Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Allerhoogste en die Skepper van die mensdom is hy in die beste posisie om die “siklusse van geweld” te beëindig.
Amharic[am]
ሁሉን ቻይና የሰው ልጆች ፈጣሪ እንደመሆኑ መጠን “የግፍን እሽክርክሪት” ለማስቆም ከሁሉ በተሻለ ቦታ ላይ የሚገኘው እርሱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فبما انه العليّ وخالق الجنس البشري، فهو في افضل وضع يمكِّنه من انهاء «دوامة العنف».
Central Bikol[bcl]
Bilang an Kaharohalangkawe asin Kaglalang kan katawohan, sia an nasa pinakamarahay na kamugtakan na tumapos sa “pagpabalikbalik nin kadahasan.”
Bemba[bem]
Apo e Wapulishamo kabili e Kabumba wa bantunse, e wingafumyapo “ulukaakala.”
Bulgarian[bg]
Тъй като е Всевишният и Създателят на човечеството, той най–добре може да сложи край на „периодично избухващото насилие“.
Bislama[bi]
From we hem i Hae Olgeta mo i Wokem Olgeta man, hem i nafgud blong finisim ol “faet.”
Bangla[bn]
সার্বভৌম ও মানবজাতির স্রষ্টা হওয়ায় একমাত্র তিনিই সবচেয়ে ভালভাবে এই “ব্যাপক হিংসা”-কে শেষ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ingong ang Labing Hataas ug ang Maglalalang sa katawhan, siya anaa sa kinamaayohang posisyon nga taposon ang “mga siklo sa kapintasan.”
Czech[cs]
Jakožto Nejvyšší a Stvořitel lidstva má jedině on schopnost ukončit ‚začarovaný kruh násilí‘.
German[de]
Als Höchster und Schöpfer des Menschen ist er am besten in der Lage, „den Kreislauf der Gewalttat zu durchbrechen“.
Ewe[ee]
Esi wònye Dziƒoʋĩtɔ kple ameƒomea Wɔla ta la, eyae nye amesi su te wu atsi ‘ŋutasesẽ kple emetsonuwo’ nu.
Efik[efi]
Nte Ata Edikon̄ ye Andibot ubonowo, enye odu ke eti idaha nditre “udịm udịm afai.”
Greek[el]
Ως ο Ύψιστος και ο Δημιουργός της ανθρωπότητας, βρίσκεται στην καλύτερη θέση να τερματίσει τον “κύκλο της βίας”.
English[en]
As the Most High and the Creator of humankind, he is in the best position to end the “cycles of violence.”
Spanish[es]
Como Altísimo y Creador de la humanidad, es quien mejor puede poner fin a los “ciclos de violencia”.
Estonian[et]
Kõigekõrgemana ja inimkonna Loojana suudab ta kõige paremini teha lõpu „pidevale vägivallale”.
Persian[fa]
او در مقام خدای تعالی و آفریدگار انسان، از بهترین امکانات برای پایان بخشیدن به «دوران خشونت و ظلم» برخوردار است.
Fijian[fj]
Ni Kalou Cecere Sara o koya, qai Dauveibuli ni kawatamata, e tu vua na kaukaua me muduka “na bula voravora.”
French[fr]
Étant le Très-Haut et le Créateur de l’homme, il est le mieux placé pour mettre un terme au “ cycle de la violence ”.
Ga[gaa]
Akɛ Ŋwɛi Flooflonyo kɛ adesai a-Bɔlɔ lɛ, eyɛ hegbɛ ni sa akɛ ekɛ “yiwalɛ nifeemɔi” aaaba naagbee.
Gun[guw]
Taidi Ganhunupotọ po Mẹdatọ gbẹtọvi lẹ tọn po, ewọ tin to otẹn dagbe hugan lọ mẹ nado hẹn “danuwiwa debọdo-dego” wá opodo.
Hebrew[he]
בתור האל העליון ובורא האנושות, הוא בעמדה הטובה ביותר לשים קץ ל”מעגל האלימות”.
Hindi[hi]
वह अपने वादों को ज़रूर पूरा करेगा। उसके पास ऐसा करने की ताकत है क्योंकि उसी ने सारी दुनिया बनायी है। और वही ‘हिंसा को मिटा’ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong ang Labing Mataas kag Manunuga sang katawhan, masarangan gid niya nga dulaon ang “mga kasingki.”
Hiri Motu[ho]
Ia be Atai Herea Momokani Diravana bona Havaraia Tauna dainai, ia ese “dagedage karana ena heau dalana” ia haorea diba.
Croatian[hr]
Kao Najviši i Stvoritelj čovječanstva, on je u najboljoj poziciji da prekine “zatvoreni krug nasilja”.
Hungarian[hu]
Mint Legfelségesebb és az emberiség Teremtője, a legjobb helyzetben van ahhoz, hogy véget vessen „az állandó erőszaknak”.
Armenian[hy]
Որպես Բարձրյալ եւ մարդկության Ստեղծիչ՝ միայն նա հնարավորություն ունի վերջ դնելու «բռնությունների շարքին»։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Բարձրեալ եւ մարդկութեան Արարիչ, ան «անվերջ բռնութեան» վերջ դնելու ի վիճակի է։
Indonesian[id]
Sebagai Yang Mahatinggi dan Pencipta umat manusia, Dialah yang paling sanggup mengakhiri ”siklus kekerasan”.
Igbo[ig]
Dị ka Onye Kasị Ihe Nile Elu na Onye Okike nke ihe a kpọrọ mmadụ, ọ nọ n’ọnọdụ kasị mma ịkwụsị “ihe ike dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Kas Kangatuan ken Namarsua iti sangatauan, isu ti makabael a mamagpatingga iti “awan sardayna a kinaranggas.”
Italian[it]
Essendo l’Altissimo e il Creatore del genere umano, è nella posizione migliore per porre fine ai “cicli di violenza”.
Japanese[ja]
至高者で,人類の創造者でもあられるエホバは,「繰り返される暴力行為」を終わらせる最も良い立場にある方です。
Georgian[ka]
მას, როგორც უზენაესსა და კაცობრიობის შემოქმედს, საუკეთესო მდგომარეობა უკავია იმისათვის, რომ ბოლო მოუღოს ‘დიდი ხნის მანძილზე არსებულ ძალადობას’.
Kannada[kn]
ಸರ್ವೋನ್ನತನೂ, ಮಾನವಕುಲದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಆಗಿರುವ ಈತನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ, “ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಚಕ್ರ”ವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그분은 가장 높으신 분이자 인류의 창조주이시기 때문에, “폭력의 악순환의 고리”를 끊을 수 있는 가장 좋은 위치에 계십니다.
Lingala[ln]
Lokola azali Oyo-Aleki-Likoló mpe Mozalisi ya bato, azali na makoki ya kosilisa “mobulu.”
Lithuanian[lt]
Kaip Aukščiausiasis ir visos žmonijos Kūrėjas, jis geriausiai sugebės užkirsti kelią „nesibaigiančiam smurtui“.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Mutambe Bunene ne Mufuki wa bantu bonso, yeye ke wajikija “malu a tshikisu.”
Lushai[lus]
Chungnungbera leh mihring Siamtu a nih angin, ani chu “tharum thawhna inher chhuak leh ṭhîn” titâwp theitu tûr a ni.
Latvian[lv]
Tā kā viņš ir Visaugstākais un cilvēces Radītājs, viņam ir visas iespējas ”izbeigt ieilgušo vardarbību”.
Malagasy[mg]
Avo Indrindra sady Mpamorona ny olombelona izy, ka tsara toerana indrindra mba hamarana ny “herisetra miverimberina”.
Macedonian[mk]
Како Севишен и Творец на човештвото, тој е во најдобра положба да им стави крај на „циклусите на насилство“.
Malayalam[ml]
അത്യുന്നതനും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവും എന്ന നിലയിൽ, “അക്രമങ്ങളുടെ തുടർക്കഥയ്ക്ക്” അറുതിവരുത്താൻ ഏറ്റവും പറ്റിയ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുന്നത് അവനാണ്.
Marathi[mr]
तो सर्वशक्तिमान निर्माणकर्ता असल्यामुळे “हिंसाचाराचे दुष्ट चक्र” थांबवणे केवळ त्यालाच शक्य आहे.
Maltese[mt]
Bħala l- Iktar Għoli u l- Ħallieq taʼ l- umanità, hu jinsab fl- aħjar pożizzjoni li jġib fi tmiem ‘iċ- ċikli taʼ vjolenza.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးဘုရားသခင်ဖြစ်၍ လူသားတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်အနေဖြင့် “အကြမ်းဖက်မှုကာလများ” ကိုအဆုံးတိုင်စေရန် အကောင်းဆုံးအနေအထားတွင် ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Som Den Høyeste og som menneskenes Skaper er han den som best kan gjøre slutt på «voldens onde sirkel».
Nepali[ne]
सर्वोच्च अनि मानिसजातिको सृष्टिकर्ता हुनुभएकोले उहाँले मात्र “हिंसाको चक्र” हटाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als de Allerhoogste en de Schepper van de mensheid is hij het beste bij machte om een eind te maken aan de „cyclussen van geweld”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Yo a Phagamego le Mmopi wa batho, o boemong bjo bobotse kudu bja go fediša “bošoro bjo bo tšwelago pele.”
Nyanja[ny]
Pokhala Wam’mwambamwamba ndi Mlengi wa mtundu wa anthu, ali woyenera kuthetsa “chiwawa chonse.”
Pangasinan[pag]
Bilang say Sankatagyan tan Manamalsa na katooan, sikato so walad sankaabigan a posisyon a mangekal ed “agmanundan karawalan.”
Papiamento[pap]
Como e Haltísimo i Creador di humanidad, e ta den e mihó posicion pa caba cu e “ciclonan di violencia.”
Pijin[pis]
Olsem Most Hae and Creator bilong evriwan, hem stap long nambawan position for finisim “raf fasin.”
Polish[pl]
Najwyższy, Stwórca rodziny ludzkiej, potrafi położyć kres „nieustającej przemocy”.
Portuguese[pt]
Por ser o Altíssimo e o Criador da humanidade, ele está em melhores condições para acabar com os “ciclos de violência”.
Romanian[ro]
Fiind Cel Preaînalt şi Creatorul omenirii, el este cel mai în măsură să pună capăt „cercului vicios al violenţei“.
Russian[ru]
Он, как никто другой, способен положить конец «круговороту жестокости и насилия», ведь он Всевышний Бог и Создатель человечества.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari Isumbabyose akaba n’Umuremyi w’abantu, ni we ushobora kuvanaho “uruhererekane rw’urugomo” kuruta uko abandi bose babikora.
Sinhala[si]
“ප්රචණ්ඩත්වය” නැති කළ හැක්කේ මනුෂ්යවර්ගයාගේ මැවුම්කරුද අතිඋත්තම තැනැත්තාද වන යෙහෝවා දෙවිට පමණයි.
Slovak[sk]
Ako Najvyšší a Stvoriteľ ľudstva je najspôsobilejší zastaviť „kolotoč násilia“.
Slovenian[sl]
Kot Najvišji in Stvarnik človeštva je na najboljšem položaju, da konča »krog nasilja«.
Samoan[sm]
I le avea ma Lē Silisili Ese Ona Maualuga ma o Lē na Foafoaina tagata, ua iai o ia i le tulaga sili ona lelei e faaiʻuina ai le “faasologa faifai pea o faiga sauā.”
Shona[sn]
Zvaari Wokumusoro-soro noMusiki wavanhu, ari munzvimbo iri nani yokugumisa “chisimba chinogaroitwa.”
Albanian[sq]
Si Më i Larti dhe Krijuesi i njerëzimit, ai është më shumë në gjendje se kushdo tjetër për t’i dhënë fund «cikleve të dhunës».
Sranan Tongo[srn]
Leki a Moro Heiwan èn leki a Mekiman fu libisma, en na a yoisti sma di kan tyari wan kaba kon na „a ogri di sma e du nanga tranga doronomo”.
Southern Sotho[st]
E le Ea Holimo-limo le ’Mōpi oa moloko oa batho, o boemong bo molemo ka ho fetisisa ba ho felisa ‘pefo e re potolohileng.’
Swedish[sv]
Som den Högste och som Skaparen av mänskligheten är han den som har de bästa förutsättningarna att göra slut på ”kretsloppen av våld”.
Swahili[sw]
Kwa sababu yeye ndiye Muumba wa wanadamu naye ndiye Aliye Juu Zaidi, ana uwezo kupita wote wa “kukomesha jeuri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu yeye ndiye Muumba wa wanadamu naye ndiye Aliye Juu Zaidi, ana uwezo kupita wote wa “kukomesha jeuri.”
Tamil[ta]
உன்னதமானவராகவும் மனிதவர்க்கத்தின் படைப்பாளராகவும் இருப்பதால், அவரால் மாத்திரமே “வன்முறை எனும் சுழற்சிக்கு” முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியும்.
Telugu[te]
సర్వోన్నతునిగా, మానవజాతి సృష్టికర్తగా, ఆయన “ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా వచ్చిపడుతున్న దౌర్జన్యాల పరంపరను” అంతమొందించటానికి సరైన స్థానంలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ สูง สุด และ ผู้ ทรง สร้าง มนุษยชาติ พระองค์ ทรง อยู่ ใน ฐานะ ดี ที่ สุด ที่ จะ ยุติ “วัฏจักร แห่ง ความ รุนแรง.”
Tigrinya[ti]
ልዑልን ፈጣሪ ደቅ ሰብን ከም ምዃኑ መጠን ነቲ “ግዳይ ዓመጽ ዝገብር ዓንኬል” ንምጥፋእ ዓቕሚ ዘለዎ ንሱ ኢዩ።
Tswana[tn]
E re ka e le ene Mogodimodimo e bile e le Mmopi wa batho, ke ene yo a leng mo boemong jo bo botoka thata jwa go fedisa “thubakanyo ya ka metlha.”
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Fungani Mā‘olungá pea ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘okú ne ‘i ha tu‘unga lelei taha ai ke fakangata ‘a e “fakamālohi‘i hokohokó.”
Tok Pisin[tpi]
Em i God Antap Tru na em i Man bilong wokim yumi, olsem na em tasol inap pinisim “ol pait.”
Turkish[tr]
İnsanlığın Yaratıcısı olarak Yüce Tanrı “şiddete” son vermek üzere en uygun konumda bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Leswi a nga La Nge Henhla-henhla ni Muvumbi wa vanhu, hi yena la nga kotaka ku herisa “madzolonga lama nga tshamelo-maxelo.”
Twi[tw]
Sɛ́ Ɔsorosoroni ne adesamma Bɔfo no, ɔwɔ gyinabea a ɛfata a ɛbɛma ɔde “nsɛmmɔnedi a edi akɔneaba” no aba awiei.
Tahitian[ty]
Ei Atua Teitei roa ’‘e tei poiete i te huitaata, mea tano maitai roa e na ’na e faaore i te “faaohuraa o te haavîraa u‘ana.”
Ukrainian[uk]
Всевишній і Творець людства, він, як ніхто, в стані припинити безконечне «коло насильства».
Urdu[ur]
حاکمِاعلیٰ اور نوعِانسان کے خالق کے طور پر وہ ”تشدد“ کا خاتمہ کرنے کے لائق ہے۔
Venda[ve]
Sa wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu na Musiki wa vhathu, u vhuimoni havhuḓi ha u fhelisa “vhuvemu.”
Vietnamese[vi]
Với tư cách là Đấng Tối Cao và Đấng Tạo Hóa của nhân loại, Ngài có vị thế tốt nhất để chấm dứt “chu kỳ của bạo lực”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga Gihitaasi ngan Maglalarang han katawohan, hiya an may katungod ha pagtapos han “padayon nga pag-antos han kamadarahog.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼuhiga Māʼoluga pea mo Tupuʼaga ʼo te malamanei, ʼe tau mo ia ke ina fakagata te “agamālohi.”
Xhosa[xh]
NjengOyena Uphakamileyo noMdali woluntu, ukwesona sikhundla sifanelekileyo sokuphelisa “ugonyamelo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ẹni Gíga Jù Lọ àti Ẹlẹ́dàá ènìyàn, òun lẹni tó wà nípò tó dára jù lọ láti fòpin sí “ìwà ipá tí kò dáwọ́ dúró.”
Zulu[zu]
NjengoPhezukonke noMdali wesintu, usesimweni esingcono kakhulu sokuba aqede ‘ubudlova obungapheli.’