрын нэрийг Морианкумер гэв; мөн тэд майхнуудад амьдарч байв, далайн эрэг дээр дөрвөн жилийн туршид майхнуудад амьдарсан ажгуу.
Malay[ms]
Dan sewaktu mereka tiba di laut itu mereka mendirikan khemah-khemah mereka; dan mereka memanggil nama tempat itu Moriankumer; dan mereka tinggal di dalam khemah, dan tinggal di dalam khemah di tepi laut itu selama empat tahun.
Norwegian[nb]
Og da de kom frem til havet, slo de opp teltene sine, og de kalte stedet Moriancumer. Og de bodde i telt, ja, i fire år bodde de i telt ute ved havet.
Nepali[ne]
अनि जब उनीहरू त्यो समुन्द्रमा आए उनीहरूले आफ्ना पालहरू टाँगे; र उनीहरूले त्यो स्थानको नाउँ मोरियान्कुमेर राखे; र उनीहरू पालहरूमा बास गरे र चार वर्षको अन्तरालसम्म समुद्रको किनारमा पालहरूमा बास गरे।
Dutch[nl]
En toen zij bij de zee kwamen, sloegen zij hun tenten op; en zij noemden de naam van de plaats Moriancumer; en zij woonden in tenten, en vier jaar lang woonden zij in tenten aan de oever van de zee.
Pangasinan[pag]
Tan sanen akasabi la ra ed dayat impaalagey da so saray abong-abong da ya abel; tan inñgaran da so saman a pasen na Moriancumer; tan sikara so nanayam ed saray abong-abong ya abel, tan nanayam ira ed abong-abong ya abel ed gilig na dayat ed loob na apat taon.
Portuguese[pt]
E quando chegaram ao mar, armaram suas tendas; e deram ao lugar o nome de Moriâncumer; e habitaram em tendas, à beira-mar, pelo espaço de quatro anos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun mama cochaman chayamushpa paicunapaj facha huasicunata shayachirca; paicuna shutichirca chai pushtuta Moriáncumer; paicuna facha huasicunapi causarca, causarca facha huasicunapi jatun cocha manñapi chuscu huatacunata.
Romanian[ro]
Iar când ei au ajuns la mare, ei şi-au pus corturile; şi ei au pus numele acelui loc Moriancumer; şi ei au locuit în corturi şi au locuit în corturile de la malul mării timp de patru ani.
Russian[ru]
И, подойдя к морю, они раскинули свои шатры; и они назвали это место именем Морианкумер; и они жили в шатрах и жили в шатрах на морском побережье в продолжение четырёх лет.
Slovak[sk]
A keď prišli k moru, vztýčili stany svoje; a nazvali oné miesto Moriankumer; a prebývali v stanoch, a prebývali v stanoch pri pobreží po dobu štyroch rokov.
Samoan[sm]
Ma ina ua latou oo mai i le sami sa latou faatutu o latou faleie; ma sa latou faaigoaina le igoa o le nofoaga o Morianekumeri; ma sa latou nonofo i faleie, ma nonofo i faleie i luga o le matafaga mo le va o tausaga e fa.
Shona[sn]
Uye pavakasvika kugungwa vakadzika matende avo; uye vakadaidza nzvimbo iyi kuti Morianguma; uye vakagara mumatende, uye vakagara mumatende mujinga megungwa kwemakore mana.
Swedish[sv]
Och när de kom till havet slog de upp sina tält och gav platsen namnet Moriancumer. Och de bodde i tält, och de bodde i tält på havsstranden under fyra års tid.
Swahili[sw]
Na walipokaribia bahari walipiga hema zao; na waliita mahala pale Moriankumeri; na waliishi kwenye hema, na wakaishi katika hema kwenye ukingo wa bahari kwa muda wa miaka minne.
Thai[th]
และเมื่อพวกท่านมาถึงทะเลแล้วจึงตั้งกระโจม; และพวกท่านเรียกชื่อที่นั้นว่าโมริแอนคูเมอร์; และพวกท่านพํานักอยู่ในกระโจม, และพํานักอยู่ในกระโจมบนฝั่งทะเลตลอดเวลาสี่ปี.
Tagalog[tl]
At nang makarating na sila sa dagat ay itinayo nila ang kanilang mga tolda; at tinawag nila ang pangalan ng lugar na Moriancumer; at sila ay nanirahan sa mga tolda, at nanirahan sa mga tolda sa may dalampasigan sa loob ng apat na taon.
Tswana[tn]
Mme jaaka ba ne ba tla kwa lewatleng ba ne ba tlhoma ditante tsa bone; mme ba bitsa leina la lefelo Moriankhama; mme ba nna mo ditanteng, mme ba nna mo ditanteng mo lotshitshing lwa lewatle sebaka sa dingwaga di le nne.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻenau aʻu atu ki he tahí naʻa nau fokotuʻu honau ngaahi fale fehikitakí; pea nau ui ʻa e potú ko iá ko Molianikumea; pea nau nofo ʻi he ngaahi fale fehikitaki, pea nau nofo ʻi he ngaahi fale fehikitaki ʻi he matātahí ʻo feʻunga mo e taʻu ʻe fā.
Tok Pisin[tpi]
Na ol sanapim haus sel bilong ol taim ol i kam long solwara, na ol i kolim nem bilong ples Moriankuma, na ol i stap long ol haus sel long nambis long fopela krismas.
Turkish[tr]
Ve denize vardıklarında çadırlarını kurdular ve oraya Moriyankumer adını verdiler; ve çadırlara yerleşip deniz kıyısında dört yıl çadırda kaldılar.
Twi[tw]
Na mmerɛ a wɔbaa ɛpo no ano hɔ no, wɔsisii wɔn ntomadan; na wɔfrɛɛ hɔ Moriankuma; na wɔtenaa ntomadan mu wɔ mpoano hɔ bɛyɛ mfie nan.
Ukrainian[uk]
І коли вони підійшли до моря, вони поставили свої намети; і вони назвали це місце Моріанкумер; і вони жили в наметах, і вони жили в наметах на березі моря протягом чотирьох років.
Vietnamese[vi]
Và khi họ đến bên biển, họ bèn dựng lều lên; và gọi nơi đó là Mô Ri An Cum; rồi họ ở trong các lều trại trên bờ biển suốt thời gian bốn năm.
Xhosa[xh]
Kwaye njengokuba bathi bafika kunxweme lolwandle bazigxumeka iintente zabo; baza bayibiza igama lendawo ngokuba yiMoriyankhumer; kwaye bahlala kwiintente, kwaye bahlala kwiintente phezu konxweme lolwandle kangangesithuba seminyaka emine.
Yapese[yap]
Ma napʼan ni rabaed ko day mar nʼufed e pi tent roraed; mar tunguyed fithingan e re ginnʼem ni Moriancumer; mar pired u lan e tent, ni yaed be paer u lan e tent u dappʼelʼay u lan aningeg e duw.
Chinese[zh]
他们到了海边,搭起帐篷;他们称该地为摩林口茂;他们住在帐篷里,住在海边的帐篷里达四年之久。
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi befika olwandle bagxumeka amatende abo; futhi bayibiza lendawo ngegama elithi yiMoriyankumeri; futhi bahlala ematendeni, futhi bahlala ematendeni ogwini lolwandle isikhathi esingangeminyaka emine.