Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2. A proč nevidíme, že by nevěřící Židé, kteří rozhořčeně a vášnivě odporovali křesťanství, napadali nauku, která by v nich vyvolávala odpor?
Danish[da]
(2) Og hvorfor ser vi ikke de ikke-troende jøder, der bittert og lidenskabeligt modstod kristendommen, angribe den lære der for dem ville have været afskyelig?
German[de]
2. Warum wird nicht berichtet, daß ungläubige Juden, die erbittert und leidenschaftlich dem Christentum widerstanden, diese Lehre angriffen, die für sie abscheulich gewesen wäre?
Greek[el]
(2) Και γιατί δε βρίσκουμε άπιστους Ιουδαίους, οι οποίοι εναντιώθηκαν δριμύτατα και με πάθος στη Χριστιανοσύνη, να επιτίθενται στη διδασκαλία αυτή, η οποία θα τους ήταν βδελυρή;
English[en]
(2) And why do we not find unbelieving Jews, who bitterly and passionately opposed Christianity, attacking the doctrine that to them would have been abhorrent?
Finnish[fi]
2) Ja miksi emme voi löytää tietoja siitä, että epäuskoiset juutalaiset, jotka vastustivat kristillisyyttä katkerasti ja kiihkeästi, olisivat hyökänneet tätä oppia vastaan, jonka on täytynyt olla heille vastenmielinen?
French[fr]
2) Par ailleurs, pourquoi les Juifs incroyants qui combattaient farouchement et passionnément le christianisme ne se sont- ils pas élevés contre ce dogme qui aurait dû leur paraître monstrueux?
Croatian[hr]
(2) I zašto ne nalazimo da nevjerujući Židovi, koji su inače bili ogorčeni i strastveni protivnici kršćanstva, napadaju nauku koja bi im bila mrska?
Italian[it]
(2) E perché non troviamo gli ebrei increduli, che si opposero accesamente e accanitamente al cristianesimo, impegnati ad attaccare questa dottrina che per loro sarebbe stata ripugnante?
Japanese[ja]
(2)また,キリスト教に激しく,情熱を傾けて反対していた不信者のユダヤ人が,自分たちにとって忌まわしいものとされるはずの教理を攻撃していないのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
(2) 그리고 그리스도교를 격렬하게, 열정적으로 반대하던 믿지 않는 ‘유대’인들이 그들에게 가증스러웠을 만한 그 교리를 공격한 기록을 찾아볼 수 없는 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
2) Og hvorfor ser vi ikke at ikke-troende jøder, som forbitret og nidkjært motarbeidet kristendommen, angrep et slikt dogme som for dem ville ha vært avskyelig?
Dutch[nl]
(2) En waarom zien wij de ongelovige joden, die het christendom bitter en hartstochtelijk tegenstonden, geen aanvallen doen op deze leerstelling, die hun afgrijzen zou hebben opgewekt?
Polish[pl]
(2) Dlaczego nie ma żadnej wzmianki, żeby niewierzący Żydzi, którzy tak zawzięcie i zapamiętale zwalczali chrystianizm, nie atakowali doktryny, która byłaby dla nich wręcz odrażająca?
Portuguese[pt]
(2) E por que não encontramos judeus descrentes, que se opunham amarga e veementemente ao cristianismo, atacando a doutrina que para eles teria sido abominável?
Romanian[ro]
2) De ce nu întîlnim texte în care să se spună că iudeii necredincioşi, care s-au opus cu înverşunare creştinismului, au atacat această doctrină care pentru ei ara fi fost un lucru odios?
Slovenian[sl]
2) Zakaj se ne poroča, da so neverni Judje, ki so ogorčeno in vročekrvno nasprotovali krščanstvu, napadli ta nauk, ki je bil priskuten?
Swedish[sv]
2) Och varför finner vi inte icke troende judar, som bittert och passionerat motstod kristendomen, angripa den lära som för dem skulle ha varit avskyvärd?
Tok Pisin[tpi]
(2) Na ol Juda i no bilip, em ol i birua long lotu Kristen, bilong wanem ol i no sutim tok long ol Kristen long dispela bilip ol Juda i no ken laikim liklik?
Ukrainian[uk]
(2) І як це, що ми не знаходимо, невіруючих євреїв, які дуже жорстоко й гарячково протистояли Християнству, накидаючихся на доктрину, яка для них викликала б огиду?
Chinese[zh]
(2)为什么我们没有发现猛烈反对基督教的不信的犹太人大力抨击这个显然令他们深恶痛绝的道理?