Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәык-ԥсык ала Иегова иеилкаара, насгьы игәаԥхара анагӡара зҭаху зегьы рыҳәарақәа иаҳауеит
Abé[aba]
Aghɩnë kë evivi n’ye kebë emʋn Ʒoova, kebë kpa elɛ ëë bunë vívinë, Ʒoova ece kelë powu sɛrɛnë.
Abui[abz]
Amakang ba domaha Yehuwa hiyeng ya Hei-milak minatea de doa Yehuwa de womahia
Acoli[ach]
Jehovah winyo lega pa “dano ducu” ma gimito ngeyo en dok gimito timo mitine
Adangme[ada]
Yehowa buɔ ‘nihi tsuo’ nɛ a suɔ nɛ a le lɛ, nɛ a pee e suɔmi nya ní ɔ a sɔlemi tue
Afrikaans[af]
Jehovah luister na “alle soorte mense” wat hom opreg wil ken en die begeerte het om sy wil te doen
Southern Altai[alt]
Кудайды акту кӱӱнинеҥ билерге ле Оныҥ табын бӱдӱрерге кӱӱнзегендердиҥ ончозын Иегова угуп јат
Alur[alz]
Yehova winjo rwo mi “weg kum ceke,” (niwacu dhanu mi kite ceke) ma gimito andha ning’eye man nitimo yeny pare
Amharic[am]
ይሖዋ “ሁሉም ዓይነት ሰዎች” እሱን ለማወቅና ፈቃዱን ለማድረግ ከልብ ጥረት እስካደረጉ ድረስ የሚያቀርቡትን ጸሎት ይሰማል
Arabic[ar]
يصغي يهوه الى ‹كل البشر› الذين يرغبون بصدق ان يعرفوه ويفعلوا مشيئته
Mapudungun[arn]
Chem tuwün-ngele rume, tati pu che rüf piwke mu küpa kimfile ka feyentufile ta Chaw Jewba, kidu allkütuñmakefi tañi llellipun
Aymara[ay]
Jaqenakajj Jehová Diosar taqe chuyma uñtʼañataki ukat munañap phoqañatak mayisipki ukhajja, Diosajj istʼiwa.
Azerbaijani[az]
Yehova Onu tanımaq və iradəsini yerinə yetirmək istəyən «hər cür insan»ın duasını eşidir
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙен ихлас күңелдән белергә һәм ихтыярын үтәргә теләгән «төрлө кешеләрҙең» доғаларын тыңлай
Basaa[bas]
Yéhôva a ñemble masoohe ma ‘mintén mi bôt nwominsôna’ mi mi gwé toi ngôñ i yi nye ni i boñ sômbôl yé
Batak Toba[bbc]
Ditangihon Jahowa do tangiang ni sude jolma na olo mananda Ibana jala mangulahon lomo ni rohaNa
Baoulé[bci]
Zoova tie “sran’m be kwlaa” nga be kunndɛ kpa kɛ bé sí i naan bé yó i klun sa’n be srɛlɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Dinadangog ni Jehova an “gabos na [klase nin tawo]” na sinsero asin gusto siyang mamidbid asin gibuhon an saiyang kabutan
Bemba[bem]
Yehova alomfwa amapepo ya “bantu bonse” abafwaya ukumwishiba no kumubombela
Bulgarian[bg]
Йехова изслушва „всякакви хора“, които искрено искат да го опознаят и да вършат волята му
Biak[bhw]
Yahwe ryower nadi ro snonkakukam ḇemarisen ḇefrur marisen Ḇyena
Bislama[bi]
Jehova i stap lesin long prea blong “olgeta man long evri ples” we oli wantem tumas blong save hem mo mekem wok blong hem
Bini[bin]
E Jehova keghi danmwehọ “emwa hia” ni gele hoo ne iran rẹn irẹn kevbe ne iran ru ahoo ọghẹe
Bangla[bn]
যিহোবা ‘মর্ত্ত্যমাত্রের [‘সব মানুষের,’ বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন]’ প্রার্থনা শোনেন, যারা আন্তরিকভাবে তাঁকে জানতে চায় ও তাঁর ইচ্ছা পালন করতে চায়
Gagnoa Bété[btg]
“Nɩkpa a ki ˈwuë” -wa yɩbhää wa ˈkɔ yɩbhlɩnɩ ˈn wa ˈkä ˈsaa ɔ yɩbhää nʋ, ˈmö Zoova -pʋnɩɛ ˈyukwli
Batak Simalungun[bts]
Itangihon Jahowa do tonggo ni ganup halak na sihol mananda Ia janah mangkorjahon harosuh-Ni
Batak Karo[btx]
Ibegiken Jahwe toto kerina kalak si tuhu-tuhu atena nandai Ia janah ngelakoken peratenNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a vô’ôlô meye’elane me bôte bese ba kômbô yeme nye, a bo nkômbane wé
Catalan[ca]
Jehovà escolta «tota carn», és a dir, tothom qui de forma sincera el vol conèixer i vol fer la seva voluntat
Garifuna[cab]
Aganba lumuti Heowá hafurieidun sun hawuyeri gürigia ha harumabaña anigi ha busentiña hasubudiruni ani gaganbadi hagíame lun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nrakʼaxaj kichʼonïk xa bʼa achike ri nkajoʼ nketamaj ruwäch chuqaʼ nkinimaj rutzij.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mamati sa “tanang matang sa katawhan” nga gusto gyong makaila niya ug mobuhat sa iyang kabubut-on
Chuukese[chk]
Jiowa a aúseling ngeni “aramas meinisin” iir kewe mi enletin mochen silei i me féri letipan
Chokwe[cjk]
Yehova kakupanjika kulemba cha “akwa musunya eswe” waze akuzanga kumunyingika ni mbunge yeswe nawa anazange kulinga upale wenyi
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih amah kha lungtak tein hngalh a duhmi, a duhnak ningin tuah a duhmi “mi vialte” i an thlacamnak kha a ngaih
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i ekout “tou zabitan later” ki senserman anvi konn li e fer son lavolonte
Czech[cs]
Jehova naslouchá modlitbám všech lidí, kteří ho chtějí poznat a dělat to, co si přeje.
Chol[ctu]
Jehová miʼ ñʌchʼtʌben i yoración jiñi yom bʌ i jacʼbeñob i tʼan yicʼot i cʌñob tiʼ sujm.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн ҫинчен питӗ пӗлес текенсене тата ун ирӗкне чун-чӗререн тӑвас текенсене пурне те итлет
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn gwrando ar “bob person” sydd yn gwbl ddiffuant ynglŷn â dod i’w adnabod a gwneud ei ewyllys
Danish[da]
Jehova lytter til alle der oprigtigt ønsker at kende ham og gøre hans vilje
German[de]
Jehova hört allen Menschen zu, die aufrichtig nach ihm suchen und ihm gefallen wollen
Dehu[dhv]
Iehova a shamatine la thithi ne la “nöjei ate asëjëihë”, ka hetre aja troa atre Nyidrë me kuca la aja i Nyidrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa e aliki „ala sowtu sama” te den e meke moiti fu sabi en anga te den e du san a wani
Dan[dnj]
Mɛn ˈˈpɛpɛ ˈwo- ˈˈpiʋ̈ ꞊dedewo kö -wo Zoova dɔ, kö -wa dhɔɔbhaawɔn kë bhë, -yö ö ˈˈtʋ -to -an bhɛɛwo -bha.
Jula[dyu]
“Adamadenw bɛɛ,” minw b’a fɛ sɔbɛ la ka Jehova lɔn ani k’a sago kɛ, a be olu lamɛn.
Ewe[ee]
Yehowa sea “ame ƒomeviwo katã,” siwo si dzi nyui le siwo di be yewoadze sii ahawɔ eƒe lɔlɔ̃nu la ƒe gbedodoɖawo
Efik[efi]
Jehovah esikpan̄ utọn̄ ọnọ ‘kpukpru owo’ oro ẹnen̄erede ẹyom ndidiọn̄ọ enye nnyụn̄ nnam uduak esie
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ακούει «κάθε σάρκα» που επιθυμεί ειλικρινά να τον γνωρίσει και να κάνει το θέλημά του
English[en]
Jehovah listens to “people of all sorts” who sincerely want to know him and want to do his will
Spanish[es]
Jehová escucha las oraciones de personas de toda clase que sinceramente quieren conocerlo y desean obedecerle.
Estonian[et]
Jehoova kuulab kõiksuguseid inimesi, kes siiralt soovivad teda tundma õppida ja täita tema tahet
Basque[eu]
Jehobak bihotzez bera ezagutu eta bere nahia egin nahi duen «gizaki oro» entzuten du.
Persian[fa]
یَهُوَه دعای «تمامی» انسانهایی را میشنود که صادقانه میخواهند او را بشناسند و به خواستش عمل کنند
Finnish[fi]
Jehova kuulee kaikkien niiden rukoukset, jotka haluavat vilpittömästi oppia tuntemaan hänet ja tehdä hänen tahtonsa
Fijian[fj]
Jiova e rogoci ira na “tamata kece,” ira era via kilai koya dina, era via cakava tale ga na lomana
Faroese[fo]
Jehova lurtar eftir øllum, sum fegin vilja læra hann at kenna og gera hansara vilja
Fon[fon]
Jehovah nɔ ɖótó “gbɛtɔ́” e ba nugbǒ nugbǒ bo na tuùn i bo lɛ́ ba na wà jlǒ tɔn lɛ é
French[fr]
Jéhovah écoute les « gens de toute chair » qui veulent sincèrement le connaître et faire sa volonté.
Ga[gaa]
Yehowa boɔ ‘adesai fɛɛ’ ni miisumɔ akɛ amɛle lɛ ni amɛfee esuɔmɔnaa nii lɛ toi
Gilbertese[gil]
E ongo Iehova irouia “aomata n aekaia nako” ake iai nanoia ni koaua ni kani kinaa ao ni karaoa nanona
Gokana[gkn]
Jìhóvà ólò pãane tṍ ló “kọ̀láá íb nen” ea aa deè gbĩ́ gè nyimá ló ẹlẹ nè ge naa a bùlà
Galician[gl]
Xehová escoita a tódolos que de verdade queren coñecelo e facer a Súa vontade.
Guarani[gn]
Jehová katuete ohendúta enterove umi oñemboʼévape oikuaaségui chupe ha ojaposégui ivolunta.
Gujarati[gu]
યહોવા એવા ‘સર્વ લોકોનું’ સાંભળે છે, જેઓ તેમને જાણવા માંગે છે અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા માંગે છે
Wayuu[guc]
Asouktüshi Jeʼwaa shiʼipajee sünüiki wayuu maʼleekalia; wayuu eekai shiʼraajeein nia jee saaʼinreein tü nuchuntakat.
Gun[guw]
Jehovah nọ dotoaina “gbẹtọ wunmẹ lẹpo” he jlo na yọ́n ewọ bo wà ojlo etọn nugbonugbo lẹ
Ngäbere[gym]
Nitre tö Jehová mikai gare jai aune tö mikai täte töi bökänbiti tä orare ye niara tä kukwe nuin.
Hausa[ha]
Jehobah yana jin addu’o’in “dukan masu rai” da suke so su san shi kuma su bauta masa
Hebrew[he]
יהוה מקשיב ל”כל בשר”, כלומר לאנשים מכל הסוגים, שרוצים בכנות להכיר אותו ולעשות את רצונו
Hindi[hi]
यहोवा ‘सब प्राणियों’ की प्रार्थनाएँ सुनता है, जो सच्चे मन से उसे जानना चाहते हैं और उसकी मरज़ी पूरी करना चाहते हैं
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagapamati sa “tanan nga sahi sang tawo” nga sinsero sa pagkilala sa iya kag sa paghimo sang iya kabubut-on
Hmong[hmn]
Yehauvas mloog “ib tsoom neeg sawvdaws” uas xav paub thiab xav ua raws li nws siab nyiam tej lus thov
Hiri Motu[ho]
Iehova be ia idia ura dibaia bona ena ura idia karaia taudia “ibounai” ia kamonai henia
Croatian[hr]
Jehova sluša molitve svih ljudi koji ga iskreno žele upoznati i vršiti njegovu volju
Haitian[ht]
Jewova koute priyè “tout kalite moun” ki vle konnen l ak tout kè yo e ki vle fè volonte l
Hungarian[hu]
Jehova bárkit meghallgat, aki őszintén szeretné megismerni és szolgálni őt
Armenian[hy]
Եհովան լսում է «ամեն մարմնի»՝ բոլոր նրանց աղոթքները, ովքեր անկեղծորեն ցանկանում են ճանաչել իրեն եւ կատարել իր կամքը
Western Armenian[hyw]
Եհովան կը լսէ «ամէն մարմին»ի կամ ամէն մարդու աղօթքը, որ անկեղծօրէն կ’ուզէ զինք ճանչնալ եւ իր կամքը կատարել
Herero[hz]
Jehova u zuvira “ovandu koṋa akuhe” mbe vanga okumutjiwa tjiri nokutjita ombango ye.
Iban[iba]
Jehovah ningaka sampi “semua mensia” ti amat deka ngelala Iya sereta deka ngereja peneka Iya
Ibanag[ibg]
Ginnan ni Jehova i ‘ngamin nga totolay’ nga talaga maya nga mangammammu sa anna kuan i urena
Indonesian[id]
Yehuwa mendengarkan doa semua orang yang benar-benar ingin mengenal-Nya dan melakukan kehendak-Nya
Igbo[ig]
Jehova na-anụ ekpere ndị ji obi ha niile chọọ ịmara ya, ma chọọ ịna-erubere ya isi
Iloko[ilo]
Denggen ni Jehova ti amin a kita ti tattao a sipapasnek a mangam-ammo kenkuana ken mangaramid iti pagayatanna
Icelandic[is]
Jehóva hlustar á ,alla menn‘ sem vilja einlæglega þekkja hann og gera vilja hans.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ gaviezọ kẹ elẹ “ahwo kpobi” nọ a gwọlọ riẹe jẹ gwọlọ ru oreva riẹ
Italian[it]
Geova ascolta “persone di ogni carne” che desiderano sinceramente conoscerlo e fare la sua volontà
Japanese[ja]
エホバを知りそのご意志を行ないたいと誠実に願う「すべての肉なる者」に耳を傾けられる
Javanese[jv]
Yéhuwah ngrungokké ”sadaya ingkang gesang” sing péngin kenal lan nindakké kersané
Georgian[ka]
იეჰოვა ისმენს „ყოველი ხორციელის“ ლოცვას, რომელთაც გულწრფელად სურთ მასთან დაახლოება და მისი ნების შესრულება.
Kachin[kac]
Yehowa gaw shi a lam hpe ding man ai myit hte chye mayu nna shi ra sharawng ai hku galaw mayu ai “masha nlang” hte a akyu hpyi ga hpe madat ya ai
Kamba[kam]
Yeova nĩwĩthukĩĩasya andũ ma mĩthemba yonthe ala kwa w’o mekwenda kũmũmanya na mekwenda kwĩka kwenda kwake
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba payɩ pɔsɔɔlɩ siŋŋ se patɩlɩ Yehowa nɛ pala ɛ-sɔɔlɩm yɔ, ewelisiɣ pa-adɩma
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta obi ‘tudu tipu di algen’ ki krê konxe-l i ki krê faze se vontadi di korason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa narabʼihebʼ li xtij li nekeʼraj xpaabʼankil ut xnawbʼal ru chi tzʼaqal.
Kongo[kg]
Yehowa ke waka bisambu ya “bantu ya mitindu yonso” yina ke zola kuzaba yandi mpi kusala luzolo na yandi na masonga yonso
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ athikagĩrĩria andũ “arĩa othe me mwĩrĩ [a mĩthemba yothe]” marenda kũmũmenya kuuma ngoro na marenda gwĩka wendi wake
Kuanyama[kj]
Jehova oha pwilikine ‘kovanhu aveshe’ ovo va halelela oku mu shiiva nokulonga ehalo laye
Kazakh[kk]
Құдайды шынымен білгісі келетін әрі оның еркін орындағысы келетін “әртүрлі адамның” үніне Ехоба құлақ түреді
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuit ilumoorlutik imminik ilisarisimannilerusuttut piumasamisullu iliorusuttut ‘tamaasa’ tusartarpai
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ស្តាប់ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ « អស់ ទាំង មនុស្ស » ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះ ដែល ចង់ ស្គាល់ លោក និង ចង់ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ លោក
Kimbundu[kmb]
Jihova uivua ‘athu oso’ a mesena ku muijiia ni kubhanga o vondadi iê
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು ‘ಬಯಸುವವರೆಲ್ಲರ’ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와는 진심으로 그분을 알고 그분의 뜻을 행하고자 하는 “모든 부류의 사람”의 기도를 들으십니다
Konzo[koo]
Yehova akowa emisabe “y’abandu b’emisindo yosi” abanzire erimuminya n’erikolha erisonda liwe
Kaonde[kqn]
Yehoba umvwa milombelo ya “bantu ba mitundu yonse” bakeba kumuyuka ne kuba kyaswa muchima wanji
Krio[kri]
Jiova de ansa “ɔlman” we de pre to am we rili want fɔ sabi am ɛn we want fɔ du wetin I want
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa yaŋ nilaŋ o piɛile “waŋnda o chieeŋndo niŋ kpou”, wanaa yeema le ndu sinaa ma tosa hɛnaŋ ndɔɔ wa
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဒိကနၣ်ဝဲ ပှၤ “ခဲလၢာ်” လၢအိၣ်ဒီးတၢ်သးဘျၢလၢ အဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါအီၤ ဒီးအဲၣ်ဒိးမၤအတၢ်ဘၣ်သး အတၢ်ထုကဖၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Jehova kupurakena ‘vantu navenye’ ava vana hara kumudiva nokurugana mpango zendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yave owanga e sambu ya “wantu a mpila zawonso” ana bazolele kunzaya yo vanga luzolo lwandi
Kyrgyz[ky]
Жахаба аны таанып-билип, анын эркин чындап аткаргысы келген «ар кандай адамдардын» тилегин угат
Lamba[lam]
BaYawe balomfwa ukutembela kwa “ba munefu bonse” abafwaya ukubeshiba ne kucita ukufwaya kwabo
Ganda[lg]
Yakuwa awulira okusaba ‘kw’abantu aba buli kika’ abaagala okumumanya n’okukola by’ayagala
Lingala[ln]
Yehova ayokaka “bato ya lolenge nyonso” oyo balingi mpenza koyeba ye mpe kosala mokano na ye
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຟັງ “ຄົນ ທຸກ ຊະນິດ, ລ. ມ.” ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ ແລະ ຕ້ອງການ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບອກ
Lozi[loz]
Jehova wateelezanga kwa “batu kaufela” baba bata kumuziba luli ni kueza tato yahae
Lithuanian[lt]
Jehova išklauso visokius žmones, kurie nuoširdžiai trokšta jį pažinti ir vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wivwananga “bantu bonso” basaka na bubine kumuyuka ne kulonga kiswa-mutyima kyandi
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi uteleja “bantu ba mishindu yonso” badi basue kumumanya ne kuenza disua diende ne muoyo mujima
Luvale[lue]
Yehova eji kwivwililanga “vatu vakulisezaseza vosena” vaze navasaka kumutachikiza nakufwila kulinga mwaya muchima wenyi
Lunda[lun]
Yehova watiyililaña “antu ejima” anakukeña kumwiluka nawa anakufwila kwila nkeñelu yindi
Luo[luo]
Jehova winjo kwayo mag ji duto ma gombo ng’eye kendo ma oikore timo dwache
Lushai[lus]
Jehova chuan amah hre duh a, a duhzâwng tih duh tak taktu ‘tîsa zawng zawngte’ ṭawngṭaina chu a ngaithla
Latvian[lv]
Jehova uzklausa visus cilvēkus, kas no sirds vēlas viņu iepazīt un pildīt viņa gribu
Mam[mam]
In tzaj tbʼiʼn Jehová kynaʼj Dios qe xjal te jaxku tumel aʼyeju axix tok kyaj tuʼn tok kyojtzqiʼn ex kyaj tuʼn kynimen te.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá nrʼoéle kjoabʼetsʼoale toʼya chjotani xi mele skoe̱ kʼoa xi kʼoatjío kon nga sitjosonle.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa myëdoowˈijtypyë nyuˈkxtakënë jäˈäy oy mä tsyoonët, diˈib jantsy ixyˈatanëp ets jantsy mëmëdowanëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova a wolo lɔ nasia gbi ma ti longɔ ti ngi gɔɔ tao ti ngi liima hindei wue
Morisyen[mfe]
Zeova ekout “tou kalite dimounn” ki vremem anvi konn Li ek fer so volonte
Malagasy[mg]
Henoin’i Jehovah ny vavaky ny “karazan’olona rehetra” tena te hahafantatra azy sy te hanao ny sitrapony
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akauvwa ku “antu yonsi” aakalonda ukumumanya nupya aakaitemelwa ukucita ukulonda kwakwe
Marshallese[mh]
Jeova ej roñjake jar ko an aolep armej ro me relukkuun kõn̦aan jel̦ã kõn e im kõm̦anm̦an ankilaan
Macedonian[mk]
Јехова ги слуша молитвите на секој што искрено сака да го запознае и да ја врши неговата волја
Malayalam[ml]
തന്നെക്കു റിച്ച് അറിയാ നും തന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാ നും ആത്മാർഥ മാ യി ആഗ്രഹി ക്കുന്ന “എല്ലാ തരം” (NW) ആളുക ളു ടെ യും പ്രാർഥന യഹോവ ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Өөрийг нь танин мэдэж, хүслийг нь биелүүлдэг «бүх хүнийг» Ехова сонсдог
Mòoré[mos]
Ned ning fãa sẽn dat n bãng a Zeova la a maan a raabã, a kelgda a pʋʋsgo.
Marathi[mr]
जे यहोवाला मनापासून जाणण्याचा आणि त्याची इच्छा पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करतात, त्या सर्व मानवांच्या प्रार्थना तो ऐकतो
Malay[ms]
Yehuwa mendengar doa “semua orang” yang benar-benar ingin mengenali-Nya dan melakukan kehendak-Nya
Maltese[mt]
Ġeħova jismaʼ t- talb tan- “nies taʼ kull xorta” li b’mod sinċier jixtiequ jsiru jafuh u jixtiequ jagħmlu r- rieda tiegħu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová xíniso̱ʼora ña̱ káʼa̱n ndiʼi na̱ yiví na̱ kúni̱ kunda̱a̱-ini xa̱ʼara ta kúni̱na kuniso̱ʼona ña̱ káʼa̱nra.
Norwegian[nb]
Jehova lytter til alle mennesker som oppriktig ber til ham fordi de vil bli kjent med ham og ønsker å gjøre hans vilje
Nyemba[nba]
Yehova ue ku ivua vivundilo via “ntsitu yose” ni nguetu via vantu va vifua viose vaze va tonda ku mu tantekeya na ku linga cizango ceni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kintlakakilia nochi maseualmej katli nelnelia kinekij kiixmatisej uan kineltokasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kikaki ininnetataujtiluan nochin akin yekmelauj kinekij kiixmatiskej uan kitakamatiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kikaki intlatlaujtilis nochtin tlaltikpaktlakamej tlen melauak kinekij kixmatiskej uan kineki kitlakamatiskej.
North Ndebele[nd]
UJehova uyabalalela “bonke abantu” abafisa ngenhliziyo yonke ukuba mazi lokwenza intando yakhe
Ndau[ndc]
Jehovha anopurukira “vandhu vese” vanopsaka kumuziva ngo mwoyo wese zve vanoda kuita kuda kwake
Nepali[ne]
मनैदेखि यहोवालाई चिन्न र उहाँको इच्छा पूरा गर्न चाहने ‘सबैको’ प्रार्थना उहाँ सुन्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jehova oha pulakene ‘kaantu ayehe,’ mboka ya halelela oku mu tseya nokulonga ehalo lye
Lomwe[ngl]
• Yehova onnawiriyana mavekelo a achu a “ikumi sothe sene,” anachuna omusuwela yoowo ni weera yoochuna awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kinkaki inteoyouan nochimej tlaltikpakchanejkej akin kinekij kixmatiskej niman kinekij kitlakamatiskej.
Nias[nia]
Ifondro-ndrongo Yehowa ”niha fefu”, somasi fahuwu khönia hegöi samalua somasi ia
Ngaju[nij]
Yehowa manarima lakudoa ”uras oloh” je tutu-tutu handak mangasene Iye tuntang malalus kahandak-Ai
Niuean[niu]
• Fanogonogo a Iehova ke he “tau tagata oti kana” ne manako mooli ke iloa a ia mo e taute haana finagalo
Dutch[nl]
Jehovah luistert naar iedereen die hem oprecht wil leren kennen en gehoorzamen
South Ndebele[nr]
UJehova ulalela ‘boke abantu’ abafuna kwamambala ukumazi nokwenza intandwakhe
Northern Sotho[nso]
Jehofa o theetša dithapelo tša “batho ba mehuta ka moka” bao ba tlogago ba nyaka go mo tseba le go dira thato ya gagwe
Navajo[nv]
Jiihóvah “diné tʼáá ałtso”, tʼáá aaníí bá nidaalʼaʼ doo dóó béédahodoozįįł danízinígíí yidiitsʼaʼ
Nyanja[ny]
Yehova amamvela mapemphelo a “anthu osiyanasiyana”, amene amafuna kumudziŵa ndi kucita cifunilo cake
Nyaneka[nyk]
Jeova omuteheleli “wovanthu vatyo aveho” vahanda okumunoñgonoka, iya na vana vahanda okulinga ehando liae
Nyankole[nyn]
Yehova naahurira okushaba ‘kw’abantu boona’ abarikwenda kumumanya kandi bakakora ebi arikukunda
Nyungwe[nyu]
Yahova ambabva mipembo ya ‘wanthu wa mitundu yense’ omwe an’funa kumudziwa na kucita kufuna kwace
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova opilika inyiputo sya “bandu bafikolo fyosa” aba bolonda ukum’manya nukubomba ubwighane bwake
Nzima[nzi]
Gyihova tie “menli kɔsɔɔti” mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛnwu ye kpalɛ na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ kerhọ ‘aruẹ ihworho ephian’ ri ghini guọlọ rhe yi jeghwai guọlọ ru ọhọre ọnẹyen
Oromo[om]
Yihowaan kadhannaa ‘namoonni foon uffatanii’ fi garaadhaa isa beekuu, akkasumas fedha isaa raawwachuu barbaadan hundi dhiheessan ni dhagaʼa
Ossetic[os]
Йегъовӕ хъусы, зӕрдиагӕй йӕ чидӕриддӕр агуры ӕмӕ йын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын кӕйдӕриддӕр фӕнды, уыдоны куывдтытӕ
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba o̱de nuˈu̱ yä sadi o̱tˈe nuˈu̱ yä jäˈi honi dä bädi de geˈä ko ngatˈho yä koraso pa dä me̱päbi rä bolunta.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰਾਂ’ ਯਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Dedengelen nen Jehova so pikakasi na “amin a klase na totoo” ya talagan labay dan sikatoy nakabat tan gawaen so linawa to
Papiamento[pap]
Yehova ta skucha orashon di tur hende ku di kurason ke siña konos’é i hasi su boluntat
Palauan[pau]
A Jehovah a orrenges er a “rokui el chad” el sorir el mo medengelii e meruul a soal
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah dey hear the prayer of people wey really want sabi who e be and do wetin e want
Plautdietsch[pdt]
Jehova horcht no aule Menschen, waut am werkjlich wellen kjanen lieren un daut doonen, waut hee haben well
Phende[pem]
Yehowa wana gutegelela isambu ya “athu agasue” ana gutshigina gumujiya, nu gukalagala gutshigina guenji
Pijin[pis]
Jehovah herem “prea bilong evri difren kaen pipol” wea laek for savve long hem and wea laek for duim wanem hem talem
Polish[pl]
Jehowa wysłuchuje ludzi wszelkiego pokroju, którzy szczerze chcą Go poznać i spełniać Jego wolę
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin karonge “aramas koaros” me kin ni mehlel men esehla ih oh wia kupwure
Portuguese[pt]
Jeová ouve “pessoas de todo tipo”, desde que elas realmente queiram conhecê-lo e fazer a vontade dele
Quechua[qu]
Reqita munar y mandakunqanta shonqupita patsë wiyakïta munaq nunakunapa mañakïninkunataqa Jehoväqa wiyanmi.
K'iche'[quc]
Jehová kuta ri kichʼawem konojel ri e winaq che rukʼ ronojel kanimaʼ kkaj kketaʼmaj uwach xuqujeʼ keniman che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta rijsishpa, paita cazushpa causasha nijcunapaj mañaicunataca Diosca uyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa uyarinmi pipas payta riqsiyta hinaspa kasukuyta munaq runakunapa mañakusqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa uyarinmi tukuy clase runakunaq mañakuyninta, sichus sonqomanta payta reqsiyta munanku kasukuytapas chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maijan llactamanda cashpapash paita rijsingapaj, paita cazungapaj munashpa mañajpica Jehová Diosca uyanmi.
Rarotongan[rar]
Ka akarongo mai a Iehova i te au “tangata ravarai” tei inangaro kia kite iaia e kia rave i tona anoano ma te ngakau tae
Rundi[rn]
Yehova arumviriza “abantu b’ubwoko bwose” bipfuza vy’ukuri kumumenya no gukora ivyo agomba
Ruund[rnd]
Yehova ukat kutesh ‘antu a mitapu yawonsu’ akatina kamu kumwijik ndiy ni kusal rusot rend
Romanian[ro]
Iehova ascultă oameni de orice fel, care doresc cu sinceritate să-l cunoască și să-i înfăptuiască voința.
Russian[ru]
Иегова слушает всех, кто искренне хочет узнать о нем и исполнять его волю
Kinyarwanda[rw]
Yehova yumva amasengesho y’“abantu b’ingeri zose” bifuza kumumenya n’abifuza gukora ibyo ashaka
Sena[seh]
Yahova asabvesera ‘anthu a mitundu yonsene’ akuti mwandimomwene asafuna kundziwa na kucita cifuno cace
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mä “mara ti azo nde nde kue” so aye biani ti hinga lo nga so aye ti sara ye so bê ti lo aye
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගෙන ඔහුගේ කැමැත්ත කරන්න කැමති ‘සෑම ජාතියකටම අයත් මිනිසුන්ට’ ඔහු සවන් දෙනවා
Sidamo[sid]
Yihowa addinta iso afanna fajjosi assa hasiˈranno ‘manni baalunku’ huuccatto macciishshanno
Slovak[sk]
Jehova vypočúva „ľudí každého tela“ — všetkých, ktorí ho úprimne túžia spoznať a konať jeho vôľu
Sakalava Malagasy[skg]
Janjinini-Jehovah ty “karazan’olo iaby” lafa tena ta hahay azy noho ta hanao ty sitrapony
Slovenian[sl]
Jehova posluša »vsakršne ljudi«, ki ga iskreno želijo spoznati in izpolnjevati njegovo voljo.
Samoan[sm]
E faafofoga mai Ieova i “tagata uma lava” e naunau moni e iloa o ia, ma mananaʻo e faia lona finagalo
Shona[sn]
Jehovha anoteerera “vanhu vemarudzi ose” vanoda kunyatsomuziva uye kuita zvaanoda
Songe[sop]
Yehowa apushaa nteko ya “bantu booso” abakumiina kumwiuka na kukita kikyebe ky’eshimba dyaye
Albanian[sq]
Jehovai dëgjon «çdo njeri» që dëshiron me të vërtetë ta njohë dhe të bëjë vullnetin e tij
Serbian[sr]
Jehova sluša molitve svih koji žele da ga upoznaju i da čine ono što je po njegovoj volji
Saramaccan[srm]
Jehovah ta haika „hii pei sëmbë”, di kë ko sabi ën tuutuu, söseei di kë du di kë fëën
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e arki „ala sortu sma” di wani kon sabi en trutru èn di wani gi yesi na en
Swati[ss]
Jehova ubalalela “bonkhe bantfu” labafuna kumati kanye nekwenta intsandvo yakhe
Southern Sotho[st]
Jehova o mamela “batho ba mefuta eohle” ba ikemiselitseng ho mo tseba le ho etsa thato ea hae
Sundanese[su]
Yéhuwa ngadangukeun doa ”jalmi ti mana-mana” nu hayang ngaraket jeung ngalampahkeun kahoyong Mantenna
Swedish[sv]
Jehova lyssnar på människor av alla slag som uppriktigt vill lära känna honom och göra hans vilja
Swahili[sw]
Yehova husikiliza sala za “watu wote wenye mwili” wanaotaka kumjua kikweli na wanaotaka kufanya mapenzi yake
Congo Swahili[swc]
Yehova anasikiliza watu wa namna zote wenye wanapenda kabisa kumujua na kufanya mapenzi yake
Sangir[sxn]
Yehuwa dụdaringihẹ̌ ”kal᷊awọu taumata” apang mapulu masingkạ i Sie dingangu měkoạ kapulu-Ne
Tamil[ta]
யெகோவாவை பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், அவர் விரும்புகிறதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கும் எல்லாருடைய ஜெபங்களையும் அவர் கேட்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼdxaun dí nutajkháan xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ phú nandún muniʼniiʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ nandún munimbu̱ún kuyáá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová rona ba “ema oioin” neʼebé hakarak duni atu hatene nia no halo ninia hakarak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ze ndaty” te hahafantatse i Jehovah naho te hanao ty zoton’arofo’e ro janjigne’e
Telugu[te]
యెహోవా గురించి తెలుసుకుని, ఆయన చిత్తం చేయాలనుకునే “సర్వశరీరులు” చేసే ప్రార్థనలు ఆయన వింటాడు
Tajik[tg]
Яҳува ба дуоҳои «тамоми навъи башар» гӯш медиҳад, агар онҳо аз таҳти дил дар бораи Ӯ фаҳмидан ва хости Ӯро иҷро кардан хоҳанд
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ฟัง “คน ทุก ชนิด” ที่ อยาก รู้ จัก พระองค์ และ อยาก ทํา ตาม ความ ประสงค์ ของ พระองค์ อย่าง จริง ใจ
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኻብ ልቡ ኺፈልጦን ፍቓዱ ኺገብርን ንዚደሊ “ዅሉ ዓይነት ሰብ” ይሰምዖ
Tiv[tiv]
Yehova keghen ato a “uuma [shin ior] cii” mba ve soo u fan un shi eren ishima na sha mimi la
Turkmen[tk]
Ýehowa özüni tanamak we islegini ýürekden berjaý etmek isleýän adamlaryň dogalaryny eşidýär.
Tagalog[tl]
Nakikinig si Jehova sa “mga tao mula sa lahat ng laman” na talagang gustong makakilala sa kaniya at gawin ang kaniyang kalooban
Tetela[tll]
Jehowa pokamɛka ‘weho w’anto tshɛ’ wanɛ wakombola mbeeya l’otema ɔtɔi ndo wakombola nsala lolango lande
Tswana[tn]
Jehofa o reetsa “batho ba nama yotlhe” ba ba tlhoafaletseng go mo itse le go dira thato ya gagwe
Tongan[to]
‘Oku fanongo ‘a Sihova ki he “kakai kotoabe” ‘oku nau loto-mo‘oni ke ‘ilo‘i ia mo loto ke fai hono finangaló
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wavwisiya mapempheru nga “ŵanthu a mitundu yosi” wo akhumba kumuziŵa kweniso kuchita khumbu laki
Gitonga[toh]
• Jehovha a ngu engiseya milombelo nya “vathu vatshavbo” ava khu lisine va suvago guti ni gu gira gugola gwaye
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulabaswiilila “bantu bamisyobo yoonse” ibayanda kumuzyiba akucita kuyanda kwakwe
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa smaklay ja yorasyon yibʼanal ja matik wa skʼanawe snebʼjel sok skʼuʼajel ja smandari.
Papantla Totonac[top]
Jehová kgaxmata xʼoracionkan putum latamanin tiku xlikana lakgapasputunkgo chu kgalhakgaxmatputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save putim yau long “olgeta manmeri” em ol i laik save long em na mekim laik bilong em
Turkish[tr]
Yehova, samimiyetle Kendisini tanımak ve isteğini yapmak isteyen ‘her tür insanı’ dinler
Tsonga[ts]
Yehovha u yingisa “vanhu hinkwavo” lava hi ku swi rhandza va lavaka ku n’wi tiva ni ku endla ku rhandza kakwe
Tswa[tsc]
Jehova izwa mikhongelo ya vanhu va tixaka tontlhe lava hakunene va lavako ku mu tiva ni ku maha kuranza kakwe
Purepecha[tsz]
Jeoba kurhauasïndi kómarhikuechani iáminduecheri engaksï mintsita jingoni uéjka mítini ka kurhajchani.
Tatar[tt]
Йәһвә аны белергә һәм аның ихтыярын үтәргә чын күңелдән теләгән «төрле кешеләрне» тыңлый
Tooro[ttj]
Yahwe ahurra abantu “bona” abarukugonza kumumanya kandi n’abarukugonza kukora eby’agonza
Tumbuka[tum]
Yehova wakupulika malurombo gha “ŵanthu ŵa mitundu yose” awo ŵakukhumba kumumanya na kuchita khumbo lake
Tuvalu[tvl]
E fakalogo a Ieova ki “vaegā tino katoa” kolā e fia‵fia tonu ke iloa ne latou a ia kae ma‵nako foki ke fai tena loto
Twi[tw]
Sɛ “nnipa ahorow nyinaa” a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobehu Yehowa na wɔayɛ n’apɛde no bɔ mpae a, otie
Tahitian[ty]
E faaroo Iehova i “te taata atoa” o te hinaaro, ma te aau haavare ore, e ite o vai o ’na e o te haapao i to ’na hinaaro
Tuvinian[tyv]
Иегова Ооң дугайында ак сеткилдии-биле билип алырын күзеп, Ооң күзел-соруун күүседиксеп турар улустуң мөргүлдерин дыңнап турар
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yaʼiybey skʼop spisil te machʼatik yuʼun-nix ya skʼan ya snaʼbeyik sba-ae sok te ya skʼan ya schʼuunbeyik te smantale.
Tzotzil[tzo]
Ch-aʼibat s-orasion skotol li krixchanoetik ti oy ta yoʼonton chojtikinik xchiʼuk chchʼunbeik smantal li Jeovae.
Udmurt[udm]
Иегова кылзэ ваньзэс, кинлэн сюлмысь потэ со сярысь тодэмез но солэсь эриксэ быдэсъямез
Uighur[ug]
Йәһва уни сәмимий билгүси кәлгән вә униң ирадисини орунлашни халиғанларниң дуасини аңлайду
Ukrainian[uk]
Єгова вислуховує «всіляких людей», які щиро прагнуть пізнати його і чинити його волю
Umbundu[umb]
Yehova o yevelela “omanu vosi” va yongola oku u kũlĩha loku linga ocipango caye
Urdu[ur]
یہوواہ اُن سب لوگوں کی دُعائیں سنتا ہے جو دل سے اُس کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں اور اُس کی خدمت کرنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jihova kerhọ rẹ ẹrhovwo rẹ “ihwo ejobi” re ghene guọnọ riẹn, ji ru ọhọre rọyen
Venda[ve]
Yehova u thetshelesa “vhathu vhoṱhe” vhane vha ṱoḓa u mu ḓivha na u ita zwine a zwi funa
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lắng nghe tất cả những người thành thật muốn biết ngài và muốn làm theo ý ngài
Makhuwa[vmw]
Yehova onnaawiriyana “atthu othene” yaale aniphavela omusuwela ni opaka yootthuna awe.
Wolaytta[wal]
Yihooway a eranawunne a sheniyaadan oottanawu wozanappe koyiya “asai ubbai” woossiyo woosaa siyees
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamatian ni Jehova an ngatanan nga klase hin tawo nga naruruyag makilala hiya ngan magbuhat han iya kaburut-on
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di hear prayer for ‘all kind people’ weh dey want for know yi and for do thing weh ih want-am
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo ia Sehova ki te “tagata fuli” ʼae ʼe natou fia kumi moʼoni ia ia pea mo fia fai tona finegalo
Xhosa[xh]
UYehova uphulaphula “abantu bayo yonke inyama” abafuna nyhani ukumazi nokwenza ukuthanda kwakhe
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandrin̈esany Jehovah vavaka “karazan̈olo jiaby” tihahay izy ndreky tihan̈ano sitraponany
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova a ŋ̀óli tɔɔ “nuu sîi kélee” ŋwɛ̂lii dí gɔ́lɔŋ, dí ǹĩ̂a-mɛni kɛ́i dífɛli-woo ma
Yao[yao]
Yehofa akusapikanila mapopelo ga “ŵandu wosope” ŵakusaka kummanyilila yisyesyene soni kutenda lisosa lyakwe
Yapese[yap]
Ma motoyil Jehovah ngak “urngin e girdi’” ni yad baadag ni ngar filed murung’agen mar rin’ed e n’en nib m’agan’ ngay
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń tẹ́tí sí “àwọn ènìyàn ẹlẹ́ran ara gbogbo” tó fẹ́ mọ̀ ọ́n, tí wọ́n sì fẹ́ fi tọkàntọkàn ṣe ìfẹ́ rẹ̀
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yuʼubik u oración tuláakal máax taak u kʼaj óoltik yéetel u beetik baʼax uts tu tʼaan
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaadiaga Jiobá oración runi guiráʼ clase binni ni racalaʼdxiʼ gunibiáʼ laa ne ni racalaʼdxiʼ guzuubaʼ stiidxaʼ de guidubi ladxidóʼ.
Chinese[zh]
所有想了解上帝并遵行他旨意的人,耶和华会听他们的祷告
Zande[zne]
Yekova nadegatuko fu agu “aboro dunduko” naida ka ino ko na ka manga gupai ko akpinyemuhe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová racadiag buñ de guirá clas ni nigolúpa nainy guimbu né nainy guisob láabu.
Zulu[zu]
UJehova ulalela “abantu bayo yonke inyama [noma inhlobo]” abafuna ngobuqotho ukumazi nokwenza intando yakhe