Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Griekse stede het hulle gimnasiums gehad, waar fisiese opleiding vir jong manne gekombineer is met onderrigting in intellektuele en geestelike vakrigtings.
Amharic[am]
ሁሉም የግሪክ ከተሞች ለወጣት ወንዶች የቀለምና ሃይማኖታዊ ትምህርቶችን የሚያካትት የአካል ብቃት ሥልጠና የሚሰጥበት ጂምናዚየም ነበራቸው።
Arabic[ar]
وكانت جميع المدن اليونانية تتضمن جمنازيومات، حيث جُمِع بين التدريب الجسدي للشبان وترويضهم فكريا وروحيا.
Central Bikol[bcl]
An gabos na siudad sa Grecia may sadiring mga dyimnasio, na duman an pisikal na pagpatuod para sa mga hoben na lalaki iniibanan nin pagtotokdo nin intelektuwal asin relihiosong mga disiplina.
Bemba[bem]
Imisumba ya baGriki yonse yalikwete ifikuulwa fya mangalo, umo balekanshisha abalumendo no kubasambilisha ukucenjela na mapepo.
Bulgarian[bg]
Всеки гръцки град имал свои гимнастически школи, където освен с физически тренировки, младите мъже били заети и с умствени занимания и религиозно обучение.
Bangla[bn]
গ্রিসের সব শহরে জিমনেসিয়াম ছিল, যেখানে যুবকদের জন্য শারীরিক প্রশিক্ষণের সঙ্গে সঙ্গে মেধাগত ও আধ্যাত্মিক শিক্ষাও যুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Dunay mga gymnasium ang tanang Gregong mga siyudad, diin ang pisikal nga pagbansay alang sa mga batan-ong lalaki gilakipan sa pagtudlog intelektuwal ug espirituwal nga mga pagtulon-an.
Danish[da]
Alle græske byer havde deres gymnasier, hvor fysisk træning for unge mænd var kombineret med undervisning i intellektuelle og åndelige fag.
German[de]
Jede Stadt hatte ihr Gymnasium. Hier war das körperliche Training junger Männer kombiniert mit intellektueller und religiöser Bildung.
Ewe[ee]
Kamedeƒewo nɔ Hela-dugãwo katã me, afisi sɔhɛwo srɔ̃a kamedede, xexemenunya kple mawusubɔsubɔ ŋuti nunyawo siaa le.
Efik[efi]
Kpukpru obio ke Greece ẹma ẹnyene mme itie usịn̄ede idem, kpa ebiet emi n̄kparawa ẹkesikpepde ndisịn̄ede idem ẹnyụn̄ ẹkpepde ifiọk ye edinam ido ukpono.
Greek[el]
Όλες οι ελληνικές πόλεις είχαν τα γυμνάσιά τους, όπου η φυσική αγωγή για τους νεαρούς συνδυαζόταν με τη διδασκαλία στο διανοητικό και στον πνευματικό τομέα.
English[en]
All Greek cities had their gymnasiums, where physical training for young men was combined with the teaching of intellectual and spiritual disciplines.
Spanish[es]
Todas las ciudades griegas tenían sus gimnasios donde el entrenamiento físico de los jóvenes se combinaba con la enseñanza de disciplinas intelectuales y espirituales.
Estonian[et]
Kõigis Kreeka linnades olid oma gümnaasiumid, kus lisaks kehalisele treeningule anti noortele meestele ka usulisi ja vaimsust arendavaid õppeaineid.
Finnish[fi]
Jokaisella kreikkalaisella kaupungilla oli gymnasioninsa, joissa nuoret miehet saivat niin fyysistä, henkistä kuin uskonnollistakin valmennusta.
Fijian[fj]
Na veikoro kece e Kirisi e tu na kedra valeniqito, era dau vakaukauayago kina na cauravou, era vakavulici ra qai dusimaki kina vakayalo.
French[fr]
Toutes les cités grecques possédaient leurs gymnases, où les jeunes hommes suivaient entraînement physique, mais aussi enseignement intellectuel et religieux.
Ga[gaa]
Shwɛmɔhei yɛ Hela maŋtiasei lɛ fɛɛ amli, ni atsɔseɔ oblahii yɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ mli, ni atsɔɔ amɛ jeŋ nilee kɛ jamɔ he nii yɛ jɛmɛ hu.
Gun[guw]
Tòdaho Grèce tọn lẹpo wẹ tindo aihundatẹn yetọn, fie sunnu jọja lẹ nọ yin pinplọn lehe yé sọgan yí huhlọn yetọn zan do te, to pọmẹ hẹ nuyọnẹn apọ̀nmẹ tọn po gbigbọmẹ tọn po.
Hebrew[he]
בכל הערים היווניות היו גִימְנַסְיוֹנים, אשר בהם שולבו אימונים גופניים לצעירים ולימודי רוח ודת.
Hindi[hi]
सभी यूनानी शहरों में उनकी अपनी-अपनी व्यायामशालाएँ होती थीं, जहाँ नौजवानों को न सिर्फ कसरत करवायी जाती थी बल्कि ज्ञान और धर्म की भी शिक्षा दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga siudad sa Gresya may mga gymnasium, diin ang pisikal nga paghanas sa lamharon nga mga lalaki ginaupdan sang kinaalam kag relihioso nga mga pagtudlo.
Croatian[hr]
Svaki grčki grad imao je bar jedan gimnazij, gdje se tjelesni odgoj mladih muškaraca povezalo s intelektualnim i duhovnim odgojem.
Hungarian[hu]
A görög városok mindegyikében voltak gümnaszionok, ahol a fiatal férfiak testedzését elméleti és vallási oktatással egészítették ki.
Armenian[hy]
Հունաստանի բոլոր պոլիսներն ունեին իրենց գիմնասիոնները, որտեղ երիտասարդները ֆիզիկական կրթությանը զուգընթաց ստանում էին նաեւ մտավոր ու հոգեւոր կրթություն։
Indonesian[id]
Semua kota di Yunani memiliki gimnasiumnya sendiri, tempat pelatihan fisik bagi para pemuda yang digabungkan dengan pelajaran bidang intelektual dan spiritual.
Igbo[ig]
Obodo Gris nile nwere ụlọ egwuregwu nke ha, bụ́ ebe a na-azụ ahụ́ ụmụ okorobịa, na-akụzikwara ha nkà mmụta na nkà okpukpe.
Iloko[ilo]
Ti amin a siudad ti Grecia ket addaan iti himnasio, a pakasanayan dagiti agkabannuag a lallaki agpadpada iti pisikal, intelektual, ken naespirituan.
Italian[it]
In ogni città greca c’era il ginnasio, in cui l’esercizio fisico andava di pari passo con l’insegnamento delle discipline spirituali e intellettuali.
Japanese[ja]
ギリシャのどの都市にも体育場があり,そこでは青年たちの身体の鍛錬と知的・宗教的教育が同時に行なわれていました。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರೀಕ್ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಶಾಲೆಗಳಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ಪುರುಷರಿಗೆ ಶಾರೀರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಸ್ತುಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리스의 모든 도시들에는 훈련장이 있었으며, 여기에서 젊은이들은 신체적 훈련과 더불어 지적인 교육과 종교적 수련을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na bingumba nyonso ya Grèce bazalaki na mabándá ya masano, epai bazalaki koyekolisa bilenge masano mpe kopesa bango mateya mosusu mpe makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Mileneñi kaufela ya Sigerike ne i na ni miyaho ya lipapali, m’o mitangana ne ba lutelwanga lituto za butali ni za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Visuose graikų miestuose veikė gimnazijos, jose fizinis vaikinų lavinimas buvo derinamas su intelektualiniu bei religiniu švietimu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bimenga bionso bia mu Grèce muvua nzubu ya dibidija mubidi muvua bansonga badibidija mubidi ne muvuabu babalongesha kabidi malu a dimanya mukanda ne a ntendelelu.
Luvale[lue]
Jinganda josena jamuHelase japwile najizuvo jakuhemenamo, kuze vanangwilenga vakweze mwakuhemena, navyuma vyamangana vyamukuyoya navize vyamukwitava.
Latvian[lv]
Visās grieķu pilsētās bija gimnasiji jeb vingrotavas, kur jaunieši ne tikai nodarbojās ar sportu, bet arī ieguva izglītību un mācījās reliģiju.
Malagasy[mg]
Nanana ny kianja mitafony ny tanàn-dehibe grika rehetra, ka ireny no toerana nampiofanana ny tovolahy teo amin’ny lafiny ara-batana sy ara-tsaina ary ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Сите грчки градови имале свои вежбалници, каде што физичката обука на младите мажи била споена со поука во интелектуални и духовни дисциплини.
Marathi[mr]
सर्व ग्रीक शहरांमध्ये व्यायामशाळा असायच्या; तेथे तरुणांना शारीरिक शिक्षणासोबत बौद्धिक आणि धार्मिक शिक्षणही दिले जात असे.
Maltese[mt]
Il- bliet Griegi kollha kellhom il- ġinnasji tagħhom, li fihom kien jingħata taħriġ fiżiku lil irġiel żgħażagħ flimkien mat- tagħlim taʼ dixxiplina intelletwali u spiritwali.
Norwegian[nb]
Alle greske byer hadde gymnaser for unge menn der man forente fysisk fostring med intellektuell og religiøs opplæring.
Nepali[ne]
सबै युनानी सहरहरूको आफ्नै व्यायामशालहरू हुन्थे, जहाँ जवान मानिसहरूलाई शारीरिक प्रशिक्षणका साथसाथै बौद्धिक तथा आध्यात्मिकविधा सिकाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Alle Griekse steden hadden een gymnasium, waar lichamelijke oefening voor de jonge mannen werd gecombineerd met wetenschappelijk en religieus onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Metse ka moka ya Gerika e be e na le mafelo a yona a go itšhidulla, moo boitšhidullo bja mmele bakeng sa masogana bo bego bo kopantšwe le thuto ya bohlale le ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Mizinda yonse yachigiriki inali ndi nyumba zawo zochitiramo maseŵera, kumene ankaphunzitsirako anyamata kuchita maseŵera olimbitsa thupi komanso ankawaphunzitsa zinthu zofuna kuganiza ndi zauzimu.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਜਿਮਖ਼ਾਨੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਕਸਰਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amin a syudad ed Gresya so walaan na gimnasyum, a say pisikal a panangipasal ed saray kalangweran a lalaki so itetekep ed intelektual tan espiritual a panangibangat.
Papiamento[pap]
Tur stat griego tabatin nan gimnasionan, kaminda tabata duna hóbennan training físiko kombiná ku siñamentu di disiplinanan intelektual i spiritual.
Pijin[pis]
Evri Greek taon garem gymnasium, ples wea olketa young man duim body training and tu for lane saed long savve and spiritual saed.
Polish[pl]
W każdym greckim mieście znajdował się gimnazjon: miejsce, gdzie ćwiczenia fizyczne łączono z kształtowaniem umysłu i ducha młodych ludzi.
Portuguese[pt]
Todas as cidades gregas tinham os seus ginásios, onde o treinamento físico dos jovens era combinado com o ensino de disciplinas intelectuais e religiosas.
Romanian[ro]
În toate oraşele greceşti existau gimnazii unde tinerii erau antrenaţi fizic şi primeau instruire intelectuală şi spirituală.
Russian[ru]
Во всех греческих полисах были свои гимнасии, в которых юноши получали физическое воспитание, а также изучали науки и религию.
Kinyarwanda[rw]
Buri mujyi wose wo mu Bugiriki wabaga ufite inzu y’imikino, aho abasore bakoreraga imyitozo ngororangingo kandi bakahigishirizwa inyigisho zisanzwe hamwe n’iz’idini.
Sinhala[si]
ග්රීසියේ සෑම නගරයකම ජිම්නේසියම තිබුණි. එහිදී තරුණයන්හට ශාරීරික ව්යායාම් මෙන්ම අධ්යාපනික සහ ආගමික කාරණාද ඉගැන්වීය.
Slovak[sk]
Všetky grécke mestá mali svoje gymnáziá, v ktorých sa mladí muži venovali nielen telesnému cvičeniu, ale aj intelektuálnemu a duchovnému vzdelávaniu.
Samoan[sm]
E tofu uma lava aai i Eleni ma fale toleni, o i inā na aʻoaʻoina ai tauleleʻa i le itu faaletino, tau le mafaufau ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Maguta ose eGreece aiva nezvivako zvokurovedzera muviri, umo kurovedza muviri kwemajaya kwaiitwa pamwe chete nokudzidzisa uchenjeri uye zvokunamata.
Albanian[sq]
Të gjitha qytetet greke kishin palestrat e tyre ku stërvitja fizike për të rinjtë ndërthurej me stërvitjen mendore dhe marrjen e mësimeve fetare.
Serbian[sr]
Svi grčki gradovi su imali svoje gimnazije, gde su mladići pored fizičkih vežbi sticali znanje i dobijali religioznu pouku.
Southern Sotho[st]
Metse eohle ea Bagerike e ne e e-na le libaka tsa boikoetliso ba ’mele moo boikoetliso ba bahlankana ba ’mele bo neng bo kopanngoa le ho ithuta lithuto tsa mahlale le tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Alla grekiska städer hade sina gymnasier där unga män fick både fysisk träning och intellektuell och andlig fostran.
Swahili[sw]
Majiji yote ya Ugiriki yalikuwa na kumbi ambako vijana walifanya mazoezi ya viungo na pia kufundishwa mambo ya usomi na ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Majiji yote ya Ugiriki yalikuwa na kumbi ambako vijana walifanya mazoezi ya viungo na pia kufundishwa mambo ya usomi na ya kiroho.
Tamil[ta]
கிரேக்க நகரங்கள் எல்லாவற்றிலும் உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள் இருந்தன; இங்கு வாலிபர்களுக்கு உடற்பயிற்சி அளிக்கப்பட்டதோடு, அறிவுப்பூர்வமான விஷயங்களும் ஆன்மீக விஷயங்களும் போதிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
గ్రీసు దేశపు నగరాలన్నింటిలో సంబంధిత వ్యాయామశాలలు ఉండేవి, అక్కడ యువకులకు శారీరక శిక్షణతోపాటు మేధాసంబంధమైన, ఆధ్యాత్మికమైన క్రమశిక్షణ కూడా బోధించబడేది.
Thai[th]
ทุก ๆ เมือง ใน กรีก มี โรง พลศึกษา ที่ ซึ่ง มี การ ฝึก ร่าง กาย สําหรับ ชาย หนุ่ม ร่วม กับ การ สอน ด้าน เชาวน์ ปัญญา และ การ ฝึกฝน ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኵለን ከተማታት ግሪኽ ንመንእሰያት ኣካላዊ ልምምድ ከምኡውን ኣእምሮኣውን መንፈሳውን ስልጠናን ዝወሃበሉ ጂምናዝዩማት ነይርዎን።
Tagalog[tl]
Lahat ng mga lunsod sa Gresya ay may kani-kanilang himnasyo, kung saan inilalakip ang intelektuwal at relihiyosong pagtuturo sa pisikal na pagsasanay sa mga kabinataan.
Tswana[tn]
Metse yotlhe ya kwa Gerika e ne e na le dijiminasi tsa yone, mo go neng go thapisiwa makawana a bo a rutiwa dilo tsa matlhale le tsa bodumedi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kolo Kalisí kotoa na‘e ‘i ai honau ngaahi fale sipoti, ‘a ia na‘e fakataha‘i ai ‘a e ako‘i fakaesino ki he kau talavoú mo e ako‘i ‘o e ngaahi fakahinohino faka‘atamai mo fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taun Grik i gat haus spot, we ol i bungim pasin bilong trenim bodi wantaim pasin bilong kisim save long ol samting bilong graun na ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Her Yunan kentinin kendi gymnasionu vardı. Bu gymnasionlarda gençlere beden eğitimiyle birlikte kültür ve din eğitimi de veriliyordu.
Tsonga[ts]
Miti hinkwayo ya le Grikiya a yi ri ni tindhawu to letela vatlangi, laha loko majaha ma ri karhi ma leteriwa a ma dyondzisiwa ni vutlhari swin’we ni timhaka ta vukhongeri.
Ukrainian[uk]
В усіх грецьких містах були гімнасії, де хлопці проходили фізичну підготовку, а також вивчали релігію і гуманітарні дисципліни.
Urdu[ur]
یونان کے تمام شہروں میں جمنازیم ہوتے تھے، جہاں پر جوان مردوں کو جسمانی تربیت کے علاوہ ذہنی اور روحانی تعلیم بھی دی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Ḓorobo dza Gerika dzo vha dzi na fhethu hadzo ha u ita nyonyoloso, fhethu he vhaṱhannga vha vha vha tshi ita hone nyonyoloso khathihi na u funzwa vhuṱali na milayo ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Mọi thành phố Hy Lạp đều có vận động trường, nơi sự huấn luyện về thể lực cho thanh niên được phối hợp với sự giáo huấn về trí tuệ và tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga Griego nga mga siyudad may-ada mga himnasyum, diin an pisikal nga pagbansay para ha batan-on nga kalalakin-an gin-updan hin pagtutdo mahitungod ha intelektuwal ngan espirituwal nga mga kanataran.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kolo Keleka fuli neʼe ʼi ai tanatou ʼu fale faigaoʼi, neʼe fefioʼaki ai ia te akoako faigaoʼi ʼa te kau tūpulaga mo te ako fakaʼatamai pea mo te ʼu ako fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Zonke izixeko zamaGrike zazineendawo zokwenza umthambo, apho abafana babesenza khona umthambo baze bafundiswe nobulumko nezinto zokomoya.
Zulu[zu]
Wonke amadolobha aseGrisi ayenezindlu zawo zemidlalo, lapho izinsizwa zaziqeqeshwa khona ngokomzimba zibuye ziqeqeshwe ngezifundo ezithile nezenkolo.