Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onthouding van bloed om die liggaam te voed is net so noodsaaklik soos die onthouding van hoerery en afgodediens, want dit alles is in dieselfde geesgerigte besluit van die apostels en ouere manne te Jerusalem veroordeel. —Handelinge 15:19, 20, 28, 29.
Arabic[ar]
فالامتناع عن الدم لتغذية الجسد ضروري تماما كالامتناع عن الزنا والصنمية، وهذه جميعها يدينها نفس القرار الموجَّه من الروح والصادر عن الرسل والشيوخ في اورشليم. اعمال ١٥: ١٩، ٢٠، ٢٨، ٢٩.
Bulgarian[bg]
Отказа, да се приеме кръв като храна за тялото е съшо така важен, както да се страни от разврат и идолопоклонство, защото всичко това се съдържа в един и същи направляван от Духа указ на апостолите и старейшините в Ерусалим (Деянията на апостолите 15:19, 20, 28, 29).
Czech[cs]
To vše je odsouzeno v témž výnosu, který vydali pod vedením ducha apoštolové a starší muži v Jeruzalémě. — Sk. 15:19, 20, 28, 29.
Danish[da]
At afholde sig fra at bruge blod som næring til legemet er lige så nødvendigt som at afholde sig fra utugt og afgudsdyrkelse, hvilket alt sammen fordømmes i det dekret som apostlene og de ældste i Jerusalem udstedte under den hellige ånds ledelse. — Apostelgerninger 15:19, 20, 28, 29.
German[de]
Kein Blut zur Ernährung des Körpers zu sich zu nehmen ist ebenso notwendig, wie von Hurerei und Götzendienst Abstand zu nehmen, denn all das wird in ein und demselben vom Geist gelenkten Erlaß der Apostel und der älteren Männer von Jerusalem erwähnt (Apostelgeschichte 15:19, 20, 28, 29).
Greek[el]
Το να απέχουμε από το να χρησιμοποιούμε αίμα για τη διατροφή του σώματος είναι τόσο αναγκαίο όσο και το να απέχουμε από την πορνεία και την ειδωλολατρία, πράγματα που καταδικάζονται όλα στην ίδια εντολή που είχε την κατεύθυνση του πνεύματος του Θεού και δόθηκε από τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ.—Πράξεις 15:19, 20, 28, 29.
English[en]
Abstaining from blood to nourish the body is just as necessary as abstaining from fornication and idolatry, all condemned in the same spirit-directed decree of the apostles and older men at Jerusalem. —Acts 15:19, 20, 28, 29.
Finnish[fi]
On aivan yhtä välttämätöntä karttaa veren ottamista ruumiin ravinnoksi kuin on karttaa haureutta ja epäjumalanpalvelusta, jotka kaikki kielletään samassa apostolien ja Jerusalemin vanhinten hengen ohjauksessa antamassa säädöksessä. – Apostolien teot 15:19, 20, 28, 29.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagpasulod sing dugo sa lawas subong ka kinahanglanon sang indi pagpakighilawas kag sang idolatriya, kag ini tanan ginapakamalaut sang gintuytuyan man sang espiritu nga mando sang mga apostoles kag sang mga tigulang sa Jerusalem.—Binuhatan 15:19, 20, 28, 29.
Croatian[hr]
Uzdržavati se od krvi u svrhu hranjenja tijela, jednako je važno kao odustati od bluda i idolopoklonstva, jer se sve to spominje u jednoj te istoj nadahnutoj odluci apostola i starijih muževa Jeruzalema (Djela apostolska 15:19, 20, 28, 29).
Hungarian[hu]
Tartózkodni a testet tápláló vértől éppen olyan szükséges, mint tartózkodni a paráznaságtól vagy a bálványimádástól, amit az apostoloknak és a jeruzsálemi véneknek ugyanaz a szellemtől irányított határozata ítélt el (Cselekedetek 15:19, 20, 28, 29).
Indonesian[id]
Menjauhkan diri dari penggunaan darah untuk memelihara tubuh sama pentingnya dengan menjauhkan diri dari percabulan dan penyembahan berhala, semuanya itu dikutuk dalam keputusan yang sama dari para rasul dan penatua di Yerusalem yang mendapat bimbingan roh kudus.—Kisah 15:19, 20, 28, 29.
Icelandic[is]
Að halda sér frá blóði til að næra líkamann er jafnmikilvægt og að halda sér frá saurlifnaði og skurðgoðadýrkun, en allt var þetta fordæmt í einum og sama úrskurði postulanna í Jerúsalem samkvæmt leiðbeiningu heilags anda. — Postulasagan 15:19, 20, 28, 29.
Italian[it]
Astenersi dal sangue per nutrire il corpo è tanto necessario quanto astenersi dalla fornicazione e dall’idolatria, tutte cose condannate nel medesimo decreto ispirato emanato dagli apostoli e dagli anziani a Gerusalemme. — Atti 15:19, 20, 28, 29.
Korean[ko]
몸에 자양분을 공급하기 위한 피를 멀리하는 것은 음행이나 우상 숭배를 멀리하는 것 만큼이나 필수적인 것이며, 그 모든 것은 예루살렘에 모인 사도들과 연로자들이 영의 인도를 받아 선언한 동일한 명령에 단죄되어 있는 것입니다.—사도 15:19, 20, 28, 29.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra rehetra ireo dia melohina ao amin’ny didy iray ihany nataon’ireo apostoly sy ireo loholona teo ambany fitarihan’ny fanahy masina tany Jerosalema. — Asan’ny apostoly 15:19, 20, 28, 29.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കാൻ രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കേണ്ടത് പരസംഗത്തിൽനിന്നും വിഗ്രഹാരാധനയിൽനിന്നും ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നതുപോലെതന്നെ അവശ്യസംഗതിയാണ്, എല്ലാം അപ്പോസ്തലൻമാരുടെയും യെരൂശലേമിലെ മൂപ്പൻമാരുടെയും ആത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെട്ട ഒരേ കല്പനയിൽ കുററം വിധിച്ചിരിക്കുന്നവതന്നെ.—പ്രവൃത്തികൾ 15:19, 20, 28, 29.
Dutch[nl]
Zich onthouden van bloed als voedingsmiddel voor het lichaam is even noodzakelijk als zich onthouden van hoererij en afgoderij, overtredingen van Gods wet die alle in dezelfde door de geest geleide beslissing van de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem worden veroordeeld. — Handelingen 15:19, 20, 28, 29.
Polish[pl]
Powstrzymywanie się od odżywiania swego organizmu krwią jest tak samo konieczne, jak unikanie rozpusty i bałwochwalstwa. Wszystko to zostało potępione w tym samym wydanym pod kierownictwem ducha postanowieniu apostołów i starszych w Jeruzalem (Dzieje 15:19, 20, 28, 29).
Portuguese[pt]
Abster-se do sangue na nutrição do corpo é tão necessário como abster-se da fornicação e da idolatria, que são todos condenados no mesmo decreto dos apóstolos e anciãos de Jerusalém, orientado pelo espírito. — Atos 15:19, 20, 28, 29.
Russian[ru]
Воздержание от крови для питания тела является таким же необходимым, как и воздержание от блуда и идолопоклонства, потому что это все упоминается в одном и том же предписанном духом постановлении апостолов и старших мужчин в Иерусалиме (Деяния 15:19, 20, 28, 29).
Samoan[sm]
O le taumamao mai le toto ina ia fagaina ai le tino ua tutusa lava lea ma le taumamao mai le faitaaga ma le ifo i tupua, a ua taʻusalaina uma i le iuga fono e tasi a le au aposetolo ma toeaina i Ierusalema na taʻitaʻia e le agaga.—Galuega 15:19, 20, 28, 29.
Sranan Tongo[srn]
Foe hori joesrefi farawe foe broedoe leki njanjan gi joe skin de net so fanowdoe leki a hori joesrefi farawe foe hoeroedoe nanga afkodré, èn na bosroiti foe den apostel nanga den owroeman na ini Jeruzalem di santa jeje ben tjari e kroetoe ala den pasa disi foe a wèt foe Gado. — Tori foe den Apostel 15:19, 20, 28, 29.
Swedish[sv]
Att avhålla sig från att ta emot blod som ges för att tillföra kroppen näring är precis lika nödvändigt som att avhålla sig från otukt och avgudadyrkan, vilket allt fördöms i samma av anden vägledda förordning av apostlarna och äldste i Jerusalem. — Apostlagärningarna 15:19, 20, 28, 29.
Tagalog[tl]
Ang pag-iwas ng pagpapasok ng dugo sa katawan ay kasinghalaga rin ng pag-iwas sa pakikiapid at sa idolatriya, na pawang ipinagbabawal at naroroon din sa kinasihan ng espiritung utos ng mga apostol at nakatatandang mga lalaki sa Jerusalem. —Gawa 15:19, 20, 28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem spirit holi i kirapim ol aposel na hetman long Jerusalem long putim lo na tambuim olgeta dispela pasin.—Aposel 15:19, 20, 28, 29.
Turkish[tr]
Bedeni beslemek amacıyla kan almaktan sakınmak, zinadan ve putperestlikten sakınmak kadar hayatidir; bu uygulamaların hepsi, ruhun yönetimi altında, resullerin ve Yeruşalim’deki ihtiyarların verdikleri emirle yasaklanmıştır.—Resullerin İşleri 15:19, 20, 28, 29.
Ukrainian[uk]
Стримуватись від крові, щоб нею живити тіло є таке потрібне як би стримуватись від перелюбу й невірності в подружжі,— всіх осуджує той самий духом упроваджений декрет апостолів і старших у Єрусалимі.— Дії 15:19, 20, 28, 29.
Vietnamese[vi]
Tránh dùng máu để nuôi dưỡng thân thể cũng giống như tránh tà dâm và thờ cúng hình tượng; chỉ thị được soi dẫn của các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã cấm đoán tất cả mọi sự đó (Công-vụ các Sứ-đồ 15:19, 20, 28, 29).
Chinese[zh]
禁戒以血滋养身体正如禁戒犯奸淫和拜偶像一样必需,因为这几件事均在同一受圣灵指挥的训示中被使徒和耶路撒冷的长老所谴责。——使徒行传15:19,20,28,29。
Zulu[zu]
Ukuyeka igazi lokuvuselela umzimba kufana nje nokuyeka ubufebe nokukhulekela izithombe, konke kulahlwa umthetho ofanayo wabaphostoli namadoda amadala aseJerusalema abawumisa ngokuqondiswa umoya.—IzEnzo 15:19, 20, 28, 29.