Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Wet van Moses het omkopery 3 500 jaar gelede veroordeel.
Amharic[am]
ከዛሬ ሦስት ሺህ አምስት መቶ ዓመት በፊት የሙሴ ሕግ ጉቦ መቀበልን አውግዟል።
Arabic[ar]
منذ ثلاثة آلاف وخمسمئة سنة دانت شريعة موسى الرشوة.
Central Bikol[bcl]
KAIDTONG 3,500 na taon na an nakaagi, kinondenar kan Ley ni Moises an pagsuhol.
Bemba[bem]
IMYAKA 3,500 iyapitapo, Ifunde lya kwa Mose lyakenye ukupoka amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ три хиляди и петстотин години вземането на подкуп било осъдено в Моисеевия закон.
Bislama[bi]
TRI taosen faef handred yia bifo finis, Loa blong Moses i tok agensem fasin blong akseptem mane blong haedem wan rong.
Bangla[bn]
সাড়ে তিন হাজার বছর আগে, মোশির ব্যবস্থা ঘুস নিতে নিষেধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
TULO ka libo lima ka gatos ka tuig kanhi, gidili sa Moisesnong Balaod ang panghiphip.
Chuukese[chk]
ULUNGAT ngerou limepuku ier lom, ewe Allukun Moses a pinei liffangen amichimich.
Czech[cs]
ÚPLATKÁŘSTVÍ bylo Mojžíšovým zákonem odsouzeno již před třemi tisíci pěti sty lety.
Danish[da]
FOR 3500 år siden fordømte Moseloven bestikkelse.
German[de]
BEREITS vor dreitausendfünfhundert Jahren verurteilte das mosaische Gesetz Bestechung.
Ewe[ee]
ƑE AKPE etɔ̃ alafa atɔ̃ enye si va yi la, Mose ƒe Sea tsi tre ɖe zãnuxɔxɔ ŋu.
Efik[efi]
KE ISUA 3,500 ẹmi ẹkebede, Ibet Moses ama akpan edibọ ubọkedem.
English[en]
THREE thousand five hundred years ago, the Law of Moses condemned bribery.
Spanish[es]
HACE tres mil quinientos años, la Ley de Moisés condenó el soborno.
Persian[fa]
با قانون فوق، شریعت موسی سه هزار و پانصد سال پیش رشوهخواری را محکوم ساخت.
Finnish[fi]
MOOSEKSEN LAKI tuomitsi lahjonnan 3500 vuotta sitten.
Fijian[fj]
SA OTI oqo e 3,500 na yabaki na kena a tukuni vakadodonu ena Lawa i Mosese na ca ni veivaqumi.
Ga[gaa]
AFII 3,500 ni eho nɛ lɛ, Mose Mla lɛ bu nyɔɔŋnihemɔ fɔ́.
Gilbertese[gil]
TENUA tenga nimabubua te ririki n nako, e kabuakakaki te anai nano n te mwane, n te Tua Mairoun Mote.
Gujarati[gu]
પાંત્રીસો વર્ષ પહેલાં, મુસાના નિયમમાં લાંચ લેવાની મનાઈ કરવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
TO OWHE 3 500 lẹ die wayi, Osẹ́n Mose tọn gbẹ́ alọgodo-kuẹ yíyí.
Hausa[ha]
SHEKARA 3,500 da suka shige, Dokar Musa ta haramta cin hanci.
Hebrew[he]
לפני 3,500 שנה ציינה תורת משה שאסור לקחת שוחד.
Hindi[hi]
आज से साढ़े तीन हज़ार साल पहले मूसा की कानून-व्यवस्था में घूसखोरी की निंदा करनेवाला यह नियम दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga tatlo ka libo kag lima ka gatos ka tuig, ginpakamalaut sang Kasuguan ni Moises ang paghamham.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 3,500 gunanai, Mose ena Taravatu ese lalo-ani monina gaukaralaia karana ia gwauraia dika.
Croatian[hr]
PRIJE tri tisuće i petsto godina Mojsijev zakon osudio je podmićivanje.
Indonesian[id]
TIGA ribu lima ratus tahun yang lalu, Hukum Musa mengutuk penyuapan.
Igbo[ig]
PUKU afọ atọ na narị ise gara aga, Iwu Mosis katọrọ iri ngo.
Iloko[ilo]
TALLO ribu ket lima a gasut a tawenen ti napalabas, kinondenar ti Linteg ni Moises ti panangpasuksok.
Isoko[iso]
IKPE udhusoi-akuakpe akuasa gbe egba isoi nọ e vrẹ, Uzi Mosis na u brukpe udioriọ.
Italian[it]
GIÀ 3.500 anni fa la Legge mosaica condannava la corruzione.
Japanese[ja]
今から3,500年前に,モーセの律法はわいろをはっきりとがめていました。
Georgian[ka]
სამი ათას ხუთასი წლის წინათ მოსეს რჯული მსჯავრს სდებდა მექრთამეობას.
Kongo[kg]
BAMVULA 3 500 meluta, Nsiku ya Moize vandaka kumonisa nde kufuta mpi kubaka avoka kele kima mosi ya mbi.
Kalaallisut[kl]
UKIUT 3500-t matuma siornatigut akilersilluni peqquserlunneq Mosesip inatsisaani assuarineqarpoq.
Kannada[kn]
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಲಂಚವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
지금으로부터 3500년 전에 모세의 율법은 뇌물 수수를 정죄하였습니다.
Ganda[lg]
EMYAKA 3,500 egiyiseewo, Amateeka ga Musa gaavumirira obulyi bw’enguzi.
Lingala[ln]
MIBEKO ya Mose oyo epesamaki eleki sikoyo mbula 3 500, epekisaki kanyaka.
Lithuanian[lt]
PRIEŠ tris su puse tūkstančio metų Mozės įstatymas pasmerkė kyšininkavimą.
Luba-Katanga[lu]
BIJILA bya Mosesa byāpeleje bya majika-kanwa pano kepadi myaka tununu tusatu ne tutwa tutano.
Luvale[lue]
MYAKA 3,500 kunyima, Jishimbi jaMose jakanyishile kulihana maswekeza.
Latvian[lv]
PIRMS trīsarpus tūkstošiem gadu izveidotajā Mozus bauslībā kukuļošana tika nosodīta.
Malagasy[mg]
DIMANJATO sy telo arivo taona lasa izay, dia nanameloka ny fandraisana kolikoly ny Lalàn’i Mosesy.
Marshallese[mh]
JILU thousand im limabuki yiõ ko remotlok, Kien eo ikijen Moses ear kananaik air bõk jabdewõt men in wiaik buru.
Macedonian[mk]
ПРЕД три илјади и петстотини години, Мојсеевиот закон го осудил поткупувањето.
Malayalam[ml]
മൂവായിരത്തഞ്ഞൂറു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് മോശൈക ന്യായപ്രമാണം കൈക്കൂലിയെ കുറ്റം വിധിച്ചു.
Mòoré[mos]
YƲƲM tus a tãab la kobs-nu sẽn looge, a Moiiz Tõogã gɩdga noor-madgre.
Marathi[mr]
तेव्हापासून आजपर्यंत भ्रष्टाचाराविरुद्ध अनेक कायदे काढण्यात आले आहेत.
Maltese[mt]
TLETT elef u ħames mitt sena ilu, il- Liġi taʼ Mosè kkundannat it- tixħim.
Nepali[ne]
तीन हजार पाँच सय वर्षअघि मोशालाई दिइएको व्यवस्थामा घूसखोरीको निन्दा गरिएको थियो।
Niuean[niu]
TOLU e afe mo e lima e teau he tau tau ne mole, ne fakahala he Fakatufono a Mose e mena fakaalofa fakavai.
Dutch[nl]
ZO’N 3500 jaar geleden veroordeelde de wet van Mozes omkoping.
Northern Sotho[nso]
NYWAGA e 3 500 e fetilego, Molao wa Moše o ile wa iletša tsogo-le-kobong.
Nyanja[ny]
ZAKA zikwi zitatu ndi mazana asanu zapitazo, Malamulo a Mose analetsa kupereka ndi kulandira ziphuphu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੋਂ 3,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਰਿਸ਼ਵਤਖ਼ੋਰੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
TALONLIBO limanlasus taon lay apalabas, say Ganggan nen Moises so angondena ed panagpasuksok.
Papiamento[pap]
TRES mil cincushen aña pasá, e Ley di Moises a condená soborno.
Pijin[pis]
THRI thousand faev handred year bifor, Law Bilong Moses tambuim wei for bribem man.
Polish[pl]
PRAWO Mojżeszowe potępiało łapówkarstwo już 3500 lat temu.
Portuguese[pt]
TRÊS mil e quinhentos anos atrás, a Lei de Moisés condenou o suborno.
Romanian[ro]
ACUM trei mii cinci sute de ani, Legea lui Moise condamna mituirea.
Russian[ru]
ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.
Kinyarwanda[rw]
HASHIZE imyaka 3.500 Amategeko ya Mose yamaganye ibyo guhongerwa.
Sango[sg]
A SALA ngu saki ota na ngbangbo oku awe, Ndia ti Moïse ake tene ti petengo goro.
Slovak[sk]
PRED tritisícpäťsto rokmi mojžišovský Zákon odsudzoval úplatkárstvo.
Slovenian[sl]
PRED tri tisoč petsto leti je Mojzesova postava obsodila podkupovanje.
Samoan[sm]
I LE toluafe limaselau tausaga ua mavae, na taʻusalaina ai e le Tulafono a Mose faiga faatogafalea.
Shona[sn]
MAKORE ane zviuru zvitatu nemazana mashanu apfuura, Mutemo waMosesi wairambidza chiokomuhomwe.
Albanian[sq]
TRE mijë e pesëqind vjet më parë, Ligji i Moisiut e dënonte dhënien dhe marrjen e ryshfeteve.
Serbian[sr]
PRE tri i po hiljade godina Mojsijev zakon je osuđivao podmićivanje.
Sranan Tongo[srn]
DRI dusun nanga feifi hondro yari pasa, a Wet fu Moses ben krutu a gi nanga a teki fu tyuku.
Swedish[sv]
REDAN för 3.500 år sedan fördömdes tagande av mutor i Moses lag.
Swahili[sw]
MIAKA 3,500 iliyopita, Sheria ya Musa ililaani rushwa.
Congo Swahili[swc]
MIAKA 3,500 iliyopita, Sheria ya Musa ililaani rushwa.
Telugu[te]
మూడు వేల ఐదువందల సంవత్సరాల క్రితం, మోషే ధర్మశాస్త్రం లంచగొండితనాన్ని ఖండించింది.
Thai[th]
สาม พัน ห้า ร้อย ปี มา แล้ว พระ บัญญัติ ของ โมเซ ตําหนิ การ รับ สินบน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሰለስተ ሽሕን ሓሙሽተ ሚእትን ዓመታት ኣቢሉ ሕጊ ሙሴ ንጉቦ ኰነኖ።
Tiv[tiv]
TINDI u Mose yange venda ishô yamen ngise je kuma hegen anyom 3500.
Tagalog[tl]
TATLONG libo limang daang taon na ang nakalilipas, hinatulan ng Kautusan ni Moises ang panunuhol.
Tswana[tn]
DINGWAGA di le 3 500 tse di fetileng, Molao wa ga Moshe o ne o kgala pipamolomo.
Tongan[to]
‘I HE ta‘u ‘e tolu afe nimangeau kuohilí, na‘e fakahalaia‘i ai ‘e he Lao ‘a Mōsesé ‘a e totongi fufuú.
Tok Pisin[tpi]
INAP 3,500 yia i go pinis, Lo Bilong Moses i tambuim pasin bilong kisim grismani.
Turkish[tr]
BUNDAN 3.500 yıl önce, Musa Kanunu rüşvetçiliği mahkûm etti.
Tsonga[ts]
MALEMBE ya 3 500 lama hundzeke, Nawu wa Muxe wu sole xifumbarheriso.
Tuvalu[tvl]
I TE tolu afe lima selau tausaga ko ‵teka, ne fakatapu ei ne te Tulafono a Mose te faiga o meaalofa fakakolekole.
Twi[tw]
MOSE Mmara no kasa tiaa adanmude a wogye mfe mpem abiɛsa ahanum a atwam ni.
Tahitian[ty]
A TORU tausani e pae hanere matahiti a‘enei, ua opani te Ture a Mose i te ohipa peta.
Ukrainian[uk]
ТРИ тисячі п’ятсот років тому Закон Мойсея засудив хабарництво.
Umbundu[umb]
OLOHULUKÃI vitatu lovita vitãlo kalima konyima, Ocihandeleko ca Mose ca pisile ovitukiko.
Urdu[ur]
موسوی شریعت نے تین ہزار پانچ سو سال پہلے، رشوت کی مذمت کی تھی۔
Venda[ve]
MIṄWAHANI ya 3500 yo fhiraho, Mulayo wa Mushe wo sasaladza tshanḓanguvhoni.
Vietnamese[vi]
CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.
Waray (Philippines)[war]
TULO ka yukot ngan lima ka gatos ka tuig na an naglabay, ginkondenar han Balaud ni Moises an panhukip.
Wallisian[wls]
KUA hili kiai taʼu e tolu afe nimageau, neʼe tauteaʼi e te Lao ʼa Moisese te foaki ʼo he totogi fakafūfū.
Yapese[yap]
DALIP e biyu’ nge lal miriay e duw ni ke yan, ma immoy e motochiyel rok Moses nib togopuluw ko sasalap ni baaray ni yibe fanay e salpiy ni ngan sasalapiy ban’en.
Yoruba[yo]
NÍ Ẹ̀Ẹ́DÉGBÈJÌDÍNLÓGÚN [3,500] ọdún sẹ́yìn, òfin Mósè ka gbígba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ léèwọ̀.
Chinese[zh]
早在三千五百年前,摩西律法已谴责贪污受贿的败行。
Zande[zne]
AGARÃ susi kusayo 3,500, ga Mose Ndika asogo pa marã-mobirimo.
Zulu[zu]
EMINYAKENI engu-3 500 edlule, uMthetho KaMose wakulahla ukufumbathisa.