Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pakikidorog na ini minsan kiisay bako sanang nagbubunga nin nakaoolakit na mga helang, arog baga kan hepatitis, kundi nagpapaorog sa pag-imon, kadaihan nin katiwasayan, asin kamondoan, arog kan ibinubunga kaiyan sa pakikidorog minsan kiisay nin lalaki sa babae.
Cebuano[ceb]
Kining kawaypili sa sekso dili lamang mohatod sa mananakod nga mga sakit, sama sa hepatitis, kondili mopausbaw sa pangabugho, kawalay-kasegurohan, ug kasubo, sama ra sa ginahimo niini diha sa waypiling mga relasyong tali sa lalaki ug babaye o heteroseksuwal.
Danish[da]
En sådan promiskuitet resulterer ikke blot i smitsomme sygdomme, som for eksempel hepatitis, men skaber også jalousi, utryghed og sorg, nøjagtig som det er tilfældet med heteroseksuel promiskuitet.
German[de]
Diese Promiskuität führt nicht nur zu übertragbaren Krankheiten, wie zum Beispiel Hepatitis, sondern fördert auch Eifersucht, Unsicherheit und Niedergeschlagenheit, genauso wie es bei promiskuitiven heterosexuellen Beziehungen der Fall ist.
Greek[el]
Αυτές οι αχαλίνωτες σεξουαλικές σχέσεις, όχι μόνο οδηγούν σε μεταδοτικές ασθένειες, όπως η ηπατίτιδα, αλλά υποδαυλίζουν τη ζήλεια, την ανασφάλεια και τη δυστυχία, όπως συμβαίνει άλλωστε και στις αδιάκριτες ετεροφυλοφιλικές σχέσεις.
English[en]
This promiscuity not only leads to communicable diseases, such as hepatitis, but fosters jealousy, insecurity, and unhappiness, even as it does in promiscuous heterosexual relationships.
Spanish[es]
Al igual que ocurre cuando hay promiscuidad en las relaciones heterosexuales, esta promiscuidad no solo resulta en enfermedades contagiosas, como la hepatitis, sino que fomenta los celos, la inseguridad y la infelicidad.
Finnish[fi]
Tällaiset vapaat sukupuolisuhteet eivät johda ainoastaan tarttuviin tauteihin, kuten hepatiittiin, vaan myös edistävät mustasukkaisuutta, turvattomuutta ja onnettomuutta, samoin kuin tapahtuu irrallisissa heteroseksuaalisissa sukupuolisuhteissa.
French[fr]
Une telle promiscuité sexuelle ne fait pas qu’engendrer des maladies transmissibles, telle l’hépatite; elle favorise également, au même titre que les relations hétérosexuelles immorales, la jalousie, l’insécurité et la tristesse.
Croatian[hr]
Takav promiskuitet ne samo da donosi prenosive bolesti, kao što je hepatitis, nego izaziva i ljubomoru, nesigurnost, žalost, jednako kao što je slučaj i kod heteroseksualnog promiskuiteta.
Italian[it]
Questa promiscuità non solo porta a contrarre malattie contagiose come l’epatite, ma genera anche gelosia, insicurezza e infelicità, come avviene nelle relazioni eterosessuali promiscue.
Japanese[ja]
こうした乱交は,肝炎などの伝染病を招くだけではなく,ねたみ,不安感,憂鬱な気分などを助長します。 異性間の乱交に関しても同じことが言えます。
Korean[ko]
이러한 난교(亂交)는 간염 같은 전염병을 초래할 뿐 아니라, 이성간의 난잡한 관계에서도 그러하듯이 질투, 불안감 그리고 불행을 일으킨다.
Norwegian[nb]
Dette tøylesløse kjønnslivet fører ikke bare til smittsomme sykdommer, for eksempel hepatitt, men vekker også sjalusi, usikkerhet og fortvilelse, akkurat som i tøylesløse heteroseksuelle forhold.
Dutch[nl]
Dit vrije seksuele verkeer leidt niet alleen tot overdraagbare ziekten, zoals hepatitis, maar maakt, net zoals bij vrije heteroseksuele verhoudingen, mensen ook jaloers, onzeker en ongelukkig.
Portuguese[pt]
Essa promiscuidade não só leva a doenças contagiosas, tais como a hepatite, mas fomenta o ciúme, a insegurança e a infelicidade, assim como acontece nos relacionamentos heterossexuais promíscuos.
Slovenian[sl]
Takšna promiskuiteta ne vodi le v nalezljive bolezni, kot na primer hepatitis, temveč povzroča tudi ljubosumnost, negotovost in potrtost, ravno tako kot je to slučaj pri svobodnih heteroseksualnih odnosih.
Serbian[sr]
Takav promiskuitet ne samo da donosi prenosive bolesti, kao što je hepatitis, nego izaziva i ljubomoru, nesigurnost, žalost, jednako kao što je slučaj i kod heteroseksualnog promiskuiteta.
Southern Sotho[st]
Ho robala hona ha bona le mang kapa mang ha ho lebise feela mafung a tšoaetsanoang, a joaloka lefu la ho ruruha ha sebete, empa ho hōlisa mōna, ho hloka tšireletseho, le ho hlonama, esita le joalokaha ho etsahala likamanong tsa botona le botšehali bathong ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Denna promiskuitet leder inte endast till smittosamma sjukdomar, sådana som hepatit, utan ger också näring åt svartsjuka, otrygghet och bedrövelser, på samma sätt som vid promiskuösa heterosexuella förbindelser.
Tagalog[tl]
Ang pagkahandalapak na ito ay hindi lamang humahantong sa nakahahawang sakit, na gaya ng hepatitis, kundi pinagmumulan din ng paninibugho, kawalan ng kasiguruhan, at kalungkutan, kung paaanong nangyayari rin ito sa mga ugnayang heteroseksuwal.
Turkish[tr]
Bu gelişi güzel seks ilişkileri, sadece hepatit gibi bulaşıcı hastalıklara değil, rasgele heteroseksüel ilişkilerde olduğu gibi kıskançlık, güvensizlik ve mutsuzluğa neden oluyor.
Tahitian[ty]
Eita noa teie huru taatiraa huru ê mau e faatupu mai i te mau ma‘i e nehenehe e peehia, mai te hépatite; e faatupu atoa ra oia, mai te mau taatiraa tia ore i rotopu i te hoê tane e te hoê vahine, i te pohehae, i te huru papu ore e i te peapea.
Ukrainian[uk]
Така статева розбещеність не тільки доводить до заразних хвороб, як, наприклад, гепатиту, але сприяє заздрості, ненадійності, нещасливості, як буває в безладних статевих стосунках між особами протилежної статі.
Chinese[zh]
这样的杂交不但把疾病——例如肝炎——辗转相传,而且导致嫉妒、不安全和不快乐之感,与杂交的异性关系所造成的恶果无异。
Zulu[zu]
Lokhu kuziphatha okuxekethile kobulili akuholeli nje kuphela ezifweni ezithathelwanayo, njengesifo sesibindi, kodwa kubanga umona, ukungalondeki, nokungajabuli, ngisho nanjengoba kwenza ebuhlotsheni bokuziphatha okuxekethile kobulili obuhlukile.