Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسألتها المرأة: «لماذا يتكلم شخص ابيض مثلك اللينڠالية؟».
Czech[cs]
Žena se zeptala: „Čím to, že běloška jako vy mluví ngalsky?“
German[de]
„Wieso sprechen Sie als Weiße Lingala“, fragte die Frau.
English[en]
“Why do you, a white person, speak Lingala?” asked the woman.
Spanish[es]
La señora le preguntó: “¿Por qué habla lingala, si es blanca?”.
Hungarian[hu]
Az asszony ezt kérdezte: „Fehér létére, hogyhogy beszél lingalául?”
Italian[it]
“Ma lei è bianca, come mai parla lingala?”, chiese quest’ultima.
Georgian[ka]
ქალბატონმა ჰკითხა: „საიდან იცით ლინგალა, თეთრკანიანმა?“
Dutch[nl]
„Waarom spreekt een blank iemand als u Lingala?”, vroeg de vrouw.
Polish[pl]
Zdumiona kobieta spytała: „Skąd pani, biała kobieta, zna język lingala?”.
Portuguese[pt]
“Por que você, que é branca, fala lingala?”, perguntou a mulher.
Romanian[ro]
„Cum se face că tu, o albă, vorbeşti lingala?“, a întrebat-o femeia.
Russian[ru]
«Почему вы, белая женщина, говорите на лингала?» — спросила конголезка.
Slovenian[sl]
Ženska jo je vprašala: »Kako to, da vi, ki ste belka, govorite lingalo?«
Albanian[sq]
«Si ka mundësi që ti, një e bardhë, flet gjuhën lingale?»—pyeti gruaja.
Serbian[sr]
Žena je pitala: „Kako to da ti, belkinja, govoriš lingala?“
Southern Sotho[st]
Eaba mosali eo o re: “U tsebella Selingala kae u le Lekhooa?”
Swahili[sw]
Mwanamke huyo akauliza hivi: “Mbona wewe, mzungu, unazungumza Kilingala?”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo akauliza hivi: “Mbona wewe, mzungu, unazungumza Kilingala?”
Tsonga[ts]
Wansati yoloye u n’wi vutise a ku: “Ha yini u vulavula Xilingala hambileswi u nga mulungu?”
Ukrainian[uk]
«Звідки ви, біла жінка, знаєте мову нгала?» — запитала конголезка.
Xhosa[xh]
Lambuza: “Kutheni ukwazi ukuthetha isiLingala ekubeni ungumlungu?”
Zulu[zu]
Owesifazane wabuza, “Kungani ukhuluma isiLingala ungumlungu?”