Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zatímco do Evropského společenství je dotčený výrobek prodáván ve formě velkých rolí, na ruském domácím trhu se prodává v malých cívkách
Danish[da]
Mens den pågældende vare blev solgt til EU i form af større ruller (såkaldte jumboruller), foregik salget på det russiske hjemmemarked i form af små ruller
German[de]
In der Gemeinschaft wird die Ware in Form so genannter Jumbo-Rollen verkauft, auf dem russischen Inlandsmarkt dagegen in Form kleiner Rollen
English[en]
Whereas the product concerned sold to the EC is in the form of jumbo reels, sales on the Russian domestic market were in the form of small rolls
Spanish[es]
El producto afectado vendido a la CE reviste la forma de rollos gigantes, mientras que el vendido en el mercado interior ruso reviste la forma de rollos pequeños
Estonian[et]
Kui vaatlusalust toodet müüdi Euroopa Ühendusse hiigelrullidena, siis Venemaa omamaisel turul müüdi seda väikeste rullidena
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevaa tuotetta myydään Euroopan yhteisöön niin sanottuina jumborullina, mutta Venäjän kotimarkkinoilla pieninä rullina
French[fr]
Toutefois, alors que le produit concerné était vendu dans la Communauté sous la forme de bobines mères, sur le marché intérieur russe, il était commercialisé en petits rouleaux
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség piacán az érintett termék értékesítése óriástekercsek, míg a hazai, orosz piacon kisméretű hengerek formájában történik
Italian[it]
Il prodotto in esame viene venduto nella CE sotto forma di bobine di fabbrica, mentre sul mercato interno russo è venduto sotto forma di piccoli rotoli
Lithuanian[lt]
Į EB parduodamas aptariamas produktas buvo suvyniotas į didelius ritinius, o Rusijos vidaus rinkoje parduodamas suvyniotas į mažus
Latvian[lv]
Attiecīgais ražojums, ko pārdod uz EK, ir noformēts lielās (t. sauc. jumbo) spolēs, turpretī Krievijas tirgū to pārdod noformētu mazās spolēs
Dutch[nl]
Terwijl het betrokken product in de Gemeenschap op zogenaamde jumborollen werd verkocht, gebeurde de verkoop op de binnenlandse markt in Rusland op kleine rollen
Polish[pl]
Produkt objęty postępowaniem sprzedawany do WE ma formę dużych zwojów, podczas gdy na rynku rosyjskim jest on sprzedawany w formie małych rolek
Portuguese[pt]
O produto em causa foi vendido sob a forma de grandes bobinas na CE e sob a forma de pequenos rolos no mercado interno russo
Slovak[sk]
Zatiaľ čo príslušný výrobok predávaný v ES má formu veľkých kotúčov, na ruskom domácom trhu sa uskutočňoval predaj vo forme malých kotúčov
Slovenian[sl]
Medtem ko je zadevni izdelek, prodan v ES v obliki velikih kolut, je izdelek, prodan na ruskem domačem trgu, v obliki majhnih zvitkov
Swedish[sv]
Medan den berörda produkten såldes till gemenskapen i form av större rullar (jumbo reels) skedde försäljningen på den ryska hemmamarknaden i form av små rullar (small rolls